Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

564

1. Лист 564, NIAB_LA_319_2_1538_564.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Удостовѣреніе.
2.2. Резолюция/Штамп: КАЗЕННОЙ (фрагмент печати ).
2.3. Служебная помета: 564.
2.4. Текст: Дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія за надлежащею подписью и приложеніемъ казенной печати утвержденному в дворянствѣ Игнатію Иванову Комоцкому, вслѣдствіе его прошенія о сопричисленіи сына его Іосифа Игнатьева Комоцкаго, родившагося тысяча восемьсотъ семьдесятъ пятаго года Августа 5 дня, въ томъ, что документы для сопричисленія сына его Іосифа Комоцкаго къ роду Комоцкихъ при дѣлѣ о причисленіи къ роду Комоцкихъ представлены въ Собраніе при прошеніи сказаннаго Игнатія Иванова Комоцкаго 28 Августа сего года, по которымъ приготовляется дѣло о сопричисленіи к роду сына его Іосифа Комоцкаго для высылки на утвержденіе въ Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи. Августа дня 1893 г. Гербовый сборъ оплаченъ.
2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.5.1. Nagłówek: Zaświadczenie.
2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: SKARBOWEJ (fragment pieczęci ).
2.5.3. Notatka służbowa: 564.
2.5.4. Tekst: Niniejsze wydano z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci skarbowej zatwierdzonemu w szlachectwie Ignacemu synowi Jana Komockiemu, w następstwie jego prośby o zaliczenie syna jego Józefa syna Ignacego Komockiego, urodzonego dnia 5 sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku, o tym, że dokumenty do zaliczenia syna jego Józefa Komockiego do rodu Komockich przy sprawie o zaliczenie do rodu Komockich zostały przedstawione Zgromadzeniu przy prośbie wspomnianego Ignacego syna Jana Komockiego dnia 28 sierpnia bieżącego roku, na podstawie których przygotowywana jest sprawa o zaliczenie do rodu syna jego Józefa Komockiego w celu wysłania do zatwierdzenia przez Senat Rządzący w Departamencie Heroldii. Sierpień 1893 r. Opłata skarbowa uiszczona.

566, 566 об.

1. Лист 565, NIAB_LA_319_2_1538_565
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. Ю. СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ МИНСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 1-го участка ГОРОДА МИНСКА. Іюня 27 дня 1890 г. № 749. Губ. г. Минскъ.
2.2. Резолюция/Штамп: № 372 Косицкаго. 28 Іюня 1890 г.
2.3. Служебная помета: В. нужные.
2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Имѣю честь просить Депутатское Собраніе въ возможной скорости сообщить мнѣ свѣдѣнія: принадлежать-ли къ числу дворянъ Минской губерніи Фаддей Юльяновъ Косицкій и отецъ его Юльянъ Венедиктовъ Косицкій и утверждены-ли они въ дворянствѣ. И. д. Судеб. Слѣдователя (подпись ).
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: M. S. SĘDZIA ŚLEDCZY MIŃSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 1-go rewiru MIASTA MIŃSKA. 27 czerwca 1890 r. Nr 749. Gub. m. Mińsk.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 372 Kosickiego. 28 czerwca 1890 r.
2.3. Notatka służbowa: Do potrzebnych.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie mnie w możliwie najkrótszym terminie: czy Tadeusz syn Juliana Kosicki i jego ojciec Julian syn Benedykta Kosicki należą do szlachty guberni mińskiej i czy zostali zatwierdzeni w szlachectwie. P. o. Sędziego Śledczego (podpis ).
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Официальный запрос судебного следователя 1-го участка города Минска в Дворянское депутатское собрание. Целью запроса является выяснение сословного статуса Фаддея Юльянова Косицкого и его отца Юльяна Венедиктова Косицкого, а также факта их утверждения в дворянстве. Запрос связан с ведением судебного производства.
3.2. Analiza (Język polski). Oficjalne zapytanie sędziego śledczego 1-go rewiru miasta Mińska do Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Celem zapytania jest ustalenie statusu stanowego Tadeusza syna Juliana Kosickiego oraz jego ojca Juliana syna Benedykta Kosickiego, a także faktu ich zatwierdzenia w szlachectwie. Zapytanie jest związane z prowadzeniem postępowania sądowego.

1. Лист 565 об, NIAB_LA_319_2_1538_565b
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 553. Іюня 28 дня 1890 г.
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует.
2.3. Служебная помета: отсутствует.
2.4. Текст: Г. Судебному Слѣдователю Минскаго Окружнаго Суда 1-го участка по городу Минску. Вслѣдствіе отношенія отъ 27 сего Іюня за № 749, Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокоблагородіе, что въ числѣ утвержденныхъ въ дворянствѣ лицъ рода Косицкихъ Фаддея Юльянова Косицкаго не значится, а показанъ двуименный Кирилъ-Фаддей Юльяновъ Косицкій родившійся 19 Октября 1841 г., который и утвержденъ въ потомственномъ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 19 Ноября 1862 г. за № 9847 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ и что о Фаддеѣ Юльяновѣ Косицкомъ забираема была справка въ 1886 г. судебнымъ слѣдователемъ 1-го участка по городу Минску, которому посланъ отвѣтъ 11 февраля 1886 г. за № 137.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 553. 28 czerwca 1890 r.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak.
2.3. Notatka służbowa: brak.
2.4. Tekst: Panu Sędziemu Śledczemu Mińskiego Sądu Okręgowego 1-go rewiru miasta Mińska. W nawiązaniu do pisma z dnia 27 czerwca br. nr 749, Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt powiadomić Wielmożnego Pana, że wśród osób rodu Kosickich zatwierdzonych w szlachectwie nie figuruje Tadeusz syn Juliana Kosicki, lecz wykazany jest o dwóch imionach Cyryl-Tadeusz syn Juliana Kosicki, urodzony 19 października 1841 r., który został zatwierdzony w szlachectwie dziedzicznym ukazem Senatu Rządzącego w Departamencie Heroldii z dnia 19 listopada 1862 r. pod nr 9847 skierowanym do niniejszego Zgromadzenia, oraz że o Tadeuszu synu Juliana Kosickim zbierane były informacje w 1886 r. przez sędziego śledczego 1-go rewiru miasta Mińska, któremu wysłano odpowiedź 11 lutego 1886 r. pod nr 137.

```
1. Лист 568, NIAB_LA_319_2_1538_568
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Декабря 12 дня 1891 г. № 1257. г. Минскъ.
2.2. Резолюция/Штамп: Черновикъ.
2.3. Служебная помета: за 1815 годъ.
2.4. Текст: Господину Командиру Лейбъ-Драгунскаго Его Величества полка. Дворянское Депутатское Собраніе, разсмотревъ присланные при отзывѣ Вашего Высокородія, отъ 18 Октября сего года за № 3257 документы представленные ротмистромъ ввѣреннаго Вамъ полка Комоцкимъ и по соображенію оныхъ съ дѣломъ о дворянствѣ рода Комоцкихъ и существующими законными правилами находитъ, что указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи, отъ 30 Января 1858 года за № 1019 утвержденъ въ дворянствѣ Двуименный Антонъ-Наполеонъ, сынъ дворянина Адама-Станислава, Комоцкій, въ представленныхъ же при означенномъ отзывѣ метрическихъ свидѣтельствахъ о рожденіи и крещеніи Николая и Андрея Комоцкихъ, они значатся рожденными отъ одноименнаго Антона Станиславова Комоцкаго и въ послужномъ
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: MSW. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 12 grudnia 1891 r. Nr 1257. m. Mińsk.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brulion.
2.3. Notatka służbowa: za rok 1815.
2.4. Tekst: Do Pana Dowódcy Lejb-Dragońskiego Pułku Jego Wysokości. Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane, rozpatrzywszy dokumenty nadesłane przy piśmie Waszej Wielmożności z dnia 18 października bieżącego roku pod nr 3257, przedstawione przez rotmistrza powierzonego Panu pułku Komockiego, i po skonfrontowaniu ich z aktami o szlachectwie rodu Komockich oraz obowiązującymi przepisami prawnymi, stwierdza, że ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 30 stycznia 1858 roku pod nr 1019 zatwierdzony w szlachectwie został Dwuimienny Antoni-Napoleon, syn szlachcica Adama-Stanisława, Komocki; natomiast w przedstawionych przy wspomnianym piśmie świadectwach metrykalnych o urodzeniu i chrzcie Mikołaja i Andrzeja Komockich figurują oni jako urodzeni z jednoimiennego Antoniego syna Stanisława Komockiego, i w przebiegu służby
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). Черновик ответа Собрания командиру полка. Указывается на юридическое препятствие: по документам Герольдии отец детей значится как Антон-Наполеон, а в новых метриках он записан просто как Антон, что требует уточнения для подтверждения прав детей на дворянство.
3.2. Analiza (Język polski). Brulion odpowiedzi Zgromadzenia do dowódcy pułku. Wskazano na przeszkodę prawną: według dokumentów Heroldii ojciec dzieci figuruje jako Antoni-Napoleon, natomiast w nowych metrykach zapisany jest jedynie jako Antoni, co wymaga wyjaśnienia w celu potwierdzenia praw dzieci do szlachectwa.

1. Лист 568 об, NIAB_LA_319_2_1538_568b
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: отсутствует
2.2. Резолюция/Штамп: отсутствует
2.3. Служебная помета: 568 об.
2.4. Текст: списокѣ Комоцкаго онъ также записанъ Антономъ. А потому Собраніе проситъ Ваше Высокородіе не оставить распоряженіемъ о представленіи Комоцкимъ надлежащаго доказательства въ томъ, что утвержденный въ дворянствѣ Антонъ-Наполеонъ Адамовъ-Станиславовъ и отецъ Николая и Андрея Антонъ Станиславовъ Комоцкій есть одно и то же лицо. По означенномъ же представленіи Собраніе не замедлитъ окончательнымъ постановленіемъ по сему предмету. Метрическія свидѣтельства при семъ возвращаются. Подлинный за надлежащимъ подписаніемъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: brak
2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak
2.3. Notatka służbowa: 568 v.
2.4. Tekst: spisie służbowym Komockiego on także jest zapisany jako Antoni. Dlatego Zgromadzenie prosi Waszą Wielmożność o wydanie polecenia, aby Komocki przedstawił stosowny dowód na to, że zatwierdzony w szlachectwie Antoni-Napoleon syn Adama-Stanisława oraz ojciec Mikołaja i Andrzeja, Antoni syn Stanisława Komocki, to ta sama osoba. Po otrzymaniu wspomnianego dowodu Zgromadzenie niezwłocznie wyda ostateczną decyzję w tej sprawie. Świadectwa metrykalne niniejszym są zwracane. Oryginał z właściwym podpisem.
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). Оборотная сторона черновика. Собрание запрашивает доказательства тождества личности ротмистра Комоцкого и возвращает присланные метрики до выяснения обстоятельств.
3.2. Analiza (Język polski). Odwrotna strona brulionu. Zgromadzenie żąda dowodów tożsamości rotmistrza Komockiego i zwraca przesłane metryki do czasu wyjaśnienia okoliczności.

1. Лист 569, NIAB_LA_319_2_1538_569
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ДВОРЯНСКАГО ДЕПУТАТСКАГО СОБРАНІЯ. Марта 11 дня 1892 г. № 382. г. Минскъ.
2.2. Резолюция/Штамп: Черновикъ.
2.3. Служебная помета: № 1815. 1891 г.
2.4. Текст: Господину Командиру 1-го Лейбъ-Драгунскаго Московскаго Его Величества полка. Дворянское Депутатское Собраніе, вслѣдствіе отзыва Вашего Высокородія отъ 21 Января сего года за № 211, препровождая при семъ опредѣленіе свое, 26 прошедшаго Февраля состоявшееся, о сопричисленіи Николая и Андрея Комоцкихъ къ роду отца ихъ, проситъ Ваше Высокородіе распорядиться о взысканіи съ ротмистра Комоцкаго за составленіе копіи съ помянутаго опредѣленія одного рубля сер. и за два бланка на выдачу имъ свидѣтельствъ о дворянствѣ ста двадцати коп. сер., а всего два рубля 20 коп. сер. и деньги эти прислать въ Собраніе.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: MSW. MIŃSKIEGO SZLACHECKIEGO ZGROMADZENIA DEPUTOWANYCH. 11 marca 1892 r. Nr 382. m. Mińsk.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brulion.
2.3. Notatka służbowa: Nr 1815. 1891 r.
2.4. Tekst: Do Pana Dowódcy 1-go Lejb-Dragońskiego Moskiewskiego Pułku Jego Wysokości. Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych, w nawiązaniu do pisma Waszej Wielmożności z dnia 21 stycznia bieżącego roku pod nr 211, przesyłając niniejszym swoją decyzję z dnia 26 lutego ubiegłego miesiąca o zaliczeniu Mikołaja i Andrzeja Komockich do rodu ich ojca, prosi Waszą Wielmożność o wydanie polecenia ściągnięcia od rotmistrza Komockiego za sporządzenie kopii wspomnianej decyzji jednego rubla sr. oraz za dwa blankiety na wydanie im świadectw o szlachectwie stu dwudziestu kop. sr., co łącznie daje dwa ruble 20 kop. sr., i o przesłanie tych pieniędzy do Zgromadzenia.

571, 571 об.

```
1. Лист 571, NIAB_LA_319_2_1538_571.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Свидѣтельство.
2.2. Резолюция/Штамп: Комоцкихъ. 571.
2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует].
2.4. Текст: По прошенію дворянина Минскаго уѣзда Михаила Фаддѣева Комоцкаго и по справкамъ въ дѣлахъ дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія въ томъ что онъ проситель Михаилъ сынъ Фаддѣя Лукина Комоцкій родившійся тысяча восемьсотъ шестьдесятъ третьяго года Сентября двадцать девятаго дня опредѣленіемъ сего Собранія 1866 года Декабря 13 дня состоявшимся сопричисленъ къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ со внесеніемъ въ Первую часть Дворянской родословной книги Минской губерніи и на основаніи 63 ст. IX т. св. зак. о состоян. изд. 1857 года въ силу Высочайше утвержденнаго 2-го Января 1861 года мнѣнія Гос. Совѣта и Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года онъ Михаилъ Фаддѣевъ Комоцкій считается окончательно утвержденнымъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ. Въ увѣреніе чего свидѣтельство сіе надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати утверждается. Гербовымъ сборомъ оплачено. Гор. Минскъ. Января 11 дня 1892 года.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Świadectwo.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Komockich. 571.
2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu].
2.4. Tekst: Na prośbę szlachcica powiatu mińskiego Michała syna Tadeusza Komockiego i według akt sprawy, wydano niniejsze z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o tym, że on, petent Michał syn Tadeusza Łukasza Komocki, urodzony dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego trzeciego roku, decyzją tegoż Zgromadzenia z dnia 13 grudnia 1866 roku został zaliczony do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tegoż Zgromadzenia, z wpisaniem do pierwszej części księgi rodowodowej szlachty guberni mińskiej i na podstawie art. 63 t. IX zbioru praw o stanach wyd. 1857 roku, na mocy Najwyżej zatwierdzonej 2 stycznia 1861 roku opinii Rady Państwa i Najwyższego rozkazu z 23 września 1864 roku, on, Michał syn Tadeusza Komocki, uważany jest za ostatecznie zatwierdzonego w dziedzicznym szlachectwie. Na potwierdzenie czego niniejsze świadectwo właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej się stwierdza. Opłacono opłatą skarbową. Miasto Mińsk. Dnia 11 stycznia 1892 roku.

1. Лист 571об, NIAB_LA_319_2_1538_571b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: [Продолжение документа] .
2.2. Резолюция/Штамп: 571 об.
2.3. Служебная помета: № 20.
2.4. Текст: ...именный Іосифъ-Фелиціанъ сынъ Фаддѣя Лукина Комоцкій родившійся тысяча восемьсотъ сорокъ шестого года Февраля третьяго дня, опредѣленіемъ сего Собранія 1866 года Декабря 13 дня состоявшимся сопричисленъ къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ со внесеніемъ въ первую часть дворянской родословной книги Минской губерніи и на основаніи 63 ст. IX т. св. зак. о состоян. изд. 1857 года въ силу Высочайше утвержденнаго 2-го Января 1861 года мнѣнія Государственнаго Совѣта и Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года онъ Іосифъ-Фелиціанъ Фаддѣевъ Комоцкій считается окончательно утвержденнымъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ. Въ увѣреніе чего свидѣтельство сіе надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати утверждается. Гербовымъ сборомъ оплачено. — Гор. Минскъ Января 11 дня 1892 года.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: [Kontynuacja dokumentu] .
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 571 odwrotna strona.
2.3. Notatka służbowa: Nr 20.
2.4. Tekst: ...wymieniony Józef Felicjan syn Tadeusza Łukasza Komocki, urodzony trzeciego lutego tysiąc osiemset czterdziestego szóstego roku, decyzją tegoż Zgromadzenia z dnia 13 grudnia 1866 roku został zaliczony do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tegoż Zgromadzenia, z wpisaniem do pierwszej części księgi rodowodowej szlachty guberni mińskiej i na podstawie art. 63 t. IX zbioru praw o stanach wyd. 1857 roku, na mocy Najwyżej zatwierdzonej 2 stycznia 1861 roku opinii Rady Państwa i Najwyższego rozkazu z 23 września 1864 roku, on, Józef Felicjan syn Tadeusza Komocki, uważany jest za ostatecznie zatwierdzonego w dziedzicznym szlachectwie. Na potwierdzenie czego niniejsze świadectwo właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej się stwierdza. Opłacono opłatą skarbową. — Miasto Mińsk, dnia 11 stycznia 1892 roku.

573,573 об.,574

1. Лист 573, NIAB_LA_319_2_1538_573.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 1437 / 418. Комоцкій.
2.2. Резолюция/Штамп: № 1200. Декабря 20 д. 1893.
2.3. Служебная помета: 573. 1875 г.
2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Г. Судебному Слѣдователю Минскаго Окружнаго Суда 1-го участка г. Минска. Вслѣдствіе отзыва вашего отъ 30 Ноября за № 1143 Дворянское Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокоблагородіе, что по имѣющимся въ архивѣ сего Собранія свѣденіямъ Фаддѣй Михайловъ Комоцкій
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 1437 / 418. Komocki.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1200. 20 grudnia 1893.
2.3. Notatka służbowa: 573. r. 1875.
2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych. Do Pana Sędziego Śledczego Mińskiego Sądu Okręgowego 1. rewiru m. Mińska. W nawiązaniu do Pana zapytania z dnia 30 listopada pod nr 1143 Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt poinformować Wielmożnego Pana, że według informacji znajdujących się w archiwum tegoż Zgromadzenia Tadeusz syn Michała Komocki

1. Лист 573об, NIAB_LA_319_2_1538_573b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: [Продолжение документа]
2.2. Резолюция/Штамп: 573 об.
2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует]
2.4. Текст: по справкамъ въ архивѣ сего Собранія оказалося что онъ Фаддѣй Михайловъ Комоцкій былъ сопричисленъ къ утвержденному въ дворянствѣ роду Комоцкихъ и внесенъ въ дворянскую родословную книгу Минской
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: [Kontynuacja dokumentu]
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 573 odwrotna strona.
2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu]
2.4. Tekst: na podstawie kwerendy w archiwum tegoż Zgromadzenia okazało się, że on Tadeusz syn Michała Komocki został zaliczony do zatwierdzonego w szlachectwie rodu Komockich i wpisany do księgi rodowodowej szlachty Mińskiej

1. Лист 574, NIAB_LA_319_2_1538_574.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: [Окончание документа]
2.2. Резолюция/Штамп: 574.
2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует]
2.4. Текст: губерніи за 1888 годъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: [Zakończenie dokumentu]
2.2. Rezolucja/Pieczęć: 574.
2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu]
2.4. Tekst: guberni za rok 1888.