VIII Тереза Комоцкая

[q]

Здравствуйте. Моей прабабкой является Тереза Комоцкая 1792 г.р, жена минского мещанина, отставного солдата Доминика Гузовицкого (по другим метрикам - Гузовского). К сожалению, отчества Терезы пока не знаю. Жили на Ляховке в Минске, были католиками. Их дочь Екатерина в 1851 году в возрасте 22 лет вышла замуж за Фому (Томаша) Золотаря, вдовца 45 лет, военного. Так же у Терезы и Доминика были дети Дмитрий, Каролина и Альжбета. Тереза умерла 13.04.1836, похоронена в Минске на Кальварийском кладбище.

---

Сегодня я была в НИАБ, брала метрику о смерти Терезы Комоцкой, и заметила, что запись об этом в книге Кальвария (на основе которой писала своё сообщение) и в оригинале МК отличаются. Сына Дмитрия нет, это отчество мужа Терезы (в книге ошибка перевода). Также указано, что у Терезы есть дети от первого брака - Joachim (Иоаким, Еким) и Пётр. На 1836 мальчикам 19 и 16 лет. Также нашла запись о браке Терезы и Доминика Гузовского в 1823 году (второй брак Терезы), но оно на латыни, ещё не переводила. Я откорректирую своё старое сообщение о Терезе, и напишу сообщение с информацией о свадьбе, когда переведу текст. Сообщение на персональной странице откорректировать не смогу (но, возможно, то сообщение, на которое одно из них ссылается, после моей редактуры тоже изменится).

[/q]