Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538

497,497 об.

1. Лист 497, NIAB_LA_319_2_1538_497.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 126 Комоцкаго. 7 Ноября 1880. 497
2.2. Резолюция/Штамп: М. Ф. МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. ОТДѢЛЕНІЕ 2. Столъ 1. 31 Октября 1880 г. № 9848 Г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: По дѣлу.
2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Казенная Палата вслѣдствіе прошенія Дворянина Минскаго Уѣзда Ивана Комоцкаго, изготовивъ на гербовой бумагѣ свидѣтельство о не записи сына его Михаила въ оклады 10 народной переписи въ числѣ б. Земледельцевъ и...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: Nr 126 Komockiego. 7 listopada 1880. 497
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. F. MIŃSKA IZBA SKARBOWA. WYDZIAŁ 2. Stolik 1. 31 października 1880 r. Nr 9848 m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: W sprawie.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Izba Skarbowa wskutek prośby Szlachcica Powiatu Mińskiego Jana Komockiego, przygotowawszy na papierze stemplowym świadectwo o nie wpisaniu syna jego Michaiła do spisów podatkowych 10. spisu powszechnego w liczbie b. Rolników i...

1. Лист 497 об, NIAB_LA_319_2_1538_497b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 497 об.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: Однодворцевъ по Минскому Уѣзду, а таковое при семъ имѣетъ честь препровождать въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Начальникъ Отдѣленія [подпись ] И. д. Столоначальника [подпись ]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ):
2.1. Nagłówek: 497 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: Jednodworców w Powiecie Mińskim, takowe przy niniejszym ma zaszczyt przesłać do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Naczelnik Wydziału [podpis ] p.o. Naczelnika Stolika [podpis ]

499, 499 об.

1. Лист 499, NIAB_LA_319_2_1538_499.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 667. Комоцкихъ. — 1 Ноября 1880. 499
2.2. Резолюция/Штамп: М. В. Д. МИНСКАГО УѢЗДНАГО ПРЕДВОДИТЕЛЯ ДВОРЯНСТВА. 29 Октября 1880 г. № 409. губ. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: 1 Ноября 1880 г.
2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Вслѣдствіе прошенія дворянина двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкаго о сопричисленіи сына его Феликса къ дворянству съ удостовѣреніемъ какъ сынъ Феликсъ въ метрической выписи значится родившимся отъ его просителя одноименнаго Петра, но что онъ дѣйствительно двуименный, какъ это видно изъ указа Правительствующаго Сената отъ 27 Января 1843 г. за № 980, имею честь покорнѣйше...
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 667. Komockich. — 1 listopada 1880. 499
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. S. W. MIŃSKIEGO POWIATOWEGO MARSZAŁKA SZLACHTY. 29 października 1880 r. Nr 409. gub. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: 1 listopada 1880 r.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Wskutek prośby szlachcica o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komockiego o dołączenie jego syna Feliksa do szlachectwa z poświadczeniem, jak syn Feliks w wyciągu metrykalnym figuruje jako urodzony z jego wnioskodawcy jednoimiennego Piotra, lecz że on jest w rzeczywistości o dwóch imionach, jak to wynika z ukazu Rządzącego Senatu z dnia 27 stycznia 1843 r. za nr 980, mam zaszczyt najpokorniej...

1. Лист 499 об, NIAB_LA_319_2_1538_499b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 499 об.
2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует.
2.3. Служебная помета: Отсутствует.
2.4. Текст: просить Минское Дворянское Депутатское Собраніе прилагаемую копію таковаго указа Правительствующаго Сената. Минскій Уѣздный Предводитель Дворянства [подпись] Письмоводитель [подпись]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 499 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak.
2.3. Notatka służbowa: Brak.
2.4. Tekst: prosić Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o [przyjęcie] załączonej kopii rzeczonego ukazu Rządzącego Senatu. Miński Powiatowy Marszałek Szlachty [podpis] Sekretarz [podpis]

501, 501 об.

1. Лист 501, NIAB_LA_319_2_1538_501.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: Свидѣтельство.
2.2. Резолюция/Штамп: ЦѢНА 1 РУБ. СЕР.
2.3. Служебная помета: № 58. № 164.
2.4. Текст: Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства съ приложеніемъ Казенной Печати на основаніи удостовѣренія Минскихъ Уѣзднаго Суда за № 167 и Военнаго Начальника за № 192 вѣ томъ: что Николай Андреевъ Комоцкій, и его сыновыя Іосифъ (4 лѣтъ ) Карлъ (7 лѣтъ ) Михаилъ (6 лѣтъ ) и Иванъ (4 лѣтъ ) Комоцкіе, до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ Судомъ. Г. Минскъ Февраля 7 дня 1867 года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства Статскій Совѣтникъ и Кавалеръ [подпись]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Świadectwo.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: CENA 1 RUB. SREB.
2.3. Notatka służbowa: Nr 58. Nr 164.
2.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z dołączeniem Pieczęci Skarbowej na podstawie zaświadczenia Mińskiego Sądu Powiatowego za nr 167 i Naczelnika Wojskowego za nr 192 o tym: że Mikołaj syn Andrzeja Komocki oraz jego synowie Józef (4 lata) Karol (7 lat) Michał (6 lat) i Jan (4 lata) Komoccy, do dziś nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajdują się za takowe pod sądem. M. Mińsk 7 lutego 1867 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty Radca Stanu i Kawaler [podpis]

1. Лист 501 об, NIAB_LA_319_2_1538_501b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 501 об.
2.2. Резолюция/Штамп: Печать КАНЦЕЛЯРIИ МИНСКАГО ГУБЕРНАТОРА.
2.3. Служебная помета: № 440.
2.4. Текст: и политическія преступленія и не состоять за оныя подъ судомъ. Въ томъ подписомъ съ приложеніемъ печати удостовѣряю. Г. Минскъ Февраля 23 дня 1867 года. Минскій Губернаторъ Генералъ Маіоръ [подпись] Правитель Канцеляріи [подпись] — Что Фелиціанъ сынъ Двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкій до нынѣ не лишень правъ состоянія силою закона за Уголовныя и политическія преступленія и не находится за оныя подъ судомъ, вѣ томъ моимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. Г. Минскъ Іюня 13. Дня 1878. года. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства Дѣйствительный Статскій Совѣтникъ и кавалеръ [подпись]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 501 v.
2.2. Rezolucja/Pieczęć: Pieczęć KANCELARII GUBERNATORA MIŃSKIEGO.
2.3. Notatka służbowa: Nr 440.
2.4. Tekst: i przestępstwa polityczne i nie znajdują się za takowe pod sądem. O czym podpisem z dołączeniem pieczęci zaświadczam. M. Mińsk 23 lutego 1867 roku. Gubernator Miński Generał Major [podpis] Naczelnik Kancelarii [podpis] — Że Felicjan syn o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komocki do dziś nie jest pozbawiony praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajduje się za takowe pod sądem, o czym moim podpisem i dołączeniem pieczęci skarbowej zaświadczam. M. Mińsk 13 czerwca 1878 roku. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty Rzeczywisty Radca Stanu i kawaler [podpis]

1. Лист 503, NIAB_LA_319_2_1538_503.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: № 257. Комоцкаго. 137. 503
2.2. Резолюция/Штамп: М. В. Д. МИНСКАГО УѢЗДНАГО ПРЕДВОДИТЕЛЯ ДВОРЯНСТВА. Мая 5 дня 1881 г. № 243. губ. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Разрѣшить протоколомъ. М. Дыбовскій
2.4. Текст: Дворянинъ Минскаго Уѣзда двуименный Петръ-Павелъ Андреевъ Комоцкій въ поданномъ ко мнѣ прошеніи завилъ, что родъ Комоцкихъ, а въ числѣ онаго и онъ проситель Петръ-Павелъ сынъ Андрея Федорова Комоцкій Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 г. за № 980, утвержденъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ, для сопричисленія же къ роду сына его Феликса, родившагося въ 1862 году Мая 31 дня, представилъ онъ въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе документы и подлинникъ деньги при прошеніи, поданномъ 11 Декабря 1878 г. но такъ какъ онъ проситель во всѣхъ актахъ крещенія подписывался двумя именами т. е. Петромъ-Павломъ, и въ Указѣ Сената объ утвержденіи рода его въ Дворянствѣ, а сынъ его Феликсъ въ метрикѣ о его крещеніи названъ произшедшимъ отъ одноименнаго Петра Комоцкаго, что Минское Дворянское Депутатское Собраніе требуетъ отъ него удостовѣренія, о томъ что вышепрописанный сынъ его Феликсъ Комоцкій, дѣйствительно происходитъ отъ того самаго Петра Павла Андреева Комоцкаго, который утвержденъ въ дворянствѣ вышепрописаннымъ Указомъ Правительствующаго Сената и что къ сопричисленію
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: Nr 257. Komockiego. 137. 503
2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. S. W. MIŃSKIEGO POWIATOWEGO MARSZAŁKA SZLACHTY. 5 maja 1881 r. Nr 243. gub. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Rozstrzygnąć protokołem. M. Dybowski
2.4. Tekst: Szlachcic Powiatu Mińskiego o dwóch imionach Piotr Paweł syn Andrzeja Komocki w złożonej do mnie prośbie oświadczył, że ród Komockich, a w jego liczbie i on proszący Piotr Paweł syn Andrzeja syna Teodora Komocki Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980, został zatwierdzony w dziedzicznym szlachectwie, zaś w celu doliczenia do rodu syna jego Feliksa, urodzonego 31 maja 1862 roku, złożył on w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych dokumenty i oryginał pieniędzy przy prośbie złożonej 11 grudnia 1878 r. lecz ponieważ on proszący we wszystkich aktach chrztu podpisywał się dwoma imionami tj. Piotrem-Pawłem, tak samo jak w Ukazie Senatu o zatwierdzeniu rodu jego w szlachectwie, a syn jego Feliks w metryce o jego chrzcie został nazwany pochodzącym od jednoimiennego Piotra Komockiego, przez co Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych wymaga od niego zaświadczenia o tym, że wyżej opisany syn jego Feliks Komocki, rzeczywiście pochodzi od tego samego Piotra Pawła syna Andrzeja Komockiego, który został zatwierdzony w szlachectwie wyżej opisanym Ukazem Rządzącego Senatu i że do doliczenia

1. Лист 503 об, NIAB_LA_319_2_1538_503b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 503 об
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: [нет]
2.4. Текст: его къ роду Комоцкихъ нѣтъ никакихъ препятствій; За симъ представивъ метрическую выпись о рожденіи и крещеніи сказаннаго выше сына своего Феликса Комоцкаго просилъ вытребовать изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія копію Указа Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 г. за № 980 объ утвержденіи рода Комоцкихъ и сослѣдовавшаго сообщенія Минскому Дворянскому Депутатскому Собранію что Феликсъ Комоцкій родившійся въ 1862 г. Мая 31 дня дѣйствительно происходитъ отъ того самаго Петра Павла Андреева Комоцкаго который утвержденъ въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената 27 Января 1843 г. и что къ сопричисленію его къ тому его нѣтъ препятствій. Изъ присланной Минскимъ Дворянскимъ Депутатскимъ Собраніемъ отъ 16 Января за № 33, копіи Указа Правительствующаго Сената, отъ 27 Января 1843 г. за № 980, видно что проситель въ указѣ этомъ показанъ двуименнымъ Петромъ-Павломъ и этимъ же указомъ Комоцкій утвержденъ въ дворянскомъ достоинствѣ, что родный сынъ его Феликсъ, родившійся 31 Мая 1862 г. и показанъ происходящимъ отъ одноименнаго Петра и законной жены Розаліи изъ Корсаковъ Комоцкихъ, что по всей вѣроятности произошло отъ неточного показанія воспріемниковъ, я нахожу вполнѣ справедливымъ признавать сына просителя Феликса и не отъ одноименнаго Петра Комоцкаго а отъ двуименнаго Петра Павла Комоцкаго и удостовѣряя препровожденіемъ метрической выписи о рожденіи и крещеніи имѣю честь покорнѣйше просить Минское
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 503 v
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: [brak]
2.4. Tekst: jego do rodu Komockich nie ma żadnych przeszkód; Następnie przedstawiwszy wyciąg metrykalny o urodzeniu i chrzcie wspomnianego wyżej syna swego Feliksa Komockiego prosił o wystąpienie do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o kopię Ukazu Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980 o zatwierdzeniu rodu Komockich i o następcze powiadomienie Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych, że Feliks Komocki urodzony 31 maja 1862 r. rzeczywiście pochodzi od tego samego Piotra Pawła syna Andrzeja Komockiego, który został zatwierdzony w szlachectwie Ukazem Rządzącego Senatu 27 stycznia 1843 r. i że do doliczenia go do tegoż nie ma przeszkód. Z nadesłanej przez Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych z dnia 16 stycznia pod nr 33, kopii Ukazu Rządzącego Senatu, z dnia 27 stycznia 1843 r. pod nr 980, widać że proszący w ukazie tym jest wykazany jako osoba o dwóch imionach Piotr-Paweł i tymże ukazem Komocki został zatwierdzony w godności szlacheckiej, zaś rodzony syn jego Feliks, urodzony 31 maja 1862 r. jest wykazany jako pochodzący od jednoimiennego Piotra i prawowitej żony Rozalii z Korsaków Komockich, co według wszelkiego prawdopodobieństwa wynikło z niedokładnego oświadczenia chrzestnych, ja uznaję za w pełni słuszne uznawać syna proszącego Feliksa nie za syna jednoimiennego Piotra Komockiego lecz za syna o dwóch imionach Piotra Pawła Komockiego i zaświadczając przesyłką wyciągu metrykalnego o urodzeniu i chrzcie mam zaszczyt najpokorniej prosić Mińskie

1. Лист 504, NIAB_LA_319_2_1538_504.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 504
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: [нет]
2.4. Текст: Дворянское Депутатское Собраніе сдѣлать распоряженіе о сопричисленіи Феликса Комоцкаго къ дворянскому роду Комоцкихъ и о томъ выдать ему Свидѣтельство, каковое съ возвращеніемъ метрическаго Свидѣтельства прошу ко мнѣ для выдачи по принадлежности. — Минскій Уѣздный Предводитель Дворянства [подпись] Письмоводитель [подпись]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 504
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: [brak]
2.4. Tekst: Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o wydanie zarządzenia o doliczeniu Feliksa Komockiego do szlacheckiego rodu Komockich i o wydaniu mu o tym Świadectwa, które wraz ze zwrotem Świadectwa metrykalnego proszę przesłać do mnie w celu wydania zainteresowanemu. — Miński Powiatowy Marszałek Szlachty [podpis] Sekretarz [podpis]

1. Лист 504 об, NIAB_LA_319_2_1538_504b.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 504 об
2.2. Резолюция/Штамп: [нет]
2.3. Служебная помета: № 137.
2.4. Текст: [чистый лист с архивной пометой]
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 504 v
2.2. Rezolucja/Pieczęć: [brak]
2.3. Notatka służbowa: Nr 137.
2.4. Tekst: [czysta karta z notatką archiwalną]

506

1. Лист 506, NIAB_LA_319_2_1538_506.jpg
2. Транскрипция
2.1. Заголовок: 506
2.2. Резолюция/Штамп: СУДЕБНЫЙ СЛЕДОВАТЕЛЬ ГОРОДА МИНСКА. Сентября 17 дня 1882 г. № 270. г. Минскъ.
2.3. Служебная помета: № 631. М. Ю. 15 Сентября 1882 года.
2.4. Текст: Въ Минское Депутатское Дворянское собраніе. Справиться и увѣдомить Слѣдователя. М. Писаревичъ. Имѣю честь покорнѣйше просить Депутатское Собраніе сообщить мнѣ въ возможно скорѣйшемъ времени, утвержденъ ли въ дворянскомъ достоинствѣ называющій себя дворяниномъ Минскаго уезда Ѳаддей Юліановъ Комоцкій. И.д. Судебнаго Слѣдователя А. Коропачъ.
2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski):
2.1. Nagłówek: 506
2.2. Rezolucja/Pieczęć: SĘDZIA ŚLEDCZY MIASTA MIŃSKA. 17 września 1882 r. Nr 270. m. Mińsk.
2.3. Notatka służbowa: Nr 631. M. S. (Ministerstwo Sprawiedliwości). 15 września 1882 roku.
2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Sprawdzić i powiadomić Śledczego. M. Pisariewicz. Mam zaszczyt najpokorniej prosić Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie mnie w możliwie najkrótszym czasie, czy został zatwierdzony w godności szlacheckiej podający się za szlachcica powiatu mińskiego Tadeusz syn Juliana Komocki. Pełniący obowiązki Sędziego Śledczego A. Koropacz.