⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 485, 485 об.   1. Лист 485, NIAB_LA_319_2_1538_485.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. Ф. МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. ОТДѢЛЕНІЕ ревизское. 2.2. Резолюция/Штамп: № дил Комоцкаго. 580. 10 Августа 1873. 2.3. Служебная помета: 485. Къ дѣлу. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 9 Августа 1873 г. № 5720 Г. Минскъ. Вслѣдствіе сообщенія Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 22 Января № 84 и приложенной копіи указа Департамента Герольдіи № 7962 , Казенная Палата отдала распоряженіе объ исключеніи съ начала 1873 г. Викентія Ѳаддеева Комоцкаго изъ оклада мѣщанъ города Минска съ подлежащими повинностями... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: M. F. MIŃSKA IZBA SKARBOWA. WYDZIAŁ rewizyjny. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr spr. Komockiego. 580. 10 sierpnia 1873. 2.3. Notatka służbowa: 485. Do akt. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 9 sierpnia 1873 r. nr 5720 m. Mińsk. W następstwie zawiadomienia Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 22 stycznia nr 84 i załączonej kopii ukazu Departamentu Herodii nr 7962 , Izba Skarbowa wydała rozporządzenie o wyłączeniu z początkiem 1873 r. Wincentego syna Tadeusza Komockiego z opłaty mieszczan miasta Mińska wraz z należnymi powinnościami... 1. Лист 485 об, NIAB_LA_319_2_1538_485b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 485 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: ...за утвержденіемъ его въ дворянскомъ достоинствѣ ; о чемъ имѣетъ честь увѣдомить Минское Дворянское Депутатское Собраніе. За Начальника Отдѣленія [подпись]. Столоначальникъ [подпись]. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 485 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: ...z powodu zatwierdzenia go w godności szlacheckiej ; o czym ma zaszczyt powiadomić Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowane. Za Naczelnika Wydziału [podpis]. Kierownik biura [podpis]. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 486,487   1. Лист 486, NIAB_LA_319_2_1538_486.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Минское Уѣздное Полицейское Управленіе. 2.2. Резолюция/Штамп: № 1207. Комоцкаго. 18 Сентября 1873. 2.3. Служебная помета: 486. Къ дѣлу. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Сентября 1 дня 1873 года № 7298. г. Минскъ. Въ слѣдствіе отношенія онаго Собранія отъ 21 Іюля сего года за № 1546 Полицейское Управленіе честь имѣетъ при семъ препровождать росписку дворянина Антона Мартинова Комоцкаго въ объявленіи ему отношенія онаго Собранія отъ 21 Іюля сего года за № 1546 по дворянскому дѣлу , при томъ увѣдомить , что слѣдуемые съ Комоцкаго гербовые пошлины 1 р. 20 к. взысканы и внесены въ казначейство подъ квитанцію отъ 12 Сентября за № 10405. Исправникъ [подпись]. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Miński Powiatowy Zarząd Policyjny. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1207. Komockiego. 18 września 1873. 2.3. Notatka służbowa: 486. Do akt. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 1 września 1873 roku nr 7298. m. Mińsk. W następstwie pisma tegoż Zgromadzenia z dnia 21 lipca bieżącego roku pod nr 1546 Zarząd Policyjny ma zaszczyt niniejszym przesłać pokwitowanie szlachcica Antoniego syna Marcina Komockiego o ogłoszeniu mu pisma tegoż Zgromadzenia z dnia 21 lipca bieżącego roku pod nr 1546 w sprawie szlacheckiej , przy tym zawiadomić , że należne od Komockiego opłaty stemplowe w wysokości 1 r. 20 k. zostały ściągnięte i wpłacone do skarbu pod pokwitowaniem z dnia 12 września pod nr 10405. Isprawnik [podpis]. 1. Лист 487, NIAB_LA_319_2_1538_487.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Роспись. 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: 487. 2.4. Текст: 1873 года Сентября 10 дня я ниже подписавшійся дворянинъ Антонъ Мартиновъ Комоцкій выдалъ сію росписку Г-ну приставу 2 стана Минскаго уѣзда въ томъ , что отношеніе Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія отъ 21 Іюля за № 1546 по дѣлу о дворянствѣ мнѣ объявлено. Антонъ Комоцкій а за него неграмотнаго по личной просьбѣ расписался Шимонъ Грицкевичъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Pokwitowanie. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: 487. 2.4. Tekst: 10 września 1873 roku ja niżej podpisany szlachcic Antoni syn Marcina Komocki wydałem niniejsze pokwitowanie Panu komisarzowi 2. cyrkułu powiatu mińskiego o tym , że pismo Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 21 lipca pod nr 1546 w sprawie o szlachectwo zostało mi ogłoszone. Antoni Komocki , a za niego niepiśmiennego na osobistą prośbę podpisał się Szymon Gryckiewicz. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документы от сентября 1873 года касаются процедуры официального уведомления Антона Мартиновича Комоцкого о решении Дворянского Собрания по его делу. Лист 486 является сопроводительным письмом полиции , подтверждающим взыскание гербовой пошлины (1 руб. 20 коп. ) и передачу расписки. Лист 487 представляет собой саму расписку , из которой следует , что Антон Комоцкий был неграмотным , так как за него по просьбе расписалось другое лицо. Это важный биографический факт , фиксирующий сословный статус и уровень образования представителя рода. 3.2. Analiza (Język polski ). Dokumenty z września 1873 roku dotyczą procedury oficjalnego powiadomienia Antoniego syna Marcina Komockiego o decyzji Zgromadzenia Szlacheckiego w jego sprawie. Karta 486 to pismo przewodnie policji , potwierdzające ściągnięcie opłaty stemplowej (1 rub. 20 kop. ) oraz przekazanie pokwitowania. Karta 487 stanowi samo pokwitowanie , z którego wynika , że Antoni Komocki był niepiśmienny , gdyż na jego prośbę podpisała się inna osoba. Jest to istotny fakt biograficzny , utrwalający status stanowy i poziom wykształcenia przedstawiciela rodu. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 488, 488 об.   1. Лист 488, NIAB_LA_319_2_1538_488.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. И. Д. АРХИВАРІУСЪ ЦЕНТРАЛЬНАГО АРХИВА ДРЕВНИХЪ АКТОВЫХЪ КНИГЪ ГУБЕРНІЙ: ВИЛЕНСКОЙ, ГРОДНЕНСКОЙ, МИНСКОЙ И КОВЕНСКОЙ. 2.2. Резолюция/Штамп: № 672. Комоцкаго. 22 Іюня 1874. 2.3. Служебная помета: № 194. 19-го Іюня 1874 года. Г. Вильна. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Степановичъ Комоцкій отъ 26 Октября 1870 года вошелъ ко мнѣ съ прошеніемъ о выдачи ему выписи изъ привилегіи Короля Польскаго Михаила предкамъ его на имѣніе Малявки пожалованной; Изготовивъ таковую и засвидѣтельствовавъ установленнымъ порядкомъ имѣю честь препровождать въ Депутатское Собраніе для врученія Г. Комоцкому и вмѣстѣ съ симъ просить взыскать съ просителя Комоцкаго 40 коп. за листъ простой бумаги употребленный вмѣсто... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: M. S. W. ARCHIWISTA CENTRALNEGO ARCHIWUM DAWNYCH KSIĄG AKTOWYCH GUBERNI: WILEŃSKIEJ, GRODZIEŃSKIEJ, MIŃSKIEJ I KOWIEŃSKIEJ. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 672. Komockiego. 22 czerwca 1874. 2.3. Notatka służbowa: Nr 194. 19 czerwca 1874 roku. M. Wilno. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Asesor Kolegialny Michał syn Stefana Komocki w dniu 26 października 1870 roku zwrócił się do mnie z prośbą o wydanie mu wypisu z przywileju Króla Polskiego Michała nadanego jego przodkom na majątek Malawki; Przygotowawszy takowy i poświadczywszy go w ustalonym porządku, mam zaszczyt przesłać do Zgromadzenia Deputowanych w celu doręczenia Panu Komockiemu i wraz z tym prosić o ściągnięcie od petenta Komockiego 40 kop. za arkusz zwykłego papieru użytego zamiast... 1. Лист 488 об, NIAB_LA_319_2_1538_488b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 488 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: ...гербовой на производство по сему дѣлу въ канцеляріи Центральнаго Архива и внести таковые въ мѣстное Казначейство. Архиваріусъ Центральнаго Архива Н. Горбачевскій. Приложенную при семъ копію Привилегіи получилъ 3-го Іюля 1874 года Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Степановичъ Комоцкій. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 488 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: ...stemplowego na prowadzenie tej sprawy w kancelarii Archiwum Centralnego i wpłacenie takowych do miejscowego Skarbu. Archiwista Archiwum Centralnego N. Gorbaczewski. Załączoną niniejszym kopię Przywileju otrzymałem 3 lipca 1874 roku Asesor Kolegialny Michał syn Stefana Komocki. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документ от июня 1874 года представляет собой официальное отношение из Виленского центрального архива в Минское дворянское собрание. В нем сообщается о подготовке по просьбе Михаила Степановича Комоцкого выписи из древней привилегии короля Михаила (Корибута Вишневецкого ) на имение Малявки. Михаил Комоцкий , имеющий чин коллежского асессора , лично подтвердил получение документа подписью на обороте 3 июля 1874 года. Это ключевое доказательство древности рода , основанное на королевском пожаловании. 3.2. Analiza (Język polski ). Dokument z czerwca 1874 roku stanowi oficjalne pismo z Wileńskiego archiwum centralnego do Mińskiego zgromadzenia szlacheckiego. Informuje ono o przygotowaniu na prośbę Michała syna Stefana Komockiego wypisu z dawnego przywileju króla Michała (Korybuta Wiśniowieckiego ) na majątek Malawki. Michał Komocki , posiadający rangę asesora kolegialnego , osobiście potwierdził odbiór dokumentu podpisem na rewersie dnia 3 lipca 1874 roku. Jest to kluczowy dowód starożytności rodu , oparty na nadaniu królewskim. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 489, 489 об.   1. Лист 489, NIAB_LA_319_2_1538_489.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. Ф. МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. Отд: Ревизское. Столъ 2й. 2.2. Резолюция/Штамп: № 491. Комоцкаго. 26 Августа 1878. 2.3. Служебная помета: 489. Къ дѣлу. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 20 Іюля 1878 г. № 5158. Г. Минскъ. Вслѣдствіе прошенія Дворянина Минскаго Уѣзда Розалія Мартинова Комоцкаго о выдачѣ Свидѣтельства о изъятіи его изъ подушнаго оклада сына его Ѳелиціана Петрова-Павлова... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: M. F. MIŃSKA IZBA SKARBOWA. Wydz: Rewizyjny. Stol 2. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 491. Komockiego. 26 sierpnia 1878. 2.3. Notatka służbowa: 489. Do akt. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 20 lipca 1878 r. nr 5158. m. Mińsk. W następstwie prośby Szlachcica Powiatu Mińskiego Rozalii syna Marcina Komockiego o wydanie Świadectwa o wyłączeniu z opłaty pogłównej jego syna Felicjana syna Piotra-Pawła... 1. Лист 489 об, NIAB_LA_319_2_1538_489b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 489 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: ...Комоцкаго , Казенная Палата , изготовивъ просимое Свидѣтельство , таковое при семъ имѣетъ честь препровождать въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Начальникъ Отдѣленія [подпись]. Ид. Столоначальника [подпись]. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 489 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: ...Komockiego , Izba Skarbowa , przygotowawszy żądane Świadectwo , takowe niniejszym ma zaszczyt przesłać do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Naczelnik Wydziału [podpis]. Pełniący obowiązki Kierownika biura [podpis]. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документ от июля-августа 1878 года является официальным отношением Минской казенной палаты. В нем сообщается о подготовке и пересылке свидетельства об исключении из налогооблагаемого мещанского сословия (подушного оклада ) Фелициана Петровича-Павловича Комоцкого. Прошение об этом подал его родственник , дворянин Минского уезда Розалий Мартинович Комоцкий. Это свидетельствует о процессе юридического закрепления дворянских прав для младшего поколения семьи и освобождении от податей , связанных с низшими сословиями. 3.2. Analiza (Język polski ). Dokument z lipca-sierpnia 1878 roku jest oficjalnym pismem Mińskiej Izby Skarbowej. Informuje on o przygotowaniu i przesłaniu świadectwa o wyłączeniu z opodatkowanego stanu mieszczańskiego (opłaty pogłównej ) Felicjana syna Piotra-Pawła Komockiego. Prośbę w tej sprawie złożył jego krewny , szlachcic powiatu mińskiego Rozalia syn Marcina Komocki. Świadczy to o procesie prawnego utwierdzania praw szlacheckich dla młodszego pokolenia rodziny i zwolnieniu z podatków związanych z niższymi stanami. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 490, 490 об.   1. Лист 490, NIAB_LA_319_2_1538_490.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: М. В. Д. МИНСКАГО ГУБЕРНСКАГО ПРЕДВОДИТЕЛЯ ДВОРЯНСТВА. 2.2. Резолюция/Штамп: № 639. Комоцкаго. 27 Ноября 1878. 2.3. Служебная помета: Ноября 15 дня 1878 г. № 1071. Г. Минскъ. Къ дѣлу. 2.4. Текст: Господину Игуменскому Уѣздному Исправнику. Имѣю честь покорнѣйше просить Ваше Высокоблагородіе увѣдомить меня въ возможной скорости не лишен ли до нынѣ правъ состоянія силою Закона за уголовныя и политическія преступленія и не находится ли за оныя подъ судомъ Феликсъ сынъ Двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкій , проживающій при родителяхъ своихъ Игуменскаго уѣзда 2-го Стана въ фольваркѣ Шабельникѣ ; каковое удостовѣреніе нужно мнѣ для руководства при выдачѣ Комоцкому свидѣтельства согласно Высочайшему повелѣнію 23 Сентября 1867 года. Губернскій Предводитель Дворянства Д. Павловъ. Секретарь [подпись]. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: M. S. W. MIŃSKIEGO GUBERNIALNEGO MARSZAŁKA SZLACHTY. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 639. Komockiego. 27 listopada 1878. 2.3. Notatka służbowa: 15 listopada 1878 r. nr 1071. m. Mińsk. Do akt. 2.4. Tekst: Panu Ihumeńskiemu Powiatowemu Isprawnikowi. Mam zaszczyt najpokorniej prosić Waszą Wielmożność o zawiadomienie mnie w możliwie krótkim czasie , czy nie jest do chwili obecnej pozbawiony praw stanu mocą Prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i czy nie znajduje się za nie pod sądem Feliks syn o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komocki , zamieszkały przy swoich rodzicach w powiecie ihumeńskim w 2. cyrkule w folwarku Szabielnik ; które to zaświadczenie jest mi potrzebne do wytycznych przy wydawaniu Komockiemu świadectwa zgodnie z Najwyższym rozkazem z dnia 23 września 1867 roku. Gubernialny Marszałek Szlachty D. Pawłow. Sekretarz [podpis]. 1. Лист 490 об, NIAB_LA_319_2_1538_490b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 490 об 2.2. Резолюция/Штамп: № 10803. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: Справка: Феликсъ сынъ Двуименнаго Петра-Павла Андреева Комоцкій подъ судомъ не состоялъ и не состоитъ и правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія не лишенъ. Игуменскій Уѣздный Исправникъ [подпись]. Постановлено: одно за другимъ направлено съ возвращеніемъ отъ лица Игуменскаго Уѣзднаго Исправника Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. Ноября 24 дня 1878 года. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 490 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 10803. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: Adnotacja: Feliks syn o dwóch imionach Piotra-Pawła syna Andrzeja Komocki pod sądem nie znajdował się i nie znajduje i praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne nie jest pozbawiony. Ihumeński Powiatowy Isprawnik [podpis]. Postanowiono: jedno po drugim przesłano ze zwrotem od osoby Ihumeńskiego Powiatowego Isprawnika do Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. 24 listopada 1878 roku. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документ от ноября 1878 года представляет собой официальный запрос Минского губернского предводителя дворянства Игуменскому исправнику и ответ на него. Цель переписки — проверка политической и юридической благонадежности Феликса Комоцкого , сына Петра-Павла Андреевича , проживавшего в фольварке Шабельник. Проверка была необходима для выдачи свидетельства о дворянстве согласно указу 1867 года. На обороте содержится подтверждение исправника от 24 ноября о том , что Феликс Комоцкий чист перед законом. 3.2. Analiza (Język polski ). Dokument z listopada 1878 roku stanowi oficjalne zapytanie Mińskiego gubernialnego marszałka szlachty do ihumeńskiego isprawnika oraz odpowiedź na nie. Celem korespondencji jest sprawdzenie politycznej i prawnej nieposzlakowaności Feliksa Komockiego , syna Piotra-Pawła syna Andrzeja , zamieszkałego w folwarku Szabielnik. Weryfikacja była niezbędna do wydania świadectwa szlachectwa zgodnie z dekretem z 1867 roku. Na rewersie znajduje się potwierdzenie isprawnika z dnia 24 listopada o tym , że Feliks Komocki jest czysty wobec prawa. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 491, 491 об.   1. Лист 491, NIAB_LA_319_2_1538_491.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 125 Комоцкаго. 17 Марта 1879. 2.2. Резолюция/Штамп: ЦѢНА 40 КОП. СЕРЕБРОМЪ. Цѣна 60 коп. 1879. 2.3. Служебная помета: Десять рублей принялъ [подпись] ст: 926. 1879 года Мая 1 дня Свидѣтельство № 583 и подлинную метрику получилъ Коллежскій Секретарь [подпись]. 2.4. Текст: ВСЕПРЕСВЪТЛѢЙШІЙ, ДЕРЖАВНѢЙШІЙ, ВЕЛИКІЙ ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОРЪ АЛЕКСАНДРЪ НИКОЛАЕВИЧЪ, САМОДЕРЖЕЦЪ ВСЕРОССІЙСКІЙ, ГОСУДАРЬ ВСЕМИЛОСТИВѢЙШІЙ! Проситъ Дворянинъ Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Степановъ Комоцкій о нижеслѣдующемъ: Гербовымъ протоколомъ а пошлинные деньги записать въ приходъ. М. Дѣспотъ. Для сопричисленія малолѣтняго сына моего Двуименнаго Витольда-Северина къ роду моему Комоцкихъ, признанному въ Дворянствѣ Опредѣленіями Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія, первоначальнымъ 24. Февраля 1815. и дополнительнымъ 18. Сентября 1842. годовъ состоявшимся, и Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27. Января 1843 года за № 980. въ ономъ Депутатское Собраніе послѣдовавшимъ, въ древнемъ дворянскомъ достоинствѣ окончательно утвержденному съ внесеніемъ въ Шестую часть Дворянской родословной Книги. Представляя Метрическую выпись изъ Книгъ Минскаго Маріинскаго Костела выданную и Виленскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею въ справедливости закрѣпленную, съ копіею оной, изъ коей видно: что сказанный сынъ мой Двуименный Витольдъ-Северинъ родился 1870. Октября 22. дня... Ст. 34. т. IX Св. Зак. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Nr 125 Komockiego. 17 marca 1879. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: CENA 40 KOP. SREBREM. Cena 60 kop. 1879. 2.3. Notatka służbowa: Dziesięć rubli przyjął [podpis] art. 926. Dnia 1 maja 1879 roku Świadectwo nr 583 i oryginał metryki otrzymał Sekretarz Kollegialny [podpis]. 2.4. Tekst: NAJJAŚNIEJSZY, POTĘŻNY, WIELKI JEDYNOWŁADCO IMPERATORZE ALEKSANDRZE MIKOŁAJEWICZU, SAMOWŁADCO WSZECHROSJI, PANIE NAJŁASKAWSZY! Prosi Szlachcic Asesor Kollegialny Michaił syn Stefana Komocki o poniższe: Protokołem stemplowym a pieniądze należyte zapisać do przychodu. M. Despot. W celu doliczenia małoletniego syna mojego o dwóch imionach Witolda-Seweryna do rodu mojego Komockich, uznanego w szlachectwie postanowieniami Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych, pierwotnym z 24 lutego 1815 i dodatkowym z 18 września 1842 roku zapadłymi, oraz Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980 w tymże Zgromadzeniu Deputowanych wydanym, w starożytnej godności szlacheckiej ostatecznie zatwierdzonemu z wpisaniem do części szóstej Szlacheckiej Księgi Rodowodowej. Przedkładając wyciąg metrykalny z ksiąg mińskiego kościoła Mariackiego wydany i przez Wileński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny w rzetelności utwierdzony, wraz z jego kopią, z której wynika: że rzeczony syn mój o dwóch imionach Witold-Seweryn urodził się dnia 22 października 1870 roku... Art. 34 t. IX Zbioru Praw. 1. Лист 491 об, NIAB_LA_319_2_1538_491b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 491 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: и окрещенъ 1871. года Января 5. дня, отъ Благородныхъ и законнобрачныхъ родителей Дворянина Коллежскаго Ассесора Михаила и Филиппины урожденной Дулевичъ Комоцкихъ а также шесть 60. коп: гербовой бумаги и десять руб: пошлинъ на изготовленіе Свидѣтельства о дворянствѣ сказанному сыну моему Всеподданнѣйше прошу: Къ сему прошенію Коллежскій Ассесоръ Дабы повелѣно было: на основаніи представленной Метрической выписи, сопричислить поименованнаго Двуименнаго Витольда-Северина ко мнѣ Просителю Михаилу, а дядѣ Степану Закріанову Комоцкому. въ чемъ и выдать Свидѣтельство о дворянскомъ его происхожденіи съ возвращеніемъ подлиннаго Метрическаго Свидѣтельства. Марта "17" дня 1879. года. Къ подачѣ надлежитъ въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. — Прошеніе это по словамъ Просителя сочинялъ и писалъ Коллежскій Секретарь Антонъ Савичъ Степановичъ Климашевскій руку приложилъ. Настоящее прошеніе по доверенности дворянина подписалъ Кол. Секр. Антону Климку. Коллежскій Ассесоръ Михаилъ Жительство просителя въ 1 части г. Минска въ собственномъ домѣ 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 491 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: i ochrzczony dnia 5 stycznia 1871 roku, z rodziców szlachetnych i prawowitych małżonków Szlachcica Asesora Kollegialnego Michaiła i Filippiny z domu Dulewicz Komockich a także sześćdziesiąt 60 kop. papieru stemplowego i dziesięć rubli opłaty za sporządzenie świadectwa o szlachectwie rzeczonemu synowi mojemu najpokorniej proszę: Do niniejszej prośby Asesor Kollegialny Aby nakazano: na podstawie przedłożonego wyciągu metrykalnego, doliczyć wymienionego o dwóch imionach Witolda-Seweryna do mnie proszącego Michaiła, oraz do stryja Stefana syna Zachariasza Komockiego. o czym i wydać świadectwo o jego szlacheckim pochodzeniu ze zwrotem oryginału świadectwa metrykalnego. Dnia 17 marca 1879 roku. Do złożenia należy w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych. — Prośbę tę według słów proszącego układał i pisał Sekretarz Kollegialny Anton syn Sawy Stepanowicz Klimaszewski rękę przyłożył. Niniejszą prośbę z upoważnienia szlachcica podpisał Sekr. Kol. Anton Klimko. Asesor Kollegialny Michaił Miejsce zamieszkania proszącego w 1. dzielnicy m. Mińska we własnym domu Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Прошение Коллежского асессора Михаила Степановича Комоцкого , поданное 17 марта 1879 года в Минское дворянское собрание. Проситель ходатайствует о сопричислении своего сына Витольда-Северина (род. 22 октября 1870 г. ) к дворянскому роду Комоцких , утвержденному в 6-й части родословной книги. К делу приложена метрика из Минского Мариинского костела. Документ содержит сведения о матери ребенка (Филиппина Дулевич ) и дяде (Степан Захарьевич Комоцкий ). Прошение написано профессиональным писцом Климко по поручению Комоцкого. 3.2. Analiza (Język polski ). Prośba Asesora Kollegialnego Michaiła syna Stefana Komockiego , złożona 17 marca 1879 roku do Mińskiego zgromadzenia szlacheckiego. Wnioskodawca ubiega się o doliczenie swojego syna Witolda-Seweryna (ur. 22 października 1870 r. ) do szlacheckiego rodu Komockich , zatwierdzonego w 6. części księgi rodowodowej. Do sprawy dołączono metrykę z mińskiego kościoła Mariackiego. Dokument zawiera informacje o matce dziecka (Filippina Dulewicz ) oraz stryju (Stefan syn Zachariasza Komocki ). Prośba została spisana przez zawodowego pisarza Klimko z upoważnienia Komockiego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 492, 492 об., 493, 493 об., 494, 494 об.       1. Лист 492, NIAB_LA_319_2_1538_492.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Протоколъ № 125 Комоцкаго. 492 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Родословная муж: рода Комоцкихъ. Христофоръ , Ромуальдъ , Семенъ , Иванъ , Захарій , Степанъ , Михаилъ , Витольдъ-Северинъ родился 22 Октября 1870 года. Постановлено исполнено. 2.4. Текст: 30 Мая 1879 года. 1879 года Мая 4-го дня № 583. Свидѣтельство выдано. № 589. записанъ въ реестръ Герольдіи Свидѣтельство пошлинъ 9 р. 40 коп. 1879 года Мая 4-го дня По указу Его Императорскаго Величества, Минское Дворянское Депутатское Собраніе Слушали прошеніе Дворянина Коллежскаго Ассесора Михаила Степанова Комоцкаго, поданное 17 Марта сего года, при которомъ представилъ: а ) метрическую... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Protokół Nr 125 Komockiego. 492 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Rodowód męskiej linii rodu Komockich. Krzysztof , Romuald , Symeon , Jan , Zachariasz , Stefan , Michaił , Witold-Seweryn urodził się 22 października 1870 roku. Postanowienie wykonano. 2.4. Tekst: 30 maja 1879 roku. Dnia 4 maja 1879 roku Nr 583. Świadectwo wydano. Nr 589. wpisano do rejestru Heroldii Świadectwo opłata 9 r. 40 kop. Dnia 4 maja 1879 roku Na mocy ukazu Jego Cesarskiej Mości, Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych Wysłuchali prośby Szlachcica Asesora Kollegialnego Michaiła syna Stefana Komockiego, złożonej 17 marca bieżącego roku, przy której przedłożył: a ) metrykalny... 1. Лист 492 об, NIAB_LA_319_2_1538_492b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 492 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: выпись, за вѣренную въ достовѣрности Виленскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею о рожденіи и крещеніи 1870 г. Октября 22. въ 1871 г. Января 5. Двуименнаго Витольда-Северина сына нашего просителя Михаила и законной жены его Филиппины изъ Дулевичей Комоцкихъ ; при этой метрической выписи въ пошлинные деньги десять рублей серебромъ, проситъ сіе Собраніе сопричислить упомянутаго сына его къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи послѣдовавшимъ въ сіе Собраніе отъ 27 Января 1843 года за № 980 и выдать ему свидѣтельство о дворянствѣ. — По справкѣ... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 492 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: wyciąg, uwierzytelniony co do rzetelności przez Wileński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o urodzeniu i chrzcie dnia 22 października 1870 r. w dniu 5 stycznia 1871 r. o dwóch imionach Witolda-Seweryna syna naszego wnioskodawcy Michaiła i prawowitej żony jego Filippiny z Dulewiczów Komockich ; przy tym wyciągu metrykalnym w pieniądzach należytych dziesięć rubli srebrem, prosi to Zgromadzenie o doliczenie wspomnianego syna jego do rodu Komockich zatwierdzonego w szlachectwie Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii wydanym do tego Zgromadzenia dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980 i wydanie mu świadectwa o szlachectwie. — Według adnotacji... 1. Лист 493, NIAB_LA_319_2_1538_493.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 493 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: которой оказалось: 1-е что родъ Комоцкихъ въ томъ числѣ и настоящій проситель Михаилъ Степановъ Комоцкій опредѣленіями сего Собранія 24 Февраля 1815 г. , 10 Декабря 1835 г. и 18 Сентября 1842 г. состоявшимися признанъ въ дворянскомъ достоинствѣ и въ ономъ Окончательно утвержденъ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980, съ внесеніемъ въ шестую часть Дворянской родословной книги — и 2-е что представленные при вышепрописанномъ прошеніи Комоцкаго пошлинные деньги десять рублей значатся приходомъ по книги переходящихъ суммъ за текущій годъ... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 493 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: z której wynikło: po 1-sze że ród Komockich w tym i obecny wnioskodawca Michaił syn Stefana Komocki postanowieniami tego Zgromadzenia z 24 lutego 1815 r. , 10 grudnia 1835 r. i 18 września 1842 r. zapadłymi został uznany w godności szlacheckiej i w tejże ostatecznie zatwierdzony ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980, z wpisaniem do części szóstej Szlacheckiej księgi rodowodowej — i po 2-gie że przedłożone przy wyżej opisanym wniosku Komockiego pieniądze należyte w kwocie dziesięć rubli widnieją jako przychód w księdze sum przechodnich za bieżący rok... 1. Лист 493 об, NIAB_LA_319_2_1538_493b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 493 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: подъ ст. 926. — Опредѣлили: такъ какъ законное происхожденіе Двуименнаго Витольда-Северина Комоцкаго отъ утвержденнаго въ дворянствѣ Михаила Степанова Комоцкаго доказывается подлинною метрическою выписью о его рожденіи и крещеніи, за вѣренною въ достовѣрности Виленскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею, то Депутатское Собраніе, руководствуясь 55 ст. IX т. свод. зак. о сост. изд. 1857 г. и Высочайше утвержденнымъ въ 2-й день Января 1867 года мнѣніемъ Государственнаго Совѣта, постановляетъ: Двуименнаго Витольда-Северина Степанова Комоцкаго сопричислить къ роду его утвержденному въ дворянствѣ... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 493 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: pod art. 926. — Postanowili: jako że prawe pochodzenie o dwóch imionach Witolda-Seweryna Komockiego od zatwierdzonego w szlachectwie Michaiła syna Stefana Komockiego udowadnia się oryginalnym wyciągiem metrykalnym o jego urodzeniu i chrzcie, uwierzytelnionym co do rzetelności przez Wileński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny, przeto Zgromadzenie Deputowanych, kierując się art. 55 t. IX zbioru praw o stanach wyd. 1857 r. oraz Najwyżej zatwierdzoną w 2. dniu stycznia 1867 roku opinią Rady Państwa, postanawia: o dwóch imionach Witolda-Seweryna syna Stefana Komockiego doliczyć do rodu jego zatwierdzonego w szlachectwie... 1. Лист 494, NIAB_LA_319_2_1538_494.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 494 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: приведеннымъ въ справкѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи и внести его въ туже шестую часть родословной книги дворянъ Минской Губерніи и списокъ тѣхъ родовъ, коимъ въ теченіи года будутъ сопричислены нѣкоторые лица. — Засимъ выдать упомянутому Комоцкому свидѣтельство о дворянствѣ на шестидесяти копѣечной гербовой бумаги, на покупку коей употребить шестьдесятъ копѣекъ изъ числа десяти рублей пошлинныхъ денегъ, а остальные девять рублей сорокъ копѣекъ, за вы... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 494 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: przytoczonym w adnotacji ukazem Rządzącego Senatu Heroldii i wpisać go do tejże szóstej części księgi rodowodowej szlachty Guberni Mińskiej oraz do spisu tych rodów, do których w ciągu roku zostaną doliczone niektóre osoby. — Następnie wydać wspomnianemu Komockiemu świadectwo o szlachectwie na sześćdziesięciokopiejkowym papierze stemplowym, na zakup którego użyć sześćdziesiąt kopiejek z liczby dziesięciu rubli opłaty należytej, a pozostałe dziewięć rubli czterdzieści kopiejek, po od... 1. Лист 494 об, NIAB_LA_319_2_1538_494b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 494 об 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: четомъ изъ оныхъ почтовыхъ издержекъ, представить въ Правительствующій Сенатъ. Объяснивъ таковыя деньги въ расходъ, дать указъ Секретарю сего Собранія. — 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 494 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekст: liczeniu z nich wydatków pocztowych, przedłożyć w Rządzącym Senacie. Wykazawszy takie pieniądze w rozchodzie, wydać nakaz Sekretarzowi tego Zgromadzenia. — Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (6 файлов ). Протокол заседания Минского дворянского депутатского собрания от 4 мая 1879 года. Рассматривалось дело о сопричислении Витольда-Северина Комоцкого (род. 22 октября 1870 г. ) к древнему дворянскому роду Комоцких. Собрание подтвердило , что отец ребенка , Михаил Степанович , и весь род уже утверждены в 6-й части родословной книги указом Сената от 1843 года. Постановлено: включить ребенка в родословную книгу и выдать свидетельство о дворянстве. В документе приведена краткая генеалогия рода от Христофора до Витольда-Северина. 3.2. Analiza (Język polski ). Protokół posiedzenia Mińskiego szlacheckiego zgromadzenia deputowanych z dnia 4 maja 1879 roku. Rozpatrywano sprawę doliczenia Witolda-Seweryna Komockiego (ur. 22 października 1870 r. ) do starożytnego szlacheckiego rodu Komockich. Zgromadzenie potwierdziło , że ojciec dziecka , Michaił syn Stefana , oraz cały ród są już zatwierdzeni w 6. części księgi rodowodowej ukazem Senatu z 1843 roku. Postanowiono: wpisać dziecko do księgi rodowodowej i wydać świadectwo o szlachectwie. W dokumencie przytoczono krótką genealogię rodu od Krzysztofa do Witolda-Seweryna. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 495, 495 об.   1. Лист 495, NIAB_LA_319_2_1538_495.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Комоцкаго 17 Марта 1879. 495 2.2. Резолюция/Штамп: № 153 98. 1879 года Мая 4 дня свидѣтельство под № 717 выдано предъявителю метрическую выпись Коллежскій Ассесоръ Мих: Комоцкій 2.3. Служебная помета: Цѣна 60 коп: 1879. Цѣна 40 коп: Серебромъ 2.4. Текст: Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. Выдать свидѣтельство о дворянствѣ М. Комоцкому Дворянина Коллежскаго Ассесора Михаила Степанова Комоцкаго Прошеніе Дочерь моей Двуименной Станиславѣ-Антонинѣ , нужно Свидѣтельство о дворянскомъ ея происхожденіи , въ томъ : что родъ Комоцкихъ , съ котораго и она происходитъ , утвержденъ въ древнемъ потомственномъ Дворянствѣ окончательно со внесеніемъ въ Шестую часть родословной книги , Указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980. въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе послѣдовавшемъ. — То представляя Метрическую выпись съ копіею оной изъ Книгъ Маріянскаго костела выданную , и Виленскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею въ справедливости за вѣренною , о рожденіи 14 Іюня а крещеніи 10 Августа 1869 года , сказанной Дочери моей Двуименной... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Komockiego 17 marca 1879. 495 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 153 98. Dnia 4 maja 1879 roku świadectwo pod nr 717 wydano okazicielowi wyciąg metrykalny Asesor Kollegialny Mich: Komocki 2.3. Notatka służbowa: Cena 60 kop: 1879. Cena 40 kop: Srebrem 2.4. Tekst: Jego Ekscelencji Panu Mińskiemu Gubernialnemu Marszałkowi Szlachty. Wydać świadectwo o szlachectwie M. Komockiemu Szlachcica Asesora Kollegialnego Michaiła syna Stefana Komockiego Prośba Córce mojej o dwóch imionach Stanisławie-Antoninie , potrzebne jest Świadectwo o jej szlacheckim pochodzeniu , w tym : że ród Komockich , z którego i ona pochodzi , został zatwierdzony w starożytnym dziedzicznym Szlachectwie ostatecznie z wpisaniem do Części szóstej księgi rodowodowej , Ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980. wydanym do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. — Przedkładając niniejszym wyciąg Metrykalny wraz z jego kopią wydany z Ksiąg kościoła Mariańskiego , i przez Wileński Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny co do rzetelności uwierzytelniony , o urodzeniu 14 czerwca a chrzcie 10 sierpnia 1869 roku , wspomnianej Córki mojej o dwóch imionach... 1. Лист 495 об, NIAB_LA_319_2_1538_495b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 495 об. 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Марта 17 Дня 1879 года. Жительство просителя въ 1-й Части г. Минска въ собственномъ домѣ. 2.4. Текст: Станиславѣ-Антонинѣ и о законномъ происхожденіи ея отъ родителей Дворянъ , просителя Коллежскаго Ассесора Михаила и Филиппины урожденной Дулевичъ Комоцкихъ Законныхъ Супруговъ. — Покорнѣйше прошу: Ваше Превосходительство выдать Дочери моей о дворянствѣ ея Свидѣтельство съ возвращеніемъ приложенной Метрической выписи. На каковой предметъ представляю листъ 60 коп: гербовой бумаги. Коллежскій ассесоръ Михаилъ Степановъ Комоцкій Прошеніе это по болѣзни моей довѣряю подать Коллежскому Секретарю Антону Свенторжецкому. Колл. Асс. Михаилъ Степановъ Комоцкій 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 495 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Dnia 17 marca 1879 roku. Miejsce zamieszkania wnioskodawcy w 1-ej Części m. Mińska we własnym domu. 2.4. Tekst: Stanisławie-Antoninie i o prawym pochodzeniu jej od rodziców Szlachty , wnioskodawcy Asesora Kollegialnego Michaiła i Filippiny z domu Dulewicz Komockich Prawowitych Małżonków. — Najpokorniej proszę: Waszą Ekscelencję o wydanie Córce mojej Świadectwa o jej szlachectwie ze zwrotem załączonego wyciągu Metrykalnego. Na ten cel przedkładam arkusz 60 kop: papieru stemplowego. Asesor kollegialny Michaił syn Stefana Komocki Prośbę tę z powodu mojej choroby powierzam złożyć Sekretarzowi Kollegialnemu Antoniemu Świętorzeckiemu. Ases. Kolleg. Michaił syn Stefana Komocki Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Прошение дворянина Михаила Степановича Комоцкого , поданное 17 марта 1879 года в Минское дворянское депутатское собрание. Проситель ходатайствует о выдаче свидетельства о дворянстве для своей дочери Станиславы-Антонины , родившейся 14 июня 1869 года. В документе указано , что род Комоцких утвержден в 6-й части дворянской родословной книги указом Сената от 1843 года. Прошение подано через доверенное лицо , Антона Свенторжецкого , из-за болезни просителя. 3.2. Analiza (Język polski ). Prośba szlachcica Michaiła syna Stefana Komockiego , złożona 17 marca 1879 roku do Mińskiego szlacheckiego zgromadzenia deputowanych. Wnioskodawca ubiega się o wydanie świadectwa o szlachectwie dla swojej córki Stanisławy-Antoniny , urodzonej 14 czerwca 1869 roku. W dokumencie zaznaczono , że ród Komockich został zatwierdzony w 6. części szlacheckiej księgi rodowodowej ukazem Senatu z 1843 roku. Prośba została złożona przez pełnomocnika , Antoniego Świętorzeckiego , z powodu choroby wnioskodawcy. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 496, 496 об.   1. Лист 496, NIAB_LA_319_2_1538_496.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство. 496 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: № 402. 2.4. Текст: Дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія, вслѣдствіе прошенія Коллежскаго Ассесора Михаила Степанова Комоцкаго, дочери его двуименной Станиславы-Антонины Михаиловой Комоцкой въ томъ, что родъ Комоцкихъ въ томъ числѣ и отецъ ея Михаилъ Степановъ Комоцкій опредѣленіями сего Собранія 1815 Февраля 24, 1835 Декабря 10 и 1842 годовъ Сентября 18 чиселъ состоявшимися признанъ въ дворянскомъ достоинствѣ и въ ономъ Окончательно утвержденъ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи, послѣдовавшимъ въ сіе Собраніе отъ 27 Января 1843 года за № 980, съ внесеніемъ въ шестую часть родословной книги дворянъ Минской Губерніи. — Рожденіе настоящаго просителя двуименной Станиславы-Антонины... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Świadectwo. 496 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Nr 402. 2.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych, wskutek prośby Asesora Kollegialnego Michaiła syna Stefana Komockiego, córki jego o dwóch imionach Stanisławy-Antoniny córki Michaiła Komockiej o tym, że ród Komockich, w tym i ojciec jej Michaił syn Stefana Komocki, postanowieniami tego Zgromadzenia z 24 lutego 1815 r. , 10 grudnia 1835 r. i 18 września 1842 roku zapadłymi został uznany w godności szlacheckiej i w tejże ostatecznie zatwierdzony ukazem Rządzącego Senatu Heroldii wydanym do tego Zgromadzenia dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980, z wpisaniem do części szóstej szlacheckiej księgi rodowodowej Guberni Mińskiej. — Urodzenie niniejszej wnioskodawczyni o dwóch imionach Stanisławy-Antoniny... 1. Лист 496 об, NIAB_LA_319_2_1538_496b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 496 об. 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: На основаніи 28 ст. IX т. Свод. зак. о сост. изд. 1857 г. и примѣч. къ 74 ст. тому же т. по продолж. 1868 года. 2.4. Текст: Михаиловой Комоцкой , какъ родившейся 14 Июня 1869 года (три ) , носитъ окончательное утвержденіе въ дворянствѣ отца ея, и пользуется дворянскими правами. — Во увѣреніе чего издано сіе свидѣтельство за надлежащимъ подписомъ съ приложеніемъ казенной печати. — г. Минскъ. Апрѣля 14 дня 1879 года. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 496 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Na podstawie art. 28 t. IX Zbioru praw o stanach wyd. 1857 r. i uwagi do art. 74 tegoż t. według kontynuacji z 1868 roku. 2.4. Tekst: córki Michaiła Komockiej , jako urodzonej 14 czerwca 1869 roku (trzy ) , podlega ostatecznemu zatwierdzeniu w szlachectwie ojca jej i korzysta z praw szlacheckich. — Dla uwiarygodnienia czego wydano niniejsze świadectwo z należytym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej. — m. Mińsk. Dnia 14 kwietnia 1879 roku. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Свидетельство № 402, выданное 14 апреля 1879 года Минским дворянским депутатским собранием Станиславе-Антонине Комоцкой. Документ подтверждает её происхождение от Михаила Степановича Комоцкого, род которого был утвержден в 6-й части дворянской родословной книги указом Сената от 27 января 1843 года за № 980. Станислава-Антонина родилась 14 июня 1869 года и признана пользующейся дворянскими правами на основании статуса отца. 3.2. Analiza (Język polski ). Świadectwo nr 402, wydane 14 kwietnia 1879 roku przez Mińskie szlacheckie zgromadzenie deputowanych Stanisławie-Antoninie Komockiej. Dokument potwierdza jej pochodzenie od Michaiła syna Stefana Komockiego, którego ród został zatwierdzony w 6. części szlacheckiej księgi rodowodowej ukazem Senatu z dnia 27 stycznia 1843 roku za nr 980. Stanisława-Antonina urodziła się 14 czerwca 1869 roku i została uznana za korzystającą z praw szlacheckich na podstawie statusu ojca. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 497,497 об.   1. Лист 497, NIAB_LA_319_2_1538_497.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 126 Комоцкаго. 7 Ноября 1880. 497 2.2. Резолюция/Штамп: М. Ф. МИНСКАЯ КАЗЕННАЯ ПАЛАТА. ОТДѢЛЕНІЕ 2. Столъ 1. 31 Октября 1880 г. № 9848 Г. Минскъ. 2.3. Служебная помета: По дѣлу. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Казенная Палата вслѣдствіе прошенія Дворянина Минскаго Уѣзда Ивана Комоцкаго, изготовивъ на гербовой бумагѣ свидѣтельство о не записи сына его Михаила въ оклады 10 народной переписи въ числѣ б. Земледельцевъ и... 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: Nr 126 Komockiego. 7 listopada 1880. 497 2.2. Rezolucja/Pieczęć: M. F. MIŃSKA IZBA SKARBOWA. WYDZIAŁ 2. Stolik 1. 31 października 1880 r. Nr 9848 m. Mińsk. 2.3. Notatka służbowa: W sprawie. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Izba Skarbowa wskutek prośby Szlachcica Powiatu Mińskiego Jana Komockiego, przygotowawszy na papierze stemplowym świadectwo o nie wpisaniu syna jego Michaiła do spisów podatkowych 10. spisu powszechnego w liczbie b. Rolników i... 1. Лист 497 об, NIAB_LA_319_2_1538_497b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 497 об. 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует. 2.3. Служебная помета: Отсутствует. 2.4. Текст: Однодворцевъ по Минскому Уѣзду, а таковое при семъ имѣетъ честь препровождать въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Начальникъ Отдѣленія [подпись ] И. д. Столоначальника [подпись ] 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski ): 2.1. Nagłówek: 497 v. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak. 2.3. Notatka służbowa: Brak. 2.4. Tekst: Jednodworców w Powiecie Mińskim, takowe przy niniejszym ma zaszczyt przesłać do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Naczelnik Wydziału [podpis ] p.o. Naczelnika Stolika [podpis ] Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документ представляет собой отношение Минской казенной палаты в Минское дворянское депутатское собрание от 31 октября 1880 года за № 9848. В тексте сообщается о подготовке свидетельства для дворянина Ивана Комоцкого, подтверждающего, что его сын Михаил не внесен в оклады по 10-й народной переписи как бывший земледелец или однодворец Минского уезда. Данная процедура была необходима для официального подтверждения сословного статуса и освобождения от податей. 3.2. Analiza (Język polski ). Dokument stanowi pismo Mińskiej Izby Skarbowej do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 31 października 1880 roku pod nr 9848. W treści poinformowano o przygotowaniu świadectwa dla szlachcica Jana Komockiego, potwierdzającego, że jego syn Michaił nie został wpisany do rejestrów podatkowych 10. spisu powszechnego jako były rolnik lub jednodworzec powiatu mińskiego. Procedura ta była niezbędna do oficjalnego potwierdzenia statusu stanowego i zwolnienia z podatków. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык ), (2 файла ). Документ от 9 августа 1873 года представляет собой официальное уведомление Минской казенной палаты , адресованное в Дворянское Собрание. В нем сообщается об исключении Викентия Фаддеевича Комоцкого из сословия мещан города Минска с начала 1873 года. Данное действие произведено на основании указа Департамента Герольдии № 7962 и подтверждает окончательное утверждение Викентия в дворянском достоинстве , освобождая его от мещанских податей и повинностей.
3.2. Analiza (Język polski ). Dokument z dnia 9 sierpnia 1873 roku stanowi oficjalne zawiadomienie Mińskiej Izby Skarbowej , skierowane do Zgromadzenia Szlacheckiego. Informuje on o wyłączeniu Wincentego syna Tadeusza Komockiego ze stanu mieszczan miasta Mińska z początkiem 1873 roku. Działanie to zostało podjęte na podstawie ukazu Departamentu Heroldii nr 7962 i potwierdza ostateczne zatwierdzenie Wincentego w godności szlacheckiej , zwalniając go z podatków i powinności mieszczańskich.