Определение причин смерти по материалам метрических книг : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

«Бессимптомные» причины смерти используемые в метрических книгах

Довольно часто в метрических книгах можно встретить запись - «беспричин(н)о», «беспричин(н)ая», «беспричин(н)ой» или «беспричин(н)ою смертью».

Вначале разберемся с утратившим своё первоначальное лексическое значение (но как не удивительно, не утратившим его смысл!) словом «причинная» в контексте смерти.

Вот что нам говорят словари:
Причи́на, ж .1 Неприятность, странный случай, напасть, несчастье. (Слов. Акад. 1847. (простонар. )) Без причины века не проживешь. (Курск., 1848. Даль).
2 Порча, болезнь. (олон., курск., Даль.) Тебе чего причина там душила? (дон.) Ведут невесту и жениха пешки, дружко идет отметает, чтоб причины не было. (Казаки-некрасовцы). Бьет причиной, как малярея, говорят, лихорадка. (Дон., 1975). Зубами скрыгочет, трясется, вот уж причина его бьет. (Дон , 1975).

В работе П.Ткаченко "Кубанский говор"(2008 г.изд.) приводится слово «прычинка» в понимании «болезнь» Т.е. «беспричинная» смерть – это смерть не по болезни, а в следствии иных, случайных или злонамеренных действий, или обстоятельств.

В связи с этим, возможно предположить, что священник, делал запись о «беспричинной смерти» в случае внезапной, не указанной родственниками и не определенной врачом или самим сельским священником, смерти. Смерти, если и по болезни, то не явной и свидетелям произошедшего неизвестной. Чаще произошедшей в силу иных обстоятельств.

Кроме того, существовали определения, попадавшие в метрические книги, в виде причин смерти. Хотя таковыми не являлись. Но указывали на то «спокойной, христианской» ли смертью умер человек. Успел ли покоятся перед смертью. Была ли отслужена церковная служба и т.п.

К таким можно отнести:
натуральною (смертью);
естественной (смертью);
христианскою кончиною;
по долгу природы;
волею Божею;
определенною (судьбой (Богом) покойному отмеряно или "определено").

У внезапной, без покаяния, часто насильственной смерти есть свои, известные по метрикам, определения:

наглой (смертью) (слово «нагло» в церковнославянском - это «внезапно», без покаяния и причастия, именно поэтому христиане, опасаясь внезапной наглой смерти, с самого начала существования Святой Церкви при совершении каждого богослужения наряду с другими просьбами усердно молились и о «христианской кончине живота нашего», то есть просили у Всевышнего сподобиться по-христиански достойного финала своей земной жизни. Встречается "без покаяния от наглой смерти");
напрасной (смертью);
скоропостижной (смертью) -
"235. Скоропостижная смерть. Под нею понимают внезапное, неожиданное, без каких-либо заметных для окружающих изменений в организме, прекращение жизни. Если привезенный в больницу тяжело больной умирает от неизвестной причины в течение 24 часов, то это - скоропостижная смерть. Если кто-либо умирает, не будучи ни лечен, ни освидетельствован врачом до смерти, то его смерть тоже называется скоропостижной. В каждом случае скоропостижной смерти, если нет наружных повреждений или явлений какой-нибудь известной болезни, может возникнуть подозрение в отравлении. Поэтому скоропостижная смерть останавливает на себе внимание судоследственных властей и требует подробного расследования трупа.
Кроме отравления самыми частыми причинами скоропостижной смерти являются:
1) болезни сердца и крупных артерий (паралич сердца, аневризма аорты);
2) кровоизлияние в мозг (апоплексический удар) и в брюшную полость (внематочная беременность)." (Источник: Я.Л. Леибович "Практическое руководство по судебной медицине" (1927 г.изд.)
внезапной (смертью).

Проявления заболеваний (травм), которые могли указываться крестьянами
в виде "простонародного " объяснения протекания болезни или причин смерти.

Что касается диагностирования причин смерти, то всё зависело от того, кто это делал: дьяк, со слов безграмотного крестьянина, свидетеля болезни умершего ("что-то у него там грызло брюхо и дух перехватывало") или практикующий врач. Исходя из этого, нам надо понимать, что некоторые понятия из вышеприведенных "разговорные, простонародные" а прочие "околоврачебные". Как пример тот же "грыз".
В связи с этим предлагаю ряд проявлений заболевания которые могли указываться крестьянами в виду объяснений протекания болезни или причин смерти. И которые могли в принципе указываться в метрических книгах, в определенных случаях, как причины смерти

Проявления заболевания (скорби):

балдырь (булдырь) – опухоль;
барин - чирей, фурункул, острое гнойнонекротическое воспаление волосяного мешочка
биение трясовочное – приступ судорог;
болона (болоно) – опухоль;
боляток (болячка) - чирей, нарыв, прыщ;
бородовица – бородавка;
брусница - воспаление грудной железы у женщины;
булышка – опухоль;
великое уныние – депрессия;
ветреница - сыпь на лице;
волчий голод - принятая в большом количестве пища тут же "испражняется низомъ"
вороньи сапоги - трещины на ступне;
восца – зуд;
вогник – карбункул в значениях - «единичный или множественные нарывы с изъязвлением на лице, шее, голове; преимущественно у детей в возрасте до 1,5-3 лет» и «гнойное воспаление кожи с изъязвлением их на лице, подбородке, протекающее с повышением температуры тела»;
гнилицы - омертвелые язвы;
гнильник – см. вогник;
горячка - симптом многих заболеваний в т.ч грипп, тиф и др;
головник - головные боли, соединенные с гноетечением из ушей;
головной чемер (цимер) - головные боли, имеющие характер мигрени;
грудное разседание – кашель;
жажа – изжога
желво (желвак, желвь, жолвь, желно) – опухоль;
жолви — множественные чирьи
закожник – чирей
залога – задержание мочи;
закрут – возможно заворот кишок;
замай — расстройство пищеварения у детей;
запор нутряной или чревной – запор;
затворение (закрытие) кровей – отсутствие менструации;
захват — задержание мочи у детей
захват рук — отечная, припухлость кистей;
змеевец (змеевич, змеёвич) – гнойное подкожное воспаление, поражающее большой участок тела (перм.говор);
золотник - опущение матки;
зубоядь – зубная боль (Тобольск.губ);
зуда, зудиха - чесотка.
игрец - истерия, кликушество.
изгага - изжога;
икота – истерия;
камчуг – чирей;
кипление крови – несвертываемость крови;
кликуша, кликушество - истеричка, истерия;
князь - чирей, фурункул, острое гнойнонекротическое воспаление волосяного мешочка
колотьё - колющие боли различного происхождения;
колотьё в спине – межреберные невралгические боли;
короста – гнойные струпья на коже (обычно при чесотке);
корчи – судороги;
крикливцы - различные детские болезни, сопровождаемые криками;
кроводушие - маточное кровотечение;
кру́г – кожное заболевание, проявляющееся в виде кругов на коже, лишай;
кы́льки – бегающие, частые покалывания при онемении конечности;
лихой - нарыв на пальце;
летячка (летучий огонь) – сыпь на лице;
лунное страдание – лунатизм;
лягушки - пятна на лице беременных;
матежи - пятна на лице беременных;
месячный перелом - обильные болезненные менструации;
морготина – головная боль, головокружение;
мочу́н – недержание мочи у детей;
мыша – спазм в горле (перм.говор);
мясо дикое - избыточные, грибовидные грануляции;
навья (могильная) косточка - небольшие круглые доброкачественные опухоли на сухожилиях рук;
надсада - надорвать мышцы, при поднятии тяжести;
нагар – болезнь ротовой полости;
намока – насморк;
нажим - твердая мозоль;
начмох – насморк;
невстаючка (нестоиха) – импотенция;
норицы — углубленные язвы на ногах;
ношник (нощница, полуношница) – бессонница у грудных детей;
нырок - опускной, натечный нарыв;
нутрец - кашель с одышкой;
нудота – тошнота (малорос.говор). Иногда, приводится как причина смерти. Причиной смерти могло быть обезвоживание (или другие какие осложнения) из-за рвоты при острой кишечной инфекции (что-то типа ротавирусной, с поражением верхних отделов ЖКТ, тошнота-рвота были ведущими симптомами).
облив - сплошная сыпь на лице;
обнос - головокружение, «голову обносить».
огонь (огники) - красные пятна, преимущественно на лице
омрак – обморок;
отёр - ссадины на ногах;
пересад(а) – носовое кровотечение;
перхуй – кашель;
перша – болезнь ротовой полости;
пёсий голод - принятая в большом количестве пища тут же "извергается " рвотой;
песьяк – опухоль на глазу;
поглум (доспешка, притка, прикос) - в Новгородской губернии все травматические повреждения, случившиеся внезапным и странным образом. Начальная причина их приписывается участию нечистой силы: «поглумилось, доспелось», — говорят обыкновенно в таких случаях.
подрожье - лихорадочное состояние;
порастуньки – детские недомогания, связанные с ростом;
почесуха, почесуньки - зудящая сыпь;
пуп опустился — боли в животе из-за поднятия больших тяжестей, надрыв пучков брюшных мускулов;
пупырь (пупырёк, пупыш, пупышок) – чирей, нарыв, прыщ;
развязался сустав - растяжение сустава;
расселины - трещины на коже;
расперица (расперстица) - различные воспалительные процессы между пальцами рук и ног;
рвание – рвота;
рватва - рвущая боль;
садно – ссадина;
свороба (свербеж, свербота, свербячка) - зуд, чесотка;
синевица – синяк;
скрипун (скрыпушка) – хруст в суставах, признак остеоартроза. Этот симптом называют крепитацией.
скуло - невралгическая боль нижнеглазничного нерва;
смущение – потеря рассудка;
сучье вымя (сучьи сиськи) – воспаление подмышечных лимфатических узлов. По поверьям лечили это заболевание пропариванием хлебного мякиша, затем отдаваемого собаке;
типун – прыщ;
ураз (уроз) – название, в некоторых местах Вологодской губернии, ушиба;
усов (усовье, усовья) – межреберные невралгические боли, а также боли, сопровождающие воспаление плевры и легких;
утин (утЫн) - боль в пояснице;
тайный уд вываливается – увеличение паховой грыжи;
хракотина (харкотина) – кашель;
цимер головной – мигрень;
чемирь - головная боль, мигрень;
чемер – отравление, пищевое отравление, а также:
боль в животе, от которой часто умирают, аппендицит (с.Тростань, с. Замишево, с. Большое Полпино);
головная боль (с.Тростань, с. Большое Полпино)
припадок у детей (с. Старые Бобовичи, с. Лужки);
черемнушка - высыпание на коже красного (тёмно-красного цвета);
чересленицы - различные боли в животе;
чех – насморк (Новгор.губ);
чёска (расчёс, перечёс, начёска) – язва от расчесывания места зуда;
шат — обморок, головокружение (от глагола «шатать»).
щемота — щемящие боли.
щетинка (щеть, щекотун) - бессонница у грудных детей
щипота — щиплющие боли.

Настоящий материал является результатом обобщения мною информации темы "Болезни, от которых умирали наши предки'" настоящего форума за период 2000-2024гг.

Глаголы, отражающие представление о процессе болезни как физическом воздействии извне

Бить – трясти, вызывать дрожь (Когда вот худобишшо бьёт человека, чернобыль парют, пьют вместо чаю). Также этот глагол встречается в безличной форме в устойчивом сочетании худобой бьёт в значении «мучают эпилептические припадки». (У тя парня-та все ишо худобой бьет али нет?).
Бросать (безл. в соч. с «в жар», «в холод», «в озноб») – внезапно вызывать какое-либо болезненное состояние (То в жар бросат, то в озноб. И согреться не можешь, печку топишь, а холодно всё кажется).
Вывертеть (безл.) – постепенно сделать неполноценным, разрушить болезнью (На место лекарства глазного како-то втирание пустила, у меня его и вывертело, глаз-от).
Давить (лич. и безл.): 1. воздействовать на организм человека (о болезни); 2. о давящей боли (в области сердца) (Когда давит худобишшо ребёнка, он руками и ногами брыкат, ноги вытянет, посинеет; У меня в груди спираёт, давит).
Загибать: (безл.) о сильной боли, ломоте (Меня сегодня загибат).
Закорчить: (безл.): начать сводить судорогами (Ногу закорчило, заболела). По одной из научных версий, это слово восходит к праиндоевропейскому корню *ker со значением ‘сгибать, крутить’ .
Косотать: (безл.) о болезненном состоянии, сопровождаемом зевотой, неестественными телодвижениями’ (Ломало, косотало его – он в воду и прыгнул, кончил сам себя).
Кособенить (безл.) – сводить судорогами (Судорогой кособенит пальчи).
Крутить, кружить (безл.) – о сверлящей боли в желудке (Поешь – крутит, кружит, болит брюхо).
Ломить, ломать (безл.) – о болезненном состоянии, ощущении ломоты (Скоро пошла, дак сразу ноги и заломило; Ломат, косотат с пьянки).
Опалить (безл.) – о состоянии высокой температуры тела (Никак, видно, порча не отпускает, всего меня опалило). Наряду этим глаголом, в пермских говорах встречается устойчивое выражение как огнём опалило, которое имеет то же самое значение.
Стрелять (безл.) – резко болеть (Голова болела, даже в лопатку стреляло).
Ткнуть (безл.) – резко заболеть’ (Печень у меня болит, вот сегодня опеть ткнуло в бок).

Настоящий материал является результатом обобщения мною информации темы "Болезни, от которых умирали наши предки'" настоящего форума за период 2000-2024гг.

Список болезней на латыни

отсортировано по лат.

a caput от головной
anemia малокровие
angina стенокардия
boa корь
cancer гангрена
cancer рак
cholera холера
coccinum febris скарлатина
comitialibus падучая
consummatio faucibus чахотка горловая
consummatio frementis чахотка скоротечная
croup круп
debilitas слабость
defatigationem истощение
diphtheria дифтерит
dropsy водянка
dysentery дизентерия
febris горячка
fluxus понос
frigus простуда
hernia грыжа
in partu от родов
jaundice желтуха
plaga чума
puerperal febris родильная горячка
rubella краснуха
scrofula золотуха
senectus возраст
smallpox оспа
strangulatus удушье
tetanus столбняк
Turpis катар
tussis кашель
typhus тиф
whooping tussim коклюш

отсортировано для адаптации на латынь:

водянка dropsy
возраст senectus
гангрена cancer
горячка febris
грыжа hernia
дизентерия dysentery
дифтерит diphtheria
желтуха jaundice
золотуха scrofula
истощение defatigationem
катар Turpis
кашель tussis
коклюш whooping tussim
корь boa
краснуха rubella
круп croup
малокровие anemia
оспа smallpox
от головной a caput
от родов in partu
падучая comitialibus
понос fluxus
простуда frigus
рак cancer
родильная горячка puerperal febris
скарлатина coccinum febris
слабость debilitas
стенокардия angina
столбняк tetanus
тиф typhus
удушье strangulatus
холера cholera
чахотка горловая consummatio faucibus
чахотка скоротечная consummatio frementis
чума plaga

Настоящий материал является результатом обобщения мною информации темы "Болезни, от которых умирали наши предки'" настоящего форума.

СВОДНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
отдельных болезней (хронических и эпидемических)

Наименования душевных болезней:

Болезнь икота,
греза,
икотная,
кликушество
сглаз,
скорбь насланная,
скорбь кликовая,
оговор,
озев,
озеп,
озык,
порча знахарская,
прикос,
призор,
притка,
притча,
урок.

Наименования лихорадки и симптомы ей сопутствующие

Названия
Лихорадки: боля̀чка, беднѝца, безыменная, бледну̀ха, веснянка, веретенница, ворогу̀ша, гнету̀ха гнету̀чка, гнетунѝца («томительная лихорадка» – Даль, 1903, с. 889), гнобуха, гноевая (навозная), грызу̀чка – «перемежная лихорадка с ноющею ломотою» (Даль, 1903, с. 993), дряница, добра̀ва, добру̀ха, дутая, дядю̀хна, дедюха, дрянѝща, желты̀ня – «мать лихорадок» (Даль, 1903, с. 1360), жолтая, злыда̀рка, златенѝца, зазнобу̀ша, зеленая, знобѝлка, знобу̀ха, китю̀ха, кумо̀ха̀, кума̀ха̀, кума̀, комуха̀, ко(а)маха̀, кумуха̀, комо(а)шѝца; корчея̀ – «упорная перемежная лихорадка» (Даль, 1905, с. 456), кумошѝща, каёмка; кумошедша, летучка, легкая, листопадная, лиха̀чка, лиходѐйка, лихорадка, лихома̀нка, лихома̀нщица – «перемежная лихорадка» (Даль, 1905, с. 665), ломиха, лома̀чка, ма̀яльница, ма̀чеха, мату̀хна, невѐя, низовая, нума, нутрена̀я, обломѝха огненная, ознобѝха, перѐмежница, перемежная лихорадка, подосѐнница, подты̀нница, подруга, подря̀га, рыкающая, соседка, студенка студёная, синя, сукора̀тка, трясца-лихорадка и трясца-малярия, сударыня, трясу̀чка, трясунка, тря̀сье, трястье, тряса̀вѝца, трясовища, трясу̀ха, трясца̀, тря(у)сѐница, трясу̀нья, трѐсся, трясся̀(а), трясь, тѐтка, тетю̀ха, трепуха, тету̀хна.

Симптомы:
Повышенная температура, жар: лихора̀дка – «легкая горячка, общее воспалительное состояние крови» (Даль, 1905, с. 665). Жар – «воспалительное, лихорадочное состояние крови, когда человек чувствует в себе жар, горячку, огневицу» (Даль, 1903, с. 1313). О̀гнѝца – «огневица, огнёва, горячка» (Даль, 1905, с. 1656). Огнёвая, огнёва, огнёвый недуг – «жар, горячка или воспаление» (Даль, 1905, с. 1654). Жега̀вица – «огнѐвица, горячка, жар» (Даль, 1903, с. 1335). Горя̀чка – «общее воспаление крови в человеке или животном: жар, частое дыхание и бой сердца; огнѐвица, febris acuta, synocha. У нас неясно различают слова горя̀чка и лихорадка: обычно, лихорадкой зовут небольшую и недлительную горячку, а более перемежную, а горячкой – длительную и опасную, напр. нервную, жолчную, гнилую и пр.» (Даль, 1903, с. 950).
Озноб лихорадочный: дрожь, дрощ, дро̀жка – «озноб лихорадочный, сотрясенье», в том числе болезненное (Даль, 1903, с. 1229). Зазно̀б, зазно̀ба – «озноб, ознобленное место» (Даль, 1903, с. 1447). Подѐргу̀ха – «дрожь от стужи, озноб лихорадочный, … болезненное дерганье членов» (Даль, 1907, с. 440). Сѝроты – «дрожь по телу от стужи, мороз по телу…» (Даль, 1909, с. 165). Су̀дорожь – «легкая дрожь, озноб» (Даль, 1909, с. 621). Тягу̀чка – «болезненная потягота, озноб, лихорадка» (Даль, 1909, сс. 902-903).

Источник: Кириленко ИЕ - Опыт классификации болезней по материалам словаря В.И. Даля.

Malus_domestica написал:

[q]
Thorn
Неоднократно встречала причину смерти: волею Божьею. Если хотите - можете добавить.
Потом удалю своё сообщение.
[/q]

Удалять необязательно. Спам я сам удалю. А советы по делу пускай остаются. Каждые 3 месяца буду размещать отдельный пост с именами тех кто помогает в работе над материалами. Так сказать "всё что могу")).

Здравствуйте!
Благодарю за полезную подборку, которая помогла мне расшифровать в метриках несколько неразборчиво написанных причин смертей!

Позволю добавить от себя пару копеек:

Thorn написал:

[q]
Несчастные и криминальные случаи:
[/q]

Встречались такие причины: "утонул" и "от угара" (т.е. от угарного газа от печи в избе).

Andreas1982 написал:

[q]
Благодарю за полезную подборку, которая помогла мне расшифровать в метриках несколько неразборчиво написанных причин смертей!
[/q]

Рад, что удалось Вам помочь. "От угара" внёс в Перечень. "Утонул" - слишком очевидно, вносить не стал.

Здравствуйте! В Метрической книге села Пахотный Угол Тамбовской губернии у умерших в возрасте от 60 лет писали причину "от старости", а у мерших от 80 лет - "от престарелости". Почему не наоборот? Кому-то такое встречалось?
Также встречается причина смерти "от боли в горле" (вероятно, дифтерит) и "от отечнаго сердца" (сердечная недостаточность???)

Здравствуйте! Большое спасибо за Ваш труд. Добавлю свою лепту: просовидная бугорчатка (tuberculosis. miliaris) - милиарный туберкулез, одна из форм туберкулеза, характеризующаяся острым быстро прогрессирующим течением и высокой летальностью. Была встречена в МК Воскресенской церкви что при Хотче (Калязинский уезд) 1906г ЦГАМО (Москва) ф119 о1 д38 с159.

Определение причин смерти по материалам метрических книг

Справочники, указатели и т.п.