Óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè ôîðóìà, ïðîøó îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ íóæíî óêàçûâàòü ðåêâèçèòû èíôîðìàöèè, ðàçìåù¸ííîé â ýòîì ðàçäåëå. Åñëè õîòèòå ïîäåëèòüñÿ èíôîðìàöèåé ïî êîíêðåòíîìó íï, òî, ïîæàëóéñòà, ïîñòàðàéòåñü íàéòè ñîîòâåòñòâóþùóþ òåìó ïî ýòîìó íï, è, òîëüêî åñëè íå íàøëè å¸, òî óæ âàëèòå â îáùóþ òåìó ïî ðåãèîíó/îáëàñòè/óåçäó è òï. Áëàãîäàðþ çà ïîíèìàíèå.
Àðõèâ ÃÀÐÎ â vk, åñòüÌÊ è ÐÑ: https://m.vk.com/@gosarhro-nov...kogo-kraya Ïàìÿòíûå êíèæêè ÎÂÄ: https://istmat.org/node/55586 Ñïèñîê Íàñåëåííûõ ìåñò Îáëàñòè Âîéñêà äîíñêîãî 1915 ã https://vivaldi.dspl.ru/bx0000206/view Ñïèñêè íàñåëåííûõ ìåñò Ðîññèéñêîé Èìïåðèè Âûï. 12 Çåìëÿ Âîéñêà Äîíñêîãî https://vivaldi.dspl.ru/bv0000677/view Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò îáëàñòè âîéñêà Äîíñêîãî ïî ïåðâîé âñåîáùåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, 1897 ãîäà ×. 1 https://vivaldi.dspl.ru/bv0000264/view Ñïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò îáëàñòè âîéñêà Äîíñêîãî ïî ïåðâîé âñåîáùåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, 1897 ãîäà ×. 2-3 https://vivaldi.dspl.ru/bv0000265/view Ñïðàâî÷íèê Âñÿ Äîíñêàÿ îáëàñòü è Ñåâåðíûé Êàâêàç íà 1912 ã https://vivaldi.dspl.ru/bv0000041/view#page=275 Ñïðàâî÷íèê Àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå Ðîñòîâñêîé îáëàñòè × 1 (1920-1924 ã) https://vivaldi.dspl.ru/bv0000379/view#page=4 Õóòîðà è ñòàíèöû, îêàçàâøèåñÿ íà äíå Öèìëÿíñêîãî ìîðÿ http://gorodskoyportal.ru/rostov/news/society/15222655/ Àðõèâ êðàåâåäà :: Íàñåëåííûå ïóíêòû http://www.donvrem.dspl.ru/archPlace.aspx Ñóëèí Èâàí . Ìàòåðèàëû ê èñòîðèè çàñåëåíèÿ Ìèóññêîãî (íûíå Òàãàíðîãñêîãî) îêðóãà http://papacoma.narod.ru/books/sulin.htm Êàðòû - https://retromap.ru/1418711_46.98347,39.066266 Íåêðîïîëè Þæíîãî îêðóãà - https://forum.vgd.ru/9306/
è ñàìîå ãëàâíîå:
https://donarch.ru/metrikbooks - òàê íàçûâàåìàÿ ÀÈÑ . ×åì áîãàòû … Âñ¸ ÷òî åñòü îí-ëàéí îò àðõèâà íàõîäèòñÿ ïî ññûëêå âûøå, â äðóãîì ñëó÷àå íóæíî ðàáîòàòü íåïîñðåäñòâåííî â àðõèâå ã. Ðîñòîâà-íà-Äîíó. https://inv.velikie.org/archive/garo-rostov/ - îïèñè ôîíäîâ ÃÀÐÎ https://donarch.ru/virtual-reading-room/fund-34967/ https://inv.velikie.org/archive/garo-rostov/803/ - îïèñü 803 ÃÀÐÎ |
Ðîñòîâñêàÿ îáëàñòü
Àðõèâíûé ôîðóì.
Ludmillañêîí÷àëàñü 16 ìàðòà 2009 Ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü!  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5645 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 1661 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2003 9:44 Êàê èñêàòü ïðåäêîâ äîíñêèõ êàçàêîâ https://don24.ru/rubric/kultur...stove.htmlÍà ýòó æå òåìó https://forum.vgd.ru/14/24409/10.htm?a=stdforum_view&o=Ñïèñêè íàñåëåííûõ ìåñò Ðîññèéñêîé Èìïåðèè Âûï. 12 Çåìëÿ Âîéñêà Äîíñêîãî https://vivaldi.dspl.ru/bv0000677/viewÑïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò îáëàñòè âîéñêà Äîíñêîãî ïî ïåðâîé âñåîáùåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, 1897 ãîäà ×. 1 https://vivaldi.dspl.ru/bv0000264/viewÑïèñîê íàñåëåííûõ ìåñò îáëàñòè âîéñêà Äîíñêîãî ïî ïåðâîé âñåîáùåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè, 1897 ãîäà ×. 2-3 https://vivaldi.dspl.ru/bv0000265/viewÀëôàâèòíûé ñïèñîê Íàñåëåííûõ ìåñò Îáëàñòè Âîéñêà äîíñêîãî 1915 ã https://vivaldi.dspl.ru/bx0000206/viewÑïðàâî÷íèê Âñÿ Äîíñêàÿ îáëàñòü è Ñåâåðíûé Êàâêàç íà 1912 ã https://vivaldi.dspl.ru/bv0000041/view#page=275Ñïðàâî÷íèê Àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå äåëåíèå Ðîñòîâñêîé îáëàñòè × 1 (1920-1924 ã) https://vivaldi.dspl.ru/bv0000379/view#page=4Õóòîðà è ñòàíèöû, îêàçàâøèåñÿ íà äíå Öèìëÿíñêîãî ìîðÿ http://gorodskoyportal.ru/rostov/news/society/15222655/Àðõèâ êðàåâåäà :: Íàñåëåííûå ïóíêòû http://www.donvrem.dspl.ru/archPlace.aspx Ñóëèí Èâàí . Ìàòåðèàëû ê èñòîðèè çàñåëåíèÿ Ìèóññêîãî (íûíå Òàãàíðîãñêîãî) îêðóãà http://papacoma.narod.ru/books/sulin.htm ãàçåòå Ìîëîò ¹ 4, 8, 15, 21, 25 àâãóñòà, 11-12 ñåíòÿáðÿ, ¹ 154, 157, 163,167, 170,182, 183,188, 193, 197, 204, 208, 209, 213, 218, 220 è ò ä 1945 ã Ñïèñêè íàãðàæäåííûõ Ìàòü-ãåðîèíÿ (äî 5 äåòåé) Ðîñòîâñêîé îáëàñòè ( Îðäåí - Ìàòåðèíñêàÿ ñëàâà, Ìåäàëü - Ìåäàëü ìàòåðèíñòâà) | | Ëàéê (9) |
| Inga2017 Îäåññà, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 283 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 8:09 15 ìàðòà 2019 8:10 psyandr íàïèñàë: [q] Çà÷åì ÔÈÎ ñêðûâàòü?? õóòîð Äîáðèöà (Äîáðèöûí) .  í¸ì æèëè ëþäè ñ ôàìèëèåé Äîáðèöà (Äîáðèöûí)[/q]
ß íå ñêðûâàëà )) Ñäåëàëà êîðî÷å ôàéë. Ñïàñèáî çà îòâåò Åñëè òàì òîëüêî ñ ýòîé ôàìèëèåé æèëè, òî íå ýòà äåðåâíÿ. Ìîè Òèùåíêî --- Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
| psyandr Ñîîáùåíèé: 4322 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 8:45 15 ìàðòà 2019 9:20 Òàì õîòü êòî ìîã æèòü (ó ìåíÿ íåò ïîëíûõ ñâåäåíèé, òîëüêî ïðî îñíîâàòåëåé). Âû äîëæíû ïîíèìàòü äàâíî óæå, ÷òî ýòî òèïè÷íî èñêàæåíèå, "ãëóõîé òåëåôîí". Ãðîáèâ÷à íå áûëî è íåò - ýòî èñêàæåíèå. Òèùåíêî - "Ãðîáèâêà"/Ãðîáîâêà (òîæå èñêàæåíèå, ò.ê. âñåãî îäèí áîåö - çðÿ âû ñêðûâàåòå ôèî âñ¸ æå) Ôàìèëèÿ Òèùåíêî òàêæå êàê è Äîáðèöà ôèãóðèðóåò â ä. Ðÿæåíîå, ò.å. ôàêòè÷åñêè ðîäñòâåííûå íàâåðíÿêà, è Òèùåíêî ìîã áûòü íà õóòîðå Äîáðèöà. Íî â äîêóìåíòàõ ìîæåò áûòü óêàçàí òîëüêî ñåëüñîâåò - Ðÿæåíñêèé, ò.ê. õóòîð îòíîñèòñÿ ê Ðÿæåíîå. Ïîäòâåðäèòå àðõèâíî (âîåíêîìàò, ìåòðèêè, ïîëíûå ñâåäåíèÿ èç ñâèä.î ñìåðòè è ò.ä) Ìåñòîíàõîæäåíèå õóòîðà èçâåñòíî äî ìåòðîâ. Ñåé÷àñ îí íå ñóùåñòâóþò. Ò.ê. â âîéíó òàì íåìöû ñòîÿëè äîëãîå âðåìÿ. Îñòàëîñü êëàäáèùå è "îñòðîâ". Îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó-äåôåêòîëîãó â ëþáîì ñïåöèàëèçèðîâàííîì îáðàçîâàòåëüíîì ó÷ðåæäåíèè, äåòñêîì ñàäå, íàïðèìåð, îí ïîäòâåðäèò, ÷òî î÷åíü ëåãêî èñêàçàòü ñëîâî "Äîáðèöà" â "Ãðîáèöà" (Ãðîáèâêà, Ãðîáèâ÷à) â ñèëó ôîíåòè÷åñêîãî ñõîäñòâà è èç-çà ñåðèè ïåðåïèñûâàíèé. Ãðîáèâ÷à = Ãðîáèâêà (â äîêóìåíòå òàê ÑÎ ÑËΠíàïèñàíî) = Äîáðèöà (èçíà÷àëüíî è ïðàâèëüíî). 100%. Íåáîëüøàÿ äèñëàëèÿ (ñïóòûâàíèå áóêâ èëè ñëîãîâ ìåñòàìè) ó ïèñàðÿ, íåìíîãî íå òàê óñëûøàë è çàïîìíèë, è çàïèñàë. Íèêòî íå ïðîâåðÿë ïîáóêâåííîå íàïèñàíèå ïóíêòîâ. Ìèëëèîíû îøèáîê â äîêóìåíòàõ âîåííîãî âðåìåíè. È ýòîò ñëó÷àé íå èñêëþ÷åíèå, ò.ê. ïèñàðü íå ïîíÿë ñìûñëà íàçâàíèÿ è ïîäìåíèë íà òî, ÷òî àññîöèàòèâíî ïðèøëî íà óì, äëÿ ýòîãî âñåãî ëèøü ïàðà áóêâ ìàøèíàëüíî ñïóòàëàñü, ïëþñ ñõîæåñòü Ä-Ã. | | |
| Inga2017 Îäåññà, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 283 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 9:19 Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå. ß ïîíÿëà,÷òî èñêàæåíî íàçâàíèå. Ïî äðóãèì ïîèñêîì. Íî íå ìîãëà íàéòè ñîçâó÷íîå. Âû âñå ðàçúÿñíèëè. Òåì áîëåå â äðóãîé çàïèñè ãäå òî âñòðå÷àëñÿ Ðÿæåíñêèé ñ/ñ. Âîò çàïèñü î áðàòå. ß ðàçûñêèâàþ Òèùåíêî Ìèõàèëà Àëåêñååâè÷à 30.09.1917 ãîäà ðîæäåíèÿ
 --- Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
| psyandr Ñîîáùåíèé: 4322 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 9:25 15 ìàðòà 2019 9:44 Inga2017 íàïèñàë: [q] Ðÿæåíñêèé ñ/ñ.[/q]
òî÷íî çíàþ, ÷òî â ÷àñòè äîêóìåíòîâ èìåííî òàê è áûëî íàïèñàíî. Ïðè òàêîé çàïèñè íå âñåãäà ïèøåòñÿ íàçâàíèå ïîäêîíòðîëüíîãî ñåëüñîâåòó ïóíêòà, ïî ïðè÷èíå ýêîíîìèè ìåñòà â ãðàôàõ èëè "íåñóùåñòâåííîñòè" êîíêðåòèçàöèè, èëè èìååòñÿ ââèäó ñàì ïóíêò öåíòðà ñåëüñîâåòà - Ðÿæåíîå. Ïðîñòî êòî-òî îòùåïèëñÿ èç ñåëà Ðÿæåíîå è ïîñåëèëñÿ â âåðõîâüÿõ ðó÷üÿ - õîòåëîñü áûòü ïîáëèæå ê ïîêîñàì, ñâîåìó ó÷àñòêó ïîëÿ, ÷èñòîé âîäå.  ìåòðèêàõ ìîæåò íàéòèñü ôàêò ðîäñòâåííîñòè ñ ôàìèëèåé Äîáðèöà. Ëèáî êàê ìèíèìóì õîðîøèå îòíîøåíèÿ ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ â Ðÿæåíî áûëè, âîçìîæíî ñîñåäñêèå. Ïèñàðü è êîìàíäîâàíèå ÷àñòè áûëî íåìåñòíîå, èðêóòñêàÿ äèâèçèÿ, ïîòîìó è îøèáêà. Äà äàæå åñëè è ìåñòíûé êòî áûë â ðàéîííîì âîåíêîìàòå, òî çàïðîñòî ìîã íå çíàòü ïðî ýòîò õóòîð è åãî òî÷íîå çíà÷åíèå è íàïèñàíèå, ò.å. ðàéöåíòð äàëåêîâàòî, à õóòîð ìàëåíüêèé è íàçâàíèå ìîãëî âîîáùå íè ðàçó íå ñëûøàíî. Ñ õóòîðà Áîãäàíîâêà áîåö ìîã áûòü ïîñëå âîéíû ïåðåçàõîðîíåí. | | |
| Inga2017 Îäåññà, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 283 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 9:42 15 ìàðòà 2019 10:27 . psyandr íàïèñàë: [q] Ñ õóòîðà Áîãäàíîâêà áîåö ìîã áûòü ïîñëå âîéíû ïåðåçàõîðîíåí. Íî âàñ ýòî íàâåðíî íå èíòåðåñóåò, èëè çíàåòå óæå, êóäà èìåííî[/q]
Íå çíàþ. Òîëüêî íà÷àëà ïîèñê ïî ýòîé âåòêå.  êàêîì àðõèâå õðàíÿòñÿ ÌÊ, ÐÑ ïî ýòîìó ñåëó? --- Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
Òîâàðèù Ñààõîâ Ñîîáùåíèé: 5245 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3869 | Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 10:18 Inga2017 íàïèñàë: [q] ê êàêîé ãóáåðíèè îòíîñèëñÿ? [/q]
Íè ê êàêîé íå îòíîñèëñÿ Ýòî áûë âíà÷àëå Ìèóññêèé, à çàòåì Òàãàíðîãñêèé îêðóã ÎÂÄ. À çàïèñè ÇÀÃÑ èñêàòü â ðàéîííîì ÇÀÃÑå | | |
| Inga2017 Îäåññà, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 283 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 10:28 Òîâàðèù Ñààõîâ íàïèñàë: [q] Ýòî áûë âíà÷àëå Ìèóññêèé, à çàòåì Òàãàíðîãñêèé îêðóã ÎÂÄ. À çàïèñè ÇÀÃÑ èñêàòü â ðàéîííîì ÇÀÃÑå
[/q]
Ñïàñèáî. ß èìåëà ââèäó â êàêîì àðõèâå èñêàòü ÌÊ? íå ïðàâèëüíî çàäàëà âîïðîñ . --- Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
| psyandr Ñîîáùåíèé: 4322 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 10:40 15 ìàðòà 2019 11:37 çàïèñè ÇÀÃÑÀ (âåëèñü íå ðàíåå 1917 ãîäà, îáû÷íî ïîçæå) â ÇÀÃÑÅ èëè â îáëàñòíîì ãîñ.àðõèâå (åñëè ïåðåäàëè â ñèëó äàâíîñòè, îò 75-80 ëåò, íî è 100 ëåò â çàãñå ìîãóò ëåæàòü íà õðàíåíèè). Åñëè íóæíû ìåòðè÷åñêèå (öåðêîâíûå) çàïèñè (âåëèñü äî Ðåâîëþöèè, ìàêñèìóì äî 1939 ãîäà, îáû÷íî äî 1920-ûõ ãîäîâ) - òî â îáë.àðõèâàõ (÷àùå âñåãî), ó÷èòûâàÿ íûíåøíþþ îáëàñòü èëè ïîä÷èíåíèå ïðåæíåãî ãóáåðíñêîãî öåíòðà. Ðîñòîâñêèé óåçä. Öåðêâîâü â ñ. Ðÿæåíîå (ïîñëå 1797 - ïî 1936).  íà÷àëå 1920-ûõ Ðÿæåíñêàÿ âîëîñòü - â ñîñòàâå Òàãàíðîãñêîãî îêðóãà Äîíåöêîé ãóáåðíèè. dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1719863Íî äî ýòîãî íà äðóãîì áåðåãó îò ð.Ìèàññ áûëî äðóãîå ïîä÷èíåíèå, åñëè íå îøèáàþñü, òî Ìèóññêèé îêðóã, âîëîñòü íàâåðíî Àëåêñàíäðîâñêàÿ - rostgenealog.ru/pub/region.php?id_area=28&id_region=78. Èëè Ñàðìàòñêàÿ (íûíå Ëàòîíîâî). Íî õîäèëè ñêîðåå âñåãî â Ðÿæåíîå, ó÷èòûâàÿ, ÷òî èìåííî òàì ðîäíÿ. Íà ôîðóìå åñòü òåìû ïî ðîñòîâñêîìó àðõèâó (ïîèñê ïî ñëîâàì Ðîñòîâñêèé, Ðîñòîâ). Íî îí áûë çàòîïëåí â 2014 ã., è ïîòîìó ìîãóò áûòü ïðîáëåìû. Ãäå íàõîäèëñÿ õóòîð Áîãäàíîâêà Ìàòâååâ-Êóðãàíñêîãî - ïîêà íå çíàþ. Íî òàì áûëà, èëè åñòü, äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ áðàòñêàÿ ìîãèëà. Ìîæåò ïîìî÷ü ñïðàâî÷íèê àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíîãî äåëåíèÿ Ðîñòîâñêîé îáëàñòè - vivaldi.dspl.ru/bv0000379/detailsÈëè ñïðîñèòü ó ëþáîé ðîñòîâñêîé ïîèñêîâîé îðãàíèçàöèè ( «ÌÈÓÑ-ÔÐÎÍÒ» òàì êîïàåò), ìåñòíûõ æèòåëåé ðàéîíà è ñåëüñîâåòà. | | |
| Inga2017 Îäåññà, Óêðàèíà Ñîîáùåíèé: 283 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 222
| Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 10:55 psyandr Ñïàñèáî áîëüøîå --- Èùó ëþáóþ èíôîðìàöèþ î Øòåéíåð Ìàòèëüäå Àáðàìîâíå (1918 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Àíàòîëèè Áîðèñîâè÷å (1915 ã.ð.), Òðóáíèêîâå Âàëåðèè Àíàòîëüåâè÷å (1941 ã.ð.) | | |
Òîâàðèù Ñààõîâ Ñîîáùåíèé: 5245 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 3869 | Íàâåðõ ##
15 ìàðòà 2019 11:42 Inga2017
Íå âñå òàê ñòðàøíî êàê ìîæåò ïîêàçàòüñÿ Äà, â 2014 áûëî ëîêàëüíîå çàòîïëåíèå è äåëà íå âûäàâàëèñü, íî ýòî áûëî ñêîðåå ïî ïðè÷èíå òîãî ÷òî èç-çà ïîäïîðîê êðûøè íåâîçìîæíî áûëî áðàòü äåëà ñî ñòåëëàæåé.  2016 ã. ×Ç 9 ìåñÿöåâ íå ðàáîòàë - ðåìîíòèðîâàëè êðûøó. Ñåé÷àñ âñå ñäåëàíî, òåõíè÷åñêè-ñòðîèòåëüíûõ ïðîáëåì íåò
Ñåé÷àñ ×Ç íå ðàáîòàåò íà âûäà÷ó áóìàæíûõ äåë ââèäó îöèôðîâêè ôîíäîâ. Íî ñ îöèôðîâàííûìè ðàíåå äåëàìè ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ íà êîìïàõ ×Ç | | |
|