⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44 45 * 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 620, 620 об., 621    1. Листъ 620, NIAB_LA_319_2_1538_620.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: СВИДѢТЕЛЬСТВО. 2.4. Текст: [В верхней части листа изображена генеалогическая схема]: Христофоръ Доминикъ (левая ветвь): Семенъ — Иванъ — Федоръ — Андрей — Радѣй. (правая ветвь): Адамъ — Самуилъ — Василій — Бенедиктъ — Юліянъ — Михаилъ-Матеушъ — Іосифъ. Я нижеподписавшійся Дворянинъ Минской губерніи Радѣй сынъ Андрея, а внукъ Федора Иванова Комоцкій, утвержденный въ Дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980, въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе послѣдовавшимъ, далъ сіе свидѣтельство на основаніи 61 ст. IX т. св. зак. о сост. изд. 1876 года родственному моему Іосифу сыну Михаила-Матеуша внуку Юліана а правнуку Бенедикта Васильева Комоцкому 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: ŚWIADECTWO. 2.4. Tekst: [W górnej części arkusza widnieje schemat genealogiczny]: Krzysztof Dominik (lewa gałąź  : Szymon — Jan — Teodor — Andrzej — Radej.(prawa gałąź : Adam — Samuel — Bazyli — Benedykt — Julian — Michał-Mateusz — Józef.Ja niżej podpisany Szlachcic guberni mińskiej Radej syn Andrzeja, a wnuk Teodora syna Jana Komocki, zatwierdzony w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych, wydałem niniejsze świadectwo na podstawie art. 61 t. IX Zbioru Praw o Stanach wyd. 1876 roku krewnemu mojemu Józefowi synowi Michała-Mateusza wnukowi Juliana a prawnukowi Benedykta syna Bazylego Komockiemu 1. Листъ 620 об, NIAB_LA_319_2_1538_620b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: въ томъ, что онъ дѣйствительно есть моимъ родственникомъ какъ происходящимъ изъ одного и того же рода Комоцкихъ, а поэтому онъ Іосифъ сынъ Михаила-Матеуша а внукъ Юліана Бенедиктова Комоцкій на основаніи 39 ст. того же вышеприведеннаго закона имѣетъ полное право сопричислиться къ Дворянскому роду нашему Комоцкихъ, и пользоваться тѣми же правами Дворянства какъ дарованы мнѣ Радѣю сыну Андрея Федорова и дяди его Юліяну сыну Бенедикта Васильева Комоцкимъ вышеприведеннымъ указомъ Правительствующаго Сената. Дворянинъ Радѣй Андреевъ Комоцкій а за него неграмотнаго по его личной просьбѣ и довѣрію росписались: мѣщанинъ Абрамъ Яковлевъ Альперовичъ и крестьянинъ Генрихъ Степановичъ Тарасевичъ. 1895 года Мая 3 дня. Я нижеподписавшійся удостовѣряю, что подпись эта сдѣлана собственноручно въ присутствіи моемъ въ конторѣ моей дворяниномъ Іосифомъ Францевичемъ Пстроцкимъ 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: o tym, że on rzeczywiście jest moim krewnym jako pochodzący z tego samego rodu Komockich, a zatem on Józef syn Michała-Mateusza a wnuk Juliana syna Benedykta Komocki na podstawie art. 39 tegoż wyżej przytoczonego prawa ma pełne prawo zostać zaliczonym do rodu szlacheckiego naszego Komockich, i korzystać z tychże praw szlachectwa jakie zostały nadane mnie Radejowi synowi Andrzeja syna Teodora i wuja jego Julianowi synowi Benedykta syna Bazylego Komockim wyżej wymienionym ukazem Rządzącego Senatu. Szlachcic Radej syn Andrzeja Komocki, a za niego niepiśmiennego na jego osobistą prośbę i zaufanie podpisali się: mieszczanin Abram syn Jakuba Alperowicz i chłop Henryk syn Stefana Tarasiewicz. 1895 roku maja 3 dnia. Ja niżej podpisany poświadczam, że podpis ten został złożony własnoręcznie w obecności mojej w kantorze moim przez szlachcica Józefa syna Franciszka Pstrockiego 1. Листъ 621, NIAB_LA_319_2_1538_621.jpg 2. Транскрипція 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минскаго Нотаріуса И. Фоминскаго. Печать Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства. 2.4. Текст: росписавшимся по неграмотности и личной просьбѣ дворянина Радѣя Андреева Комоцкаго, живущаго въ гор. Минскѣ на Верхней Ляховкѣ въ собственномъ домѣ. Личность подписавшагося Пстроцкаго мнѣ извѣстна. По реестру № 1184. Нотаріусъ (подпись ) И. Фоминскій. Правильность изложеннаго въ настоящемъ свидѣтельствѣ подписями и приложеніемъ казенной печати удостовѣряется. г. Минскъ Сентября 28 дня 1895 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiego Notariusza I. Fomińskiego. Pieczęć Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. 2.4. Tekst: który podpisał się z powodu niepiśmienności i na osobistą prośbę szlachcica Radeja syna Andrzeja Komockiego, mieszkającego w m. Mińsku na Górnej Lachówce we własnym domu. Tożsamość podpisującego się Pstrockiego jest mi znana. Według rejestru nr 1184. Notariusz (podpis ) I. Fomiński. Prawidłowość wyłożonego w niniejszym świadectwie podpisami i przyłożeniem pieczęci państwowej poświadcza się. m. Mińsk września 28 dnia 1895 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 622  1. Листъ 622, NIAB_LA_319_2_1538_622.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: УДОСТОВѢРЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минской Казенной Палаты. 2.3. Служебная помета: № 21383. 2.4. Текст: Дано сіе изъ Минской Казенной Палаты за надлежащими подписями и приложеніемъ казенной печати Іосифу Михайлову-Матеушову Комоцкому, вслѣдствіе его прошенія въ томъ, что какъ оказалось по справкѣ въ дѣлахъ Палаты, Михаилъ-Матеушъ Юльяновъ и проситель Іосифъ Комоцкіе, по сказкамъ X-й переписи и дополнительнымъ къ нимъ въ числѣ бывшихъ шляхтичей и однодворцевъ по Минскому уѣзду записанными не значатся. Гербовый сборъ уплаченъ. Іюня 14 дня 1895 года. Управляющій Палатою (подпись ) А. Теренинъ. Начальникъ Отдѣленія (подпись ) Погодинъ. И. д. Столоначальника (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: ZAŚWIADCZENIE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiej Izby Skarbowej. 2.3. Notatka służbowa: Nr 21383. 2.4. Tekst: Wydano niniejsze z Mińskiej Izby Skarbowej z właściwymi podpisami i przyłożeniem pieczęci państwowej Józefowi synowi Michała-Mateusza Komockiemu, w następstwie jego prośby o tym, że jak się okazało według zaświadczenia w aktach Izby, Michał-Mateusz syn Juliana i petent Józef Komoccy, według spisów (skazek ) X rewizji i dodatkowych do nich, w liczbie byłej szlachty i jednodworców w powiecie mińskim zapisanymi nie figurują. Opłata skarbowa uiszczona. Czerwca 14 dnia 1895 roku. Zarządzający Izbą (podpis ) A. Tierienin. Naczelnik Wydziału (podpis ) Pogodin. p.o. Kierownika biura (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является официальным удостоверением Минской казенной палаты, выданным Иосифу Комоцкому. 1.1. Суть документа заключается в подтверждении того, что проситель и его отец не были внесены в списки податных сословий (шляхтичей и однодворцев ) по результатам 10-й народной переписи. 1.2. Это подтверждение имело решающее значение для процесса сопричисления к потомственному дворянству, так как доказывало, что семья сохраняла свой статус и не переходила в низшие сословия. 1.3. Документ подписан управляющим палатой А. Терениным и датирован 14 июня 1895 года. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest oficjalnym zaświadczeniem Mińskiej Izby Skarbowej, wydanym Józefowi Komockiemu. 1.1. Istota dokumentu polega na potwierdzeniu, że petent i jego ojciec nie zostali wpisani na listy stanów płacących podatki (szlachty czynszowej i jednodworców ) według wyników X rewizji ludności. 1.2. Potwierdzenie to miało decydujące znaczenie dla procesu zaliczenia do szlachty dziedzicznej, gdyż dowodziło, że rodzina zachowała swój status i nie przeszła do stanów niższych. 1.3. Dokument został podpisany przez zarządzającego izbą A. Tierienina i jest datowany na 14 czerwca 1895 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 623  1. Листъ 623, NIAB_LA_319_2_1538_623.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: РАПОРТЪ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 3855. 2.3. Служебная помета: № 1438. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе, вслѣдствіе указа Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 10 Марта 1897 года за № 1204, коимъ утвержденъ въ Дворянствѣ Іосифъ Михайловъ-Матеушовъ Комоцкій, — поручаетъ Минскому Уѣздному Предводителю Дворянства объявить о томъ просителю Іосифу Комоцкому, жительствующему въ гор. Минскѣ по Нижней Ляховкѣ въ собственномъ домѣ подъ № 17. Объ исполненіи Собранію донести. Марта 31 дня 1897 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: RAPORT. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 3855. 2.3. Notatka służbowa: Nr 1438. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych, w następstwie ukazu Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 10 marca 1897 roku pod nr 1204, którym zatwierdzony został w szlachectwie Józef syn Michała-Mateusza Komocki, — poleca Mińskiemu Powiatowemu Marszałkowi Szlachty ogłosić o tym petentowi Józefowi Komockiemu, zamieszkałemu w m. Mińsku na Dolnej Lachówce we własnym domu pod nr 17. O wykonaniu Zgromadzenie powiadomić. Marca 31 dnia 1897 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является заключительным рапортом Минского дворянского депутатского собрания в деле Иосифа Комоцкого. 1.1. Рапорт сообщает о получении указа Правительствующего Сената от 10 марта 1897 года за № 1204, который официально утвердил просителя в потомственном дворянстве. 1.2. Документ предписывает уездному предводителю уведомить Иосифа Комоцкого о положительном решении. 1.3. В тексте указан точный адрес проживания просителя в Минске на 1897 год: Нижняя Ляховка, собственный дом № 17. 1.4. Подпись губернского предводителя А. Гессе подтверждает завершение делопроизводства по данному вопросу. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest końcowym raportem Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych w sprawie Józefa Komockiego. 1.1. Raport informuje o otrzymaniu ukazu Rządzącego Senatu z dnia 10 marca 1897 roku pod nr 1204, który oficjalnie zatwierdził petenta w szlachectwie dziedzicznym. 1.2. Dokument nakazuje marszałkowi powiatowemu powiadomienie Józefa Komockiego o pozytywnej decyzji. 1.3. W tekście podano dokładny adres zamieszkania petenta w Mińsku w roku 1897: Dolna Lachówka, dom własny nr 17. 1.4. Podpis marszałka gubernialnego A. Hessego potwierdza zakończenie procedury urzędowej w tej kwestii. ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 624, 624 об., 625    ```text 1. Листъ 624, NIAB_LA_319_2_1538_624.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ПОВѢСТКА. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минскаго Уѣзднаго Предводителя Дворянства. 2.3. Служебная помета: № 411. 2.4. Текст: Минскій Уѣздный Предводитель Дворянства проситъ Минское Городское Полицейское Управленіе объявить живущему въ гор. Минскѣ по Нижней Ляховкѣ въ собственномъ домѣ подъ № 17 дворянину Іосифу Михайлову-Матеушову Комоцкому указъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 10 Марта 1897 года за № 1204 объ утвержденіи его въ Дворянствѣ, выдать ему приложенныя при семъ подлинныя метрическія выписи и свидѣтельство Казенной Палаты, отобравъ въ полученіи ихъ и объявленіи указа подписку, которую вмѣстѣ съ сими документами возвратить ко мнѣ. Апрѣля 19 дня 1897 года. Уѣздный Предводитель Дворянства (подпись ). Письмоводитель (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WEZWANIE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty. 2.3. Notatka służbowa: Nr 411. 2.4. Tekst: Miński Powiatowy Marszałek Szlachty prosi Miński Miejski Zarząd Policji o ogłoszenie mieszkającemu w m. Mińsku na Dolnej Lachówce we własnym domu pod nr 17 szlachcicowi Józefowi synowi Michała-Mateusza Komockiemu ukazu Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 10 marca 1897 roku pod nr 1204 o zatwierdzeniu go w szlachectwie, wydanie mu załączonych niniejszym oryginalnych wypisów metrykalnych oraz zaświadczenia Izby Skarbowej, pobierając za ich otrzymanie i ogłoszenie ukazu podpis, który wraz z tymi dokumentami należy do mnie zwrócić. Kwietnia 19 dnia 1897 roku. Powiatowy Marszałek Szlachty (podpis ). Sekretarz (podpis ). 1. Листъ 624 об, NIAB_LA_319_2_1538_624b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [Чистая страница с учетными пометами канцелярии полиции]. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Czysta strona z zapiskami ewidencyjnymi kancelarii policji]. 1. Листъ 625, NIAB_LA_319_2_1538_625.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ПОДПИСКА. 2.2. Резолюція/Штампъ: Штампъ Минскаго Городского Полицейскаго Управленія. 2.4. Текст: 1897 года Апрѣля 27 дня, я нижеподписавшійся дворянинъ Іосифъ Михайловъ-Матеушовъ Комоцкій далъ сію подписку Минскому Городскому Полицейскому Управленію въ томъ, что мнѣ объявленъ указъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 10 Марта 1897 года за № 1204 объ утвержденіи меня въ Дворянствѣ, при чемъ мною получены обратно представленные при прошеніи подлинные документы: двѣ метрическія выписи и одно удостовѣреніе Казенной Палаты, въ чемъ и подписываюсь. (подпись ) Іосифъ Комоцкій. Объявлено и подлинные документы выданы при мнѣ: Полицейскій Надзиратель (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: POKWITOWANIE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Stempel Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. 2.4. Tekst: Roku 1897 kwietnia 27 dnia, ja niżej podpisany szlachcic Józef syn Michała-Mateusza Komocki dałem niniejsze pokwitowanie Mińskiemu Miejskiemu Zarządowi Policji o tym, że ogłoszono mi ukaz Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 10 marca 1897 roku pod nr 1204 o zatwierdzeniu mnie w szlachectwie, przy czym otrzymałem z powrotem przedłożone przy prośbie oryginalne dokumenty: dwa wypisy metrykalne i jedno zaświadczenie Izby Skarbowej, co własnoręcznym podpisem potwierdzam. (podpis ) Józef Komocki. Ogłoszono i oryginalne dokumenty wydano przy mnie: Nadzorca Policyjny (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленные документы фиксируют юридический факт завершения дела об утверждении в дворянстве Иосифа Комоцкого. 1.1. Лист 624 — это поручение уездного предводителя полиции уведомить просителя и вернуть ему оригиналы документов. 1.2. Лист 625 — собственноручная «подписка» (расписка ) Иосифа Комоцкого, датированная 27 апреля 1897 года, подтверждающая получение указа Сената № 1204 и возврат метрик. 1.3. Документ содержит аутентичную подпись Иосифа Комоцкого и подтверждает его проживание в собственном доме на Нижней Ляховке, 17. 1.4. Данные листы являются финальной точкой в процессе признания прав Иосифа в сословии потомственного дворянства Российской Империи. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty rejestrują fakt prawny zakończenia sprawy o zatwierdzenie w szlachectwie Józefa Komockiego. 1.1. Arkusz 624 to polecenie marszałka powiatowego dla policji, aby powiadomić petenta i zwrócić mu oryginały dokumentów. 1.2. Arkusz 625 to własnoręczne pokwitowanie Józefa Komockiego, datowane na 27 kwietnia 1897 roku, potwierdzające ogłoszenie mu ukazu Senatu nr 1204 i zwrot metryk. 1.3. Dokument zawiera autentyczny podpis Józefa Komockiego i potwierdza jego zamieszkanie we własnym domu na Dolnej Lachówce pod nr 17. 1.4. Karty te stanowią końcowy punkt w procesie uznania praw Józefa w stanie szlachty dziedzicznej Imperium Rosyjskiego. ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 |   |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 627, 628, 628 об.    1. Листъ 627, NIAB_LA_319_2_1538_627.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ПЕТИЦІЯ (ПРОШЕНІЕ). 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 1079. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе Дворянки Екатерины Антоновны-Маріяновны Комоцкой. Прошеніе. Желая имѣть свидѣтельство о моемъ дворянскомъ происхожденіи, честь имѣю покорнѣйше просить Собраніе выдать мнѣ таковое изъ дѣлъ онаго, на что представляю при семъ гербовую пошлину и за составленіе свидѣтельства одинъ рубль двадцать копѣекъ. Жительство имѣю: гор. Минскъ, Козловская ул. соб. домъ. Марта 11 дня 1896 года. (подпись ) Екатерина Комоцкая. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PETYCJA (PROŚBA). 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 1079. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych od szlachcianki Katarzyny córki Antoniego-Mariana Komockiej. Prośba. Pragnąc posiadać świadectwo o moim szlacheckim pochodzeniu, mam zaszczyt najpokorniej prosić Zgromadzenie o wydanie mi takowego z jego akt, na co przedkładam niniejszym opłatę skarbową oraz za sporządzenie świadectwa jeden rubel dwadzieścia kopiejek. Miejsce zamieszkania: m. Mińsk, ul. Kozłowska, dom własny. Marca 11 dnia 1896 roku. (podpis ) Katarzyna Komocka. 1. Листъ 628, NIAB_LA_319_2_1538_628.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: СВИДѢТЕЛЬСТВО. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія. 2.3. Служебная помета: № 368. 2.4. Текст: По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА, Минское Дворянское Депутатское Собраніе, на основаніи 218 ст. IX т. Св. Зак. о сост. изд. 1876 г. дало сіе свидѣтельство Екатеринѣ Антоновнѣ-Маріяновнѣ Комоцкой въ томъ, что она дѣйствительно есть родная дочь дворянина Антона-Маріяна Станиславова Комоцкаго, утвержденнаго въ дворянствѣ опредѣленіемъ сего Собранія 15 Іюня 1857 года, согласно протоколу 1815 года, и указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 30 Января 1858 года за № 619, со внесеніемъ въ шестую часть дворянской родословной книги Минской губерніи. Марта 12 дня 1896 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: ŚWIADECTWO. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.3. Notatka służbowa: Nr 368. 2.4. Tekst: Na mocy ukazu JEGO CESARSKIEJ MOŚCI, Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych, na podstawie art. 218 t. IX Zbioru Praw o Stanach wyd. 1876 r. wydało niniejsze świadectwo Katarzynie córce Antoniego-Mariana Komockiej o tym, że ona rzeczywiście jest rodzoną córką szlachcica Antoniego-Mariana syna Stanisława Komockiego, zatwierdzonego w szlachectwie postanowieniem tegoż Zgromadzenia 15 czerwca 1857 roku, zgodnie z protokołem z 1815 roku, oraz ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 30 stycznia 1858 roku pod nr 619, z wpisem do części szóstej szlacheckiej księgi rodowodowej guberni mińskiej. Marca 12 dnia 1896 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). 1. Листъ 628 об, NIAB_LA_319_2_1538_628b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [Расписка въ полученіи]: Свидѣтельство № 368 на имя Екатерины Комоцкой получила лично 12 Марта 1896 г. (подпись ) Екатерина Комоцкая. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Pokwitowanie odbioru]: Świadectwo nr 368 na imię Katarzyny Komockiej otrzymałam osobiście 12 marca 1896 r. (podpis ) Katarzyna Komocka. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). 1. Представленные документы относятся к административному процессу выдачи свидетельства о дворянстве Екатерине Комоцкой. 1.1. Лист 627 содержит прошение Екатерины Антоновны-Марияновны Комоцкой от 11 марта 1896 года, в котором указан её адрес: Минск, ул. Козловская, собственный дом. 1.2. Лист 628 представляет собой официальное Свидетельство (№ 368 ), подтверждающее её происхождение от Антона-Марияна Станиславовича Комоцкого. 1.3. В документе указаны правовые основания дворянства данной ветви рода: протокол 1815 года и указ Сената № 619 от 1858 года (VI часть родословной книги ). 1.4. На обороте (лист 628 об ) зафиксировано получение документа просительницей на следующий день после подачи заявления, что свидетельствует о быстрой процедуре выдачи для утвержденных лиц. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawione dokumenty dotyczą procesu administracyjnego wydania świadectwa szlachectwa Katarzynie Komockiej. 1.1. Arkusz 627 zawiera prośbę Katarzyny córki Antoniego-Mariana Komockiej z 11 marca 1896 roku, w której podano jej adres: Mińsk, ul. Kozłowska, dom własny. 1.2. Arkusz 628 stanowi oficjalne Świadectwo (nr 368 ), potwierdzające jej pochodzenie od Antoniego-Mariana syna Stanisława Komockiego. 1.3. W dokumencie wskazano podstawy prawne szlachectwa tej gałęzi rodu: protokół z 1815 roku oraz ukaz Senatu nr 619 z 1858 roku (VI część księgi rodowodowej ). 1.4. Na odwrocie (arkusz 628 v ) odnotowano odebranie dokumentu przez petentkę następnego dnia po złożeniu wniosku, co świadczy o szybkiej procedurze wydania dla osób już zatwierdzonych. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 629, 629 об.   1. Листъ 629, NIAB_LA_319_2_1538_629.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: МЕТРИЧЕСКАЯ ВЫПИСЬ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать С.-Петербургской Духовной Консисторіи. 2.4. Текст: Изъ метрическихъ книгъ С.-Петербургскаго Казанскаго Собора за 1873 годъ подъ № 108 значится: Тысяча восемьсотъ семьдесятъ третьяго года Мая двадцать четвертаго дня родилась, а двадцать девятаго крещена Екатерина; родители ея: Поручикъ Лейбъ-Гвардіи 1-го Стрѣлковаго баталіона Антонъ Станиславовъ Комоцкій и законная жена его Марія Маріянова, оба вѣроисповѣданія римско-католическаго. Воспріемниками были: Коллежскій Совѣтникъ Маріянъ Фадеевъ Сѣничъ-Газенъ и вдова Полковника Каролина Павлова Комоцкая. Въ вѣрности сего С.-Петербургская Духовная Консисторія за надлежащею подписью и приложеніемъ казенной печати свидѣтельствуетъ. Октября 23 дня 1876 года. Членъ Консисторіи, Протоіерей (подпись ). Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: WYPIS METRYKALNY. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Petersburskiego Duchownego Konsystorza. 2.4. Tekst: Z ksiąg metrykalnych Petersburskiego Soboru Kazańskiego za rok 1873 pod nr 108 figuruje: Tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku maja dwudziestego czwartego dnia urodziła się, a dwudziestego dziewiątego została ochrzczona Katarzyna; rodzice jej: Porucznik Lejb-Gwardii 1-go Batalionu Strzelców Antoni syn Stanisława Komocki i prawowita żona jego Maria córka Mariana, oboje wyznania rzymskokatolickiego. Rodzicami chrzestnymi byli: Radca Koligialny Marian syn Tadeusza Sienicz-Gazen i wdowa po pułkowniku Karolina córka Pawła Komocka. Zgodność niniejszego Petersburski Duchowny Konsystorz właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci państwowej poświadcza. Października 23 dnia 1876 roku. Członek Konsystorza, Protoprezbiter (podpis ). Sekretarz (podpis ). 1. Листъ 629 об, NIAB_LA_319_2_1538_629b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [На оборотѣ документа имѣются пометы о представленіи выписи въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе для подтвержденія правъ Екатерины Комоцкой]. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Na odwrocie dokumentu znajdują się adnotacje o przedłożeniu wypisu w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych w celu potwierdzenia praw Katarzyny Komockiej]. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Документ представляет собой официальную метрическую выпись о рождении Екатерины Антоновны Комоцкой. 1.1. Екатерина родилась 24 мая 1873 года в Санкт-Петербурге и была крещена в Казанском соборе. 1.2. Её отец, Антон Станиславович Комоцкий, на момент рождения дочери служил поручиком в элитном Лейб-гвардии 1-м Стрелковом батальоне. 1.3. Примечательно, что семья была римско-католического вероисповедания, но таинство совершено в православном соборе (вероятно, по соображениям служебного положения отца в гвардии ). 1.4. Среди восприемников указана вдова полковника Каролина Комоцкая, что указывает на высокую воинскую преемственность в роду. 1.5. Данная выпись была выдана в 1876 году и позже использована Екатериной в 1896 году для получения личного свидетельства о дворянстве в Минске. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest oficjalnym wypisem metrykalnym o urodzeniu Katarzyny córki Antoniego Komockiej. 1.1. Katarzyna urodziła się 24 maja 1873 roku w Sankt Petersburgu i została ochrzczona w Soborze Kazańskim. 1.2. Jej ojciec, Antoni syn Stanisława Komocki, w momencie narodzin córki służył jako porucznik w elitarnym 1. Batalionie Strzelców Lejb-Gwardii. 1.3. Warto zauważyć, że rodzina była wyznania rzymskokatolickiego, jednak sakrament został dopełniony w soborze prawosławnym (prawdopodobnie ze względu na pozycję służbową ojca w gwardii ). 1.4. Wśród chrzestnych wymieniona jest wdowa po pułkowniku Karolina Komocka, co wskazuje na silne tradycje wojskowe w rodzinie. 1.5. Wypis ten został wydany w 1876 roku i później wykorzystany przez Katarzynę w 1896 roku do uzyskania osobistego świadectwa szlachectwa w Mińsku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 630,630 об.   1. Листъ 630, NIAB_LA_319_2_1538_630.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ. 2.2. Резолюція/Штампъ: Вх. № 1865. Штампъ Военнаго Слѣдователя Виленскаго Военно-Окружнаго Суда. 2.3. Служебная помета: № 650. 2.4. Текст: Военный Слѣдователь Виленскаго Военно-Окружнаго Суда, по гор. Минску, проситъ Минское Дворянское Депутатское Собраніе почтить его отвѣтомъ: не значится-ли въ спискахъ дворянъ Минской губерніи рядовой 112-го пѣхотнаго Уральскаго полка Фадей Михайловъ Комоцкій и если значится, то въ какую часть дворянской родословной книги онъ внесенъ и не лишался-ли онъ или его предки правъ состоянія по суду. Апрѣля 28 дня 1897 года. Военный Слѣдователь, Капитанъ (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Wpływ nr 1865. Stempel Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego. 2.3. Notatka służbowa: Nr 650. 2.4. Tekst: Sędzia Śledczy Wojskowy Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na miasto Mińsk, prosi Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o udzielenie odpowiedzi: czy figuruje w spisach szlachty guberni mińskiej szeregowy 112-go Uralskiego Pułku Piechoty Tadeusz syn Michała Komocki, a jeśli figuruje, to do której części szlacheckiej księgi rodowodowej został wpisany i czy on lub jego przodkowie nie byli pozbawieni praw stanu drogą sądową. Kwietnia 28 dnia 1897 roku. Sędzia Śledczy Wojskowy, Kapitan (podpis ). 1. Листъ 630 об, NIAB_LA_319_2_1538_630b.jpg 2. Транскрипція 2.4. Текст: [Черновикъ отвѣта Минскаго Уѣзднаго Предводителя Дворянства]: Военному Слѣдователю Виленскаго Военно-Окружнаго Суда по г. Минску. Вслѣдствіе отношенія отъ 28 Апрѣля с. г. за № 650 увѣдомляю, что по книгамъ и спискамъ дворянъ Минскаго уѣзда, составленнымъ послѣ пожара 1881 года, рядовой 112-го пѣхотнаго Уральскаго полка Фадей Михайловъ Комоцкій не значится. О чемъ и сообщено въ Дворянское Собраніе для дальнѣйшей справки. Мая 3 дня 1897 года. № 453. Уѣздный Предводитель Дворянства (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.4. Tekst: [Brudnopis odpowiedzi Mińskiego Powiatowego Marszałka Szlachty]: Do Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na m. Mińsk. W nawiązaniu do pisma z dnia 28 kwietnia r. b. pod nr 650 informuję, że w księgach i spisach szlachty powiatu mińskiego, sporządzonych po pożarze w 1881 roku, szeregowy 112-go Uralskiego Pułku Piechoty Tadeusz syn Michała Komocki nie figuruje. O czym powiadomiono Zgromadzenie Szlacheckie w celu dalszego sprawdzenia. Maja 3 dnia 1897 roku. Nr 453. Powiatowy Marszałek Szlachty (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Документ представляет собой официальную переписку между органами военного суда и дворянским управлением в рамках уголовного или дисциплинарного расследования. 1.1. Военный следователь запрашивает информацию о сословной принадлежности рядового Фадея Михайлова Комоцкого, что было критически важно для определения подсудности и тяжести возможного наказания (согласно законам того времени ). 1.2. На обороте (лист 630 об ) содержится важная историческая справка: упоминается пожар 1881 года, в котором погибли архивы и списки дворян Минского уезда. 1.3. Первичный поиск в уездных списках, восстановленных после пожара, не дал результатов по данному лицу, в связи с чем запрос был перенаправлен в Губернское Собрание. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument stanowi oficjalną korespondencję pomiędzy organami sądu wojskowego a zarządem szlacheckim w ramach dochodzenia karnego lub dyscyplinarnego. 1.1. Śledczy wojskowy zapytuje o przynależność stanową szeregowego Tadeusza syna Michała Komockiego, co było kluczowe dla ustalenia właściwości sądu i wymiaru kary (zgodnie z ówczesnym prawem ). 1.2. Na odwrocie (arkusz 630 v ) znajduje się ważna informacja historyczna: wzmianka o pożarze z 1881 roku, w którym spłonęły archiwa i spisy szlachty powiatu mińskiego. 1.3. Wstępne poszukiwania w spisach powiatowych, odtworzonych po pożarze, nie przyniosły rezultatu w odniesieniu do tej osoby, wobec czego zapytanie zostało przekierowane do Zgromadzenia Gubernialnego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 631  1. Листъ 631, NIAB_LA_319_2_1538_631.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ (ОТВѢТЪ). 2.2. Резолюція/Штампъ: Печать Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія. 2.3. Служебная помета: № 1269. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе, на отношеніе отъ 28 Апрѣля сего года за № 650, увѣдомляетъ Военнаго Слѣдователя Виленскаго Военно-Окружнаго Суда по г. Минску, что по справкѣ въ дѣлахъ Собранія оказалось: Фадей Михайловъ Комоцкій въ спискахъ дворянъ Минской губерніи не значится. Мая 22 дня 1897 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства (подпись ) А. Гессе. Секретарь (подпись ). 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE (ODPOWIEDŹ .2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.3. Notatka służbowa: Nr 1269. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane, w nawiązaniu do pisma z dnia 28 kwietnia bieżącego roku pod nr 650, informuje Sędziego Śledczego Wojskowego Wileńskiego Wojskowego Sądu Okręgowego na m. Mińsk, że według zaświadczenia w aktach Zgromadzenia okazało się: Tadeusz syn Michała Komocki w spisach szlachty guberni mińskiej nie figuruje. Maja 22 dnia 1897 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty (podpis ) A. Hesse. Sekretarz (podpis ). Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1. Документ является окончательным официальным ответом Минского дворянского собрания военному следователю. 1.1. В отличие от предыдущего запроса (лист 630 ), проверявшегося на уровне уезда, данный поиск был проведен по общегубернским архивам. 1.2. Собрание официально подтверждает, что рядовой Фадей Михайлович Комоцкий не внесен в дворянские родословные книги Минской губернии. 1.3. Отсутствие записи могло означать либо принадлежность данного лица к другому сословию, либо его происхождение из другой губернии. 1.4. Документ подписан губернским предводителем А. Гессе 22 мая 1897 года. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Dokument jest ostateczną oficjalną odpowiedzią Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego dla sędziego śledczego wojskowego. 1.1. W odróżnieniu od poprzedniego zapytania (arkusz 630 ), które było sprawdzane na szczeblu powiatowym, niniejsze poszukiwania przeprowadzono w archiwach ogólnogubernialnych. 1.2. Zgromadzenie oficjalnie potwierdza, że szeregowy Tadeusz syn Michała Komocki nie figuruje w szlacheckich księgach rodowodowych guberni mińskiej. 1.3. Brak wpisu mógł oznaczać przynależność danej osoby do innego stanu lub jej pochodzenie z innej guberni. 1.4. Dokument został podpisany przez marszałka gubernialnego A. Hessego dnia 22 maja 1897 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 632, 632 об.   1. Листъ 632, NIAB_LA_319_2_1538_632.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: ОТНОШЕНІЕ 2.2. Резолюція/Штампъ: МИНСКАЯ ДВОРЯНСКАЯ ОПЕКА. Февраля 9 дня 1899 года. № 62. 2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.4. Текст: Дворянская Опека имѣетъ честь просить Депутатское Собраніе увѣдомить Опеку, значится ли въ числѣ потомственныхъ дворянъ Минской губерніи умершій Іосифъ Андреевъ Комоцкій, и въ утвердительномъ случаѣ, какимъ именно указомъ Правительствующаго Сената или опредѣленіемъ Депутатскаго Собранія утвержденъ въ семъ званіи. 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: PISMO URZĘDOWE 2.2. Rezolucja/Pieczęć: MIŃSKA OPIEKA SZLACHECKA. 9 lutego 1899 roku. Nr 62. 2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 2.4. Tekst: Opieka Szlachecka ma zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowane o powiadomienie Opieki, czy figuruje w liczbie szlachty dziedzicznej guberni mińskiej zmarły Józef syn Andrzeja Komocki, a w przypadku twierdzącym, jakim mianowicie ukazem Rządzącego Senatu lub postanowieniem Zgromadzenia Deputowanego został zatwierdzony w tym stanie. --- 1. Листъ 632б, NIAB_LA_319_2_1538_632b.jpg 2. Транскрипція 2.1. Заголовокъ: (Продолженіе текста) 2.4. Текст: Означенныя свѣдѣнія необходимы Опекѣ для учрежденія опекунскаго управленія надъ имуществомъ, оставшимся послѣ смерти Комоцкаго. Предсѣдатель Опеки (подпись ) Членъ Опеки (подпись ) Письмоводитель (подпись ) 2.2. Польскій переводъ (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: (Kontynuacja tekstu) 2.4. Tekst: Powyższe informacje są niezbędne Opiece dla ustanowienia zarządu opiekuńczego nad majątkiem pozostałym po śmierci Komockiego. Przewodniczący Opieki (podpis ) Członek Opieki (podpis ) Sekretarz (podpis ) --- Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1. Представленный документ является официальным запросом Минской дворянской опеки в Депутатское собрание от 9 февраля 1899 года. 1.1. Запрос касается выяснения дворянского статуса умершего Иосифа Андреевича Комоцкого. 1.2. Юридическая значимость документа заключается в необходимости официального подтверждения сословия для начала процедуры опекунского управления наследственным имуществом. 1.3. В тексте четко указано отчество "Андреев", что важно для разграничения этой линии Комоцких от других ветвей (например, потомков Бенедикта или Михаила). 1.4. Наличие подписей председателя и членов опеки подтверждает строгое соблюдение административного регламента в вопросах дворянского наследования. 3.2. Analiza (Język polski). 1. Przedstawiony dokument jest oficjalnym zapytaniem Mińskiej Opieki Szlacheckiej do Zgromadzenia Deputowanych z dnia 9 lutego 1899 roku. 1.1. Zapytanie dotyczy wyjaśnienia stanu szlacheckiego zmarłego Józefa syna Andrzeja Komockiego. 1.2. Znaczenie prawne dokumentu polega na konieczności oficjalnego potwierdzenia przynależności stanowej w celu rozpoczęcia procedury zarządu opiekuńczego nad majątkiem spadkowym. 1.3. W tekście wyraźnie wskazano imię ojca "Andrzej", co jest istotne dla odróżnienia tej linii Komockich od innych gałęzi (na przykład potomków Benedykta lub Michała). 1.4. Obecność podpisów przewodniczącego i członków opieki potwierdza ścisłe przestrzeganie regulaminu administracyjnego w sprawach dziedziczenia szlacheckiego. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44 45 * 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла).
1. Представленный документ является Свидетельством о единородстве (родственных связях ), выданным Радеем Комоцким для Иосифа Комоцкого.
1.1. Лист 620 содержит важную генеалогическую схему, разделяющую род на две ветви от общего предка Доминика, что доказывает происхождение просителя от утвержденного в дворянстве колена.
1.2. Документ юридически обосновывает право Иосифа на сопричисление к роду на основании статей 39 и 61 Свода законов о состояниях.
1.3. Свидетельство заверено нотариусом И. Фоминским в Минске 3 мая 1895 года, причем за неграмотного доверителя расписались сторонние лица (Пстроцкий, Альперович, Тарасевич ).
1.4. Окончательную легализацию документа провел Минский губернский предводитель дворянства А. Гессе 28 сентября 1895 года.
3.2. Analiza (Język polski).
1. Przedstawiony dokument jest Świadectwem o wspólnym pochodzeniu (pokrewieństwie ), wydanym przez Radeja Komockiego dla Józefa Komockiego.
1.1. Arkusz 620 zawiera ważny schemat genealogiczny, dzielący ród na dwie gałęzie od wspólnego przodka Dominika, co dowodzi pochodzenia petenta od linii zatwierdzonej w szlachectwie.
1.2. Dokument prawnie uzasadnia prawo Józefa do zaliczenia do rodu na podstawie art. 39 i 61 Zbioru Praw o Stanach.
1.3. Świadectwo zostało poświadczone przez notariusza I. Fomińskiego w Mińsku 3 maja 1895 roku, przy czym za niepiśmiennego mocodawcę podpisali się świadkowie (Pstrocki, Alperowicz, Tarasiewicz ).
1.4. Ostatecznej legalizacji dokumentu dokonał miński gubernialny marszałek szlachty A. Hesse dnia 28 września 1895 roku.