| Lovem
Санкт-Петербург
Сообщений: 292
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 72
| Наверх ##
26 августа 2008 19:34 ПОЛЬША, РЕСПУБЛИКА:
Дольносленское воеводство :
Województwo Dolnośląskie :
Центр: Вроцлав Wrocław
Старые названия городов :
Белява= Лангенбилау,
Бжег-Дольны=Дихернфурт(Dyhernfurth),
Богатыня= Рейхенау,
Богушув-Горце= Готтесберг,
Болеславец=Бунцлау,
Валбжих=Вальденбург,
Волув= Волау(Wohlau),
Вроцлав= Бреслау,
Глогув=Глогау,
Гура= Гурау(Guhrau),
Дзержонюв=Рейхенбах,
Еленя-Гура= Хиршберг,
Згожелец=Гёрлиц,
Зембице=Мюнстерберг,
Злоторыя=Гольдберг.
Зомбковице-Слёнске= Франкенштейн,
Каменна-Гура=Ландесхут,
Клодзко=Глатц,
Легница=Лигниц,
Лубин=Любен,
Львувек-Слёнски= Лёвенберг-ин-Шлезиен,
Нова-Руда= Нёйроде,
Олава= Олау (Ohlau),
Олесница= Оэльс(Оels),
Польковице= Хеервеген,
Свебодзице= Фрейбург,
Свидница= Швейдниц,
Стшегом= Стриeгау,
Стшелин= Стрелен(Strehlen),
Сыцув= Грос-Вартенберг,
Тшебница=Требниц,
Хойнув=Хайнау,
--------------------------------------------------------------------------------------
Куявско-Поморское воеводство :
Województwo Kujawsko-Pomorskie:
Центр: Быдгощ Bydgoszcz
Старые названия городов:
Бродница= Будденброкк,
Быдгощ= Бромберг,
Грудзёндз=Грауденц,
Иновроцлав= Хоэнзальца(Hohensalza),
Короново= Кроне-ан-дер-Браэ,
Накло=Накель,
Свеце=Швертберг,
Торунь=Торн(Thorn),
Хелмжа=Кульмзе,
Хелмно= Кульм,
-------------------------------------------------------------------------------
Лудзкое воеводство :
Województwo Łódzkie:
Центр: Лодзь(Лудзь) ,Łódź
Старые названия:
Згеж= Нёйхоф.
Лодзь= Лодш= Литцманштадт,
Пётркув-Трыбунальски=Петроков=Петрикау,
Радомско= Новорадомск,
-------------------------------------------------------------------------------
Любельское воеводство :
Województwo Lubelskie:
Центр: Lublin
Старые названия городов:
Бяла-Подляска= Бела,Белая.
Демблин= Ивангород,
Замосць=Замостье
Лукув=Богендорф,
Любартув= Кумэйлиш,
Пулавы= Новая Александрия= Нёу-Америка,
Свидник=Штреккенбах,Стреккенбах(Streckenbach),
.Хелм=Холм,
---------------------------------------------------------------------------
Любуское воеводство :
Województwo Lubuskie :
Центр:Гожув-Велькопольски Gorzów Wielkopolski
Старые названия городов:
Гожув-Велькопольски= Ландсберг,
Губин=Губен,
Дрезденко= Дризен,
Жагань=Заган(Sagan),
Жоры= Зорау(Sorau),
Зелёна-Гура= Грюнберг
Кросно-Оджаньске=Кроссен,
Любско=Цемзц= Зоммерфельд,
Нова-Суль= Нёйзальц,
Свебодзин= Швибус
Сквежина= Шверин,
Стшельце-Краеньске=Фридеберг-Нёймаркт,
Сулехов= Цюллихау, ,
Шпротава= Шпроттау,
----------------------------------------------------------------------------
Малопольское воеводство :
Województwo Małopolskie:
Центр: Краков Кraкów
Старые названия:
Бжецко=Бритциг,
Краков=Кракау= Кроке,
Крыница-Здруй= Таннанхоф,
Новы-Сонч=Нёузандец,
Новы-Тарг= Нёймаркт,
Освенцим=Аушвиц,
Хшанув= Цаумгартен,
-------------------------------------------------------------------------------------
Мазовецкое воеводство :
Województwo Mazowieckie:
Центр: Варшава Warszawa
Старые названия:
Венгрув=Бингерау,
Воломин=Волонин,
Вышкув=Пробстберг,
Миньск-Мазовецки= Новоминск,
Остроленка= Визенхоф,
Прушкув=Кальтдорф,
Седльце=Седлец ,
Цеханув= Цихенау,
Шидлувец=Шлелау,
--------------------------------------------------------------------------
Опольское воеводство :
Województwo Opolskie:
Центр: Ополе Opole
Старые названия:
Бжег=Брег,
Глубчице=Леобшютц,
Глухолазы=Цигенхайс,
Кендзежин-Козле= Козель=Хейдебрех,
Ключборк=Крёйцбург,
Крапковице=Краппитц,
Намыслув=Намслау,
Ныса=Нейссе,
Ополе=Оппельн,
Прудник=Нойштадт,
Стшельце-Опольске=Грос-Стрелиц,
----------------------------------------------------------------------------
Подкарпатское воеводство :
Województwo Podkarpackie:
Центр:Жешув Rzeszów
Старые названия городов:
Жешув=Жешив,
Кросно=Кроссен,
Пшемысль=Перемышль,
Устшики-Дольны= Устрыки-Долишни.
Ярослав= Ярослау
----------------------------------------------------------------------------------
Подляское воеводство :
Województwo Podlaskie :
Центр:Белосток(Бялысток) Białystok
Старые названия городов:
Сувалки= Сувалкай
--------------------------------------------------------------------------------
Поморское воеводство :
Województwo Pomorskie :
Центр: Гданьск Gdańsk
Старые названия городов:
Бытув= Бютов,
Вейхерово=Нёйштадт,
Гданьск= Данциг,
Гдыня=Гдинген=Готенхафен,
Квидзын=Мариенвердер,
Лемборк= Лауэнбург,
Мальборк= Мариенбург,
Мястко= Руммельсбург-ин-Поммерн,
Новы-Двур-Гданьски= Тигенхоф,
Прущ-Гданьски= Прауст,
Румя= Рамель(Rahmel),
Слупск= Столп,
Сопот=Цоппот,
Старогард-Гданьски= Старгард=Прёйсиш-Старгард,
Тчев=Диршау,
Устка= Столпмюнде,
Хойнице= Конитц,
Члухув= Шлохау,
Штум(Sztum)=Штум(Stuhm),
-----------------------------------------------------------------------
Слёнское(Силезское) воеводство :
Województwo Śląskie :
Центр: Катовице Katowice
Старые названия городов:
Бельско-Бяла= Белитц,
Бендзин= Бендин,
Бытом= Бёйтен,
Водзислав-Слёнски=Лослау,
Гливице=Глейвиц,
Домброва-Гурнича=Домброва,
Живец=Зайбуш (Saybusch)
Жоры=Зорау(Sohrau),
Забже=Хинденбург,
Катовице=Сталиногруд,= Каттовиц,
Пекары-Слёнске=Пекар,
Пысковице= Прайскречам,
Радзёнкув=Радзёнкув-Новы,
Рацибуж=Ратибор,
Сосновец=Сосновитц,
Тарновске-Гуры= Тарновитц,
Тыхы= Тихау,
Хожув= Кёнигсхютте=Крулевска-Хута,
Цешин=Тешен,
Ченстохова= Ченстохов,
Ястшембе-Здруй= Кёнигсдорф,
---------------------------------------------------------------------------------
Свентокшиское воеводство :
WojewództwoŚwiętokrzyskie :
Центр: Кельце Kielce
Старые названия городов:
Енджеюв=Эндерсдорф,
Сандомеж=Сандомир,
---------------------------------------------------------------------------------
Варминьско-Мазурское воеводство :
Województwo Warmińsko-Mazurskie :
Центр: Ольштын Olsztyn
Старые названия городов:
Бартошице= Бартенштейн,
Бискупец= Бишофсбург,
Бранево= Браунсберг,
Венгожево=Ангербург
Гижицко=Лётцен,
Голдап=Гольдап,
Добре-Място=Гутттштадт,
Илава=Дёйч-Эйлау,
Кентшин= Растенбург,
Моронг= Морунген(Mohrungen),
Мронгово=Зензбург(Sensburg),
Нидзица=Ниденбург(Niedenburg),
Олецко= Тройбург,
Ольштын= Алленштейн,
Оструда=Остероде,
Паслёнк=Прёйсиш-Холланд,
Пиш=Йоханнисбург,
Щитно=Ортельсбург,.
Элк=Ликк(Lyck),
Эльблонг-Эльбинг,
---------------------------------------------------------------------------------
продолжение следует.. |
