⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 353  1. Лист 353, NIAB_LA_319_2_1538_353.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. 2.2. Резолюция/Штамп: Комоцкаго / 5 Сентября 1866. г. / Выдать свидѣтельство 2.3. Служебная помета: 353 2.4. Текст: Для представленія мѣстной Полиціи нужно мнѣ просителю имѣть Свидѣтельство о дворянскомъ моемъ происхожденіи, то представивъ листъ 40 коп: гербовой бумаги прошу покорно Ваше Превосходительство выдать мнѣ таковое свидѣтельство. Михаилъ Андреевъ Сынъ Комоцкій. Сентября 5. дня 1866 года. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Jego Ekscelencji Panu Mińskiemu Gubernialnemu Marszałkowi Szlachty. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Komockiego / 5 września 1866 r. / Wydać świadectwo 2.3. Notatka służbowa: 353 2.4. Tekst: W celu przedłożenia miejscowej Policji potrzebuję ja, petent, posiadać Świadectwo o moim szlacheckim pochodzeniu, niniejszym przedkładając arkusz papieru stemplowego za 40 kop., proszę pokornie Waszą Ekscelencję o wydanie mi takowego świadectwa. Michał syn Andrzeja Komocki. Dnia 5 września 1866 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 354, 354 об.   1. Листы 354, 354 об, NIAB_LA_319_2_1538_354.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_354b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство 2.2. Резолюция/Штамп: № 2608 2.3. Служебная помета: 354, 354 об 2.4. Текст: (Лист 354) По просьбѣ Дворянина Минскаго Уѣзда Михаила Андреева сына Комоцкаго и по справкѣ въ дѣлахъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія дано сіе въ томъ, что родъ Комоцкихъ а въ числѣ онаго и настоящій проситель Михаилъ Андреевъ сынъ Комоцкій, опредѣленіями сего Собранія 24 Февраля 1815. и 10 Декабря 1835 годовъ состоявшимися, признанъ въ дворянскомъ достоинствѣ со внесеніемъ въ шестую часть родословной книги Дворянъ Минской Губерніи и въ званіи утвержденъ указомъ Правительствующего Сената по Департаменту Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. — Во увѣреніе чего и выдано сіе (Лист 354 об) Свидѣтельство, за надлежащимъ подписаніемъ и приложеніемъ печати Минскаго Дворянскаго Собранія. Г. Минскъ Сентября 6 дня 1866 года. — 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Świadectwo 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 2608 2.3. Notatka służbowa: 354, 354 ob 2.4. Tekst: (Karta 354) Na prośbę Szlachcica Powiatu Mińskiego Michała syna Andrzeja Komockiego i według kwerendy w aktach Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych wydano niniejsze o tym, że ród Komockich, a w liczbie tegoż i obecny petent Michał syn Andrzeja Komocki, decyzjami tegoż Zgromadzenia z dnia 24 lutego 1815 r. i 10 grudnia 1835 r. zapadłymi, został uznany w godności szlacheckiej z wpisaniem do części szóstej księgi rodowodowej Szlachty Guberni Mińskiej i w tytule zatwierdzony dekretem Senatu Rządzącego Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 wydanym dla tegoż Zgromadzenia. — Na potwierdzenie czego wydano niniejsze (Karta 354 ob) Świadectwo, z właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci Mińskiego Zgromadzenia Szlacheckiego. M. Mińsk, dnia 6 września 1866 roku. — Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 документ, 2 файла). Рассматриваемый документ является официальным свидетельством о дворянстве, выданным Михаилу Андреевичу Комоцкому 6 сентября 1866 года. В тексте подтверждается принадлежность Михаила к древнему дворянскому роду (шестая часть родословной книги) на основании определений Собрания 1815 и 1835 годов. Как и в предыдущих документах дела, финальным правовым основанием указан указ Сената № 980 от 27 января 1843 года. 3.2. Analiza (Język polski). Rozpatrywany dokument to oficjalne świadectwo szlachectwa wydane Michałowi Komockiemu, synowi Andrzeja, w dniu 6 września 1866 roku. Tekst potwierdza przynależność Michała do starożytnego rodu szlacheckiego (część szósta księgi rodowodowej) na podstawie decyzji Zgromadzenia z lat 1815 i 1835. Podobnie jak w poprzednich dokumentach akt, jako ostateczną podstawę prawną wskazano dekret Senatu nr 980 z dnia 27 stycznia 1843 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 355  1. Лист 355, NIAB_LA_319_2_1538_355.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Расписка 2.2. Резолюция/Штамп: Отсутствует 2.3. Служебная помета: 355 2.4. Текст: Свидѣтельство за No 2608 получилъ Дворянинъ Михаилъ Андреевъ сынъ Комоцкій. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Pokwitowanie 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Brak 2.3. Notatka służbowa: 355 2.4. Tekst: Świadectwo pod nr 2608 otrzymał Szlachcic Michał syn Andrzeja Komocki. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Документ представляет собой краткую расписку в получении официального свидетельства о дворянстве под номером 2608. Получателем является дворянин Михаил Андреевич Комоцкий. На листе виден физический дефект (оторван правый край ), однако текст расписки сохранился полностью. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi krótkie pokwitowanie odbioru oficjalnego świadectwa szlachectwa o numerze 2608. Odbiorcą jest szlachcic Michał Komocki, syn Andrzeja. Na karcie widoczne jest uszkodzenie fizyczne (oderwany prawy margines )), jednak tekst pokwitowania zachował się w całości. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 356, 356 об.   1. Лист 356, 356 об, NIAB_LA_319_2_1538_356.jpg, NIAB_LA_319_2_1538_356b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. 2.2. Резолюция/Штамп: No 75 / 1 Февраля 1867. года. 2.3. Служебная помета: 356, 356 об 2.4. Текст: (Лист 356) Представляя при семъ Удостовѣреніе Минскаго Уѣзднаго Суда за No 167. о нелишеніи права состоянія силою Закона за уголовныя и политическія преступленія сыновей моихъ Іосифа 11. лѣтъ, Карла 7. лѣтъ, Максима 6. лѣтъ и Ивана 4. года Комоцкихъ, имѣю честь покорнѣйше просить Ваше Превосходительство выдать Свидѣтельство (Лист 356 об) о томъ что прописанные сыновья мои не лишены правъ состоянія по суду и таковое препроводить къ Г. Минскому Губернатору для надлежащаго завѣренія. — Листъ Гербовой бумаги 40. коп. достоинства при семъ представляется. — За неграмотнаго Николая Андреева сына Комоцкаго, по его личной просьбѣ росписался Бернардъ Ниневичъ. — Жительство имѣю Минскаго Уѣзда въ 1. станѣ въ застенкѣ Заречьѣ. — 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Jego Ekscelencji Panu Mińskiemu Gubernialnemu Marszałkowi Szlachty. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 75 / 1 lutego 1867 r. 2.3. Notatka służbowa: 356, 356 ob 2.4. Tekst: (Karta 356) Przedkładając niniejszym Zaświadczenie Mińskiego Sądu Powiatowego pod nr 167 o niepozbawieniu praw stanu mocą Prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne moich synów: Józefa lat 11, Karola lat 7, Maksyma lat 6 i Jana lat 4 Komockich, mam zaszczyt najpokorniej prosić Waszą Ekscelencję o wydanie Świadectwa (Karta 356 ob) o tym, że wymienieni moi synowie nie są pozbawieni praw stanu przez sąd i takowe przesłać do Pana Mińskiego Gubernatora celem należytego uwierzytelnienia. — Arkusz papieru stemplowego o wartości 40 kop. niniejszym się przedkłada. — Za niepiśmiennego Mikołaja syna Andrzeja Komockiego, na jego osobistą prośbę podpisał się Bernard Niniewicz. — Mieszkam w Powiecie Mińskim w 1. rewirze w zaścianku Zarecze. — Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 документ на 2 файлах). Документ представляет собой прошение Николая Андреевича Комоцкого от 1 февраля 1867 года. Проситель ходатайствует о выдаче свидетельства о «нелишении прав состояния» для своих четверых сыновей (Иосифа, Карла, Максима и Ивана), что являлось необходимым формальным условием для их сопричисления к дворянскому роду. Текст начинается на лицевой стороне (лист 356) и завершается на оборотной (лист 356 об), где также стоит рукоприкладная подпись Бернарда Ниневича за неграмотного заявителя и указан адрес проживания — застенок Заречье. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi prośbę Mikołaja Komockiego z dnia 1 lutego 1867 roku. Wnioskodawca ubiega się o wydanie świadectwa o „niepozbawieniu praw stanu” dla swoich czterech synów (Józefa, Karola, Maksyma i Jana), co było niezbędnym wymogiem formalnym do zaliczenia ich do stanu szlacheckiego. Tekst rozpoczyna się na stronie przedniej (karta 356) i kończy na odwrocie (karta 356 ob), gdzie znajduje się również podpis Bernarda Niniewicza za niepiśmiennego wnioskodawcę oraz podany jest adres zamieszkania — zaścianek Zarecze. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 357, 357 об.   1. Лист 357, NIAB_LA_319_2_1538_357. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство 2.2. Резолюция/Штамп: отсутствуют 2.3. Служебная помета: 357 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_357): Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства съ приложеніемъ казенной печати на основаніи удостовѣреній Минскихъ: Уѣзднаго Суда за No 167 и Военнаго Начальника за No 192. Въ томъ: что Николай Андреевъ сынъ Комоцкій, и его сыновья Іосифъ (11 лѣтъ ) Карлъ (7 лѣтъ ) Михаилъ (6 лѣтъ ) и Иванъ (4 лѣтъ ) Комоцкіе, до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за оныя подъ судомъ. — Г. Минскъ Февраля дня 1867 года. Мин: Губерн: Пред: Дворянства Г. Минскому Губернатору Препровождая при семъ Свидѣтельство за No выдаваемое 2.5. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_357b): Комоцкимъ о не лишеніи ихъ правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія, обще съ удостовѣреніемъ Минскаго Уѣзд-наго Суда за No 167. Имею честь покорнѣйше просить Ваше Превосходительство: завѣривъ это Свидѣтельство, возвратить мнѣ для отдачи по принадлежности. Губерн: Предво: 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Świadectwo 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak 2.3. Notatka służbowa: 357 ; 357 odp. 2.4. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_357): Dano niniejsze od Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z przyłożeniem pieczęci urzędowej na podstawie zaświadczeń Mińskich: Sądu Powiatowego pod Nr 167 i Naczelnika Wojennego pod Nr 192. O tym: że Mikołaj syn Andrzeja Komocki, i jego synowie Józef (11 lat ) Karol (7 lat ) Michał (6 lat ) i Jan (4 lata ) Komoccy, do dziś nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za kryminalne i polityczne przestępstwa i nie znajdują się za takowe pod sądem. — M. Mińsk Lutego dnia 1867 roku. Miń: Guber: Marsz: Szlachty Do Pana Gubernatora Mińskiego Przesyłając przy niniejszym Świadectwo pod Nr wydawane 2.5. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_357b): Komockim o niepozbawieniu ich praw stanu mocą prawa za kryminalne i polityczne przestępstwa, wraz z zaświadczeniem Mińskiego Powiatowego Sądu pod Nr 167. Mam zaszczyt najpokorniej prosić Waszą Ekscelencję: poświadczywszy to Świadectwo, zwrócić mi dla oddania według właściwości. Gubernialny Marszałek: Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Лист 357 (NIAB_LA_319_2_1538_357) 3.1.1. Анализ (Русский язык). Лицевая сторона документа содержит основной текст свидетельства о благонадежности семьи Комоцких. Указаны возраст сыновей и основания выдачи документа (справки суда и военного начальства). 3.1.2. Analiza (Język polski). Przednia strona dokumentu zawiera główny tekst świadectwa lojalności rodziny Komockich. Podano wiek synów oraz podstawy wydania dokumentu (zaświadczenia sądu i władz wojskowych). 3.2. Лист 357 об. (NIAB_LA_319_2_1538_357b) 3.2.1. Анализ (Русский язык). Оборотная сторона содержит окончание сопроводительного письма к губернатору и подпись предводителя дворянства. Документ подтверждает процедуру межведомственного взаимодействия. 3.2.2. Analiza (Język polski). Rewers zawiera zakończenie pisma przewodniego do gubernatora oraz podpis marszałka szlachty. Dokument potwierdza procedurę współpracy międzyresortowej. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 358  1. Лист 358, NIAB_LA_319_2_1538_358. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 187. 405. М. Ф. Комоцкихъ. 2.2. Резолюция/Штамп: № 1075. Штамп: ЦЕНА 40 КОП. СЕРЕБРОМЪ. 2.3. Служебная помета: 358 ; Минская Казенная Палата Отдѣленіе Ревизское Столъ 1. 9 Февраля 1867 года. 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_358): Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Съ препровожденіемъ свидѣтельства Казенная Палата во удовлетвореніе прошенія Дворянина Николая Комоцкаго изготовленное на гербовой бумагѣ свидѣтельство о незаписи бывшихъ крестьянъ: Іосифа, Карла, Михаила и Ивана Комоцкихъ въ окладѣ рабочихъ и дворовыхъ, препровождаетъ оное въ Дворянское Депутатское Собраніе на зависящее распоряженіе. Управляющій [подпись] Начальникъ отдѣленія [подпись] Столоначальникъ [подпись] 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 187. 405. M. F. Komockich. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1075. Pieczęć: CENA 40 KOP. SREBREM. 2.3. Notatka służbowa: 358 ; Mińska Izba Skarbowa Wydział Rewizyjny Stół 1. 9 lutego 1867 roku. 2.4. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_358): Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Przesyłając świadectwo Izba Skarbowa, w celu zaspokojenia prośby szlachcica Mikołaja Komockiego, sporządzone na papierze stemplowym świadectwo o nieujęciu byłych włościan: Józefa, Karola, Michała i Jana Komockich w rejestrze podatkowym robotników i czeladzi dworskiej, przesyła takowe do Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych do dalszego rozporządzenia. Zarządzający [podpis] Naczelnik wydziału [podpis] Naczelnik stołu [podpis] Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Лист 358 (NIAB_LA_319_2_1538_358) 3.1.1. Анализ (Русский язык). Документ является официальным отношением Минской казенной палаты в Дворянское депутатское собрание от 9 февраля 1867 года. Оно подтверждает, что сыновья Николая Комоцкого не числятся в податных сословиях (рабочих или дворовых), что было критически важно для подтверждения их дворянского статуса. 3.1.2. Analiza (Język polski). Dokument jest oficjalnym pismem Mińskiej Izby Skarbowej do Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 9 lutego 1867 roku. Potwierdza ono, że synowie Mikołaja Komockiego nie figurują w stanach podatkowych (robotników lub czeladzi), co było kluczowe dla potwierdzenia ich statusu szlacheckiego. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 359, 359 об.   1. Лист 359, NIAB_LA_319_2_1538_359; Лист 359 об., NIAB_LA_319_2_1538_359b. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 92. Комоцкихъ. 136. ВСЕПРЕСВѢТЛѢЙШІЙ, ДЕРЖАВНѢЙШІЙ, ВЕЛИКІЙ ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОРЪ АЛЕКСАНДРЪ НИКОЛАЕВИЧЪ, САМОДЕРЖЕЦЪ ВСЕРОССІЙСКІЙ, ГОСУДАРЬ ВСЕМИЛОСТИВѢЙШІЙ! 2.2. Резолюция/Штамп: № 1. Помета: протокола 25 Апрѣля 1867 г. Штамп: ЦЕНА 70 КОП. СЕРЕБРОМЪ. 2.3. Служебная помета: 359; 359 об. 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_359): Проситъ дворянина Минскаго Уѣзда Николая Степанова Комоцкаго въ слѣдующемъ: При прошеніи мною поданномъ 18 Декабря 1865 года, представлено мною на изготовленіе свидѣтельствъ о дворянствѣ родственникамъ моимъ Михаилу Степанову и Викентью Францеву Комоцкимъ двенадцать рублей серебромъ... 2.5. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_359b): ...девятьнадцать рублей серебромъ... Марта 26 дня 1867 г. Къ подаче препровожденъ въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Прошеніе сіе писалъ по словамъ просителя дворянина Николая Степанова Комоцкаго за неграмотнаго... по просьбѣ расписался Антонъ Довнаръ. 2.6. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 92. Komockich. 136. NAJJAŚNIEJSZY, POTĘŻNY, WIELKI PANIE CESARZU ALEKSANDRZE MIKOŁAJEWICZU, SAMOWŁADCO WSZECHROSYJSKI, PANIE NAJMIŁOŚCIWSZY! 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1. Notatka: protokołu 25 kwietnia 1867 r. Pieczęć: CENA 70 KOP. SREBREM. 2.3. Notatka służbowa: 359; 359 odp. 2.4. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_359): Prośba szlachcica powiatu mińskiego Mikołaja syna Stefana Komockiego o następującej treści: Przy prośbie złożonej przeze mnie 18 grudnia 1865 roku, przedstawiłem na sporządzenie świadectw o szlachectwie dla moich krewnych Michała syna Stefana i Wincentego syna Franciszka Komockich dwanaście rubli srebrem... 2.5. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_359b): ...dziewiętnaście rubli srebrem... 26 marca 1867 r. Do złożenia przekazano do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Niniejszą prośbę pisałem według słów petenta szlachcica Mikołaja syna Stefana Komockiego jako niepiśmiennego... na prośbę podpisał się Antoni Downar. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Лист 359 (NIAB_LA_319_2_1538_359) 3.1.1. Анализ (Русский язык). Лицевая сторона документа содержит начало официального прошения Николая Степановича Комоцкого на имя Императора Александра II. В тексте упоминаются финансовые расходы (12 рублей серебром), понесенные ранее (в 1865 году) для оформления документов о дворянстве родственников (Михаила и Викентия). 3.1.2. Analiza (Język polski). Awers dokumentu zawiera początek oficjalnej prośby Mikołaja syna Stefana Komockiego skierowanej do Cesarza Aleksandra II. W tekście wspomniane są koszty finansowe (12 rubli srebrem) poniesione wcześniej (w 1865 roku) w celu sporządzenia dokumentów szlacheckich dla krewnych (Michała i Wincentego). 3.2. Лист 359 об. (NIAB_LA_319_2_1538_359b) 3.2.1. Анализ (Русский язык). Оборотная сторона содержит окончание прошения, датированное 26 марта 1867 года. Указывается общая сумма в 19 рублей серебром. Важным фактом является отметка о неграмотности Николая Степановича, за которого по его просьбе расписался Антон Довнарь. 3.2.2. Analiza (Język polski). Rewers zawiera zakończenie prośby datowane na 26 marca 1867 roku. Podana jest całkowita kwota 19 rubli srebrem. Ważnym faktem jest wzmianka o niepiśmienności Mikołaja syna Stefana, za którego na jego prośbę podpisał się Antoni Downar. |
Лайк (1) |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 360  1. Лист 360, NIAB_LA_319_2_1538_360. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 614. 608. Комоцкаго. 2.2. Резолюция/Штамп: Свидѣтельство выдано. 2.3. Служебная помета: 360 ; 26 Октября 1867 года за № 2380 Свидѣтельство получено. Юліанъ Комоцкій. 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_360): Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства и Кавалеру. Записка Дворянина Минскаго Уѣзда Ивана Бенедиктова сына Комоцкаго. Октября дня 1867 года. Для представленія мѣстной Полиціи, мнѣ просителю съ роднымъ братомъ Ѳаддеемъ-Савверіемъ нужно имѣть удостовѣреніе о дворянскомъ нашемъ происхожденіи, а потому, представивъ листъ 40 к. гербовой бумаги имѣю честь просить Ваше Превосходительство о выдачѣ таковаго. — Юліанъ Комоцкій. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 614. 608. Komockiego. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Świadectwo wydano. 2.3. Notatka służbowa: 360 ; 26 października 1867 roku pod nr 2380 Świadectwo otrzymano. Julian Komocki. 2.4. Tekst: Do Jego Ekscelencji Pana Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Kawalera. Notatka Szlachcica Powiatu Mińskiego Jana syna Benedykta Komockiego. Października dnia 1867 roku. W celu przedłożenia miejscowej Policji, ja petent wraz z rodzonym bratem Tadeuszem-Ksawerym potrzebujemy posiadać zaświadczenie o naszym szlacheckim pochodzeniu, a zatem, przedłożywszy arkusz papieru stemplowego za 40 kop., mam zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję o wydanie takowego. — Julian Komocki. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл в документе). 3.1.1. Лист 359 (лицо): Прошение Юлиана (Ивана) Бенедиктовича Комоцкого на имя Минского губернского предводителя дворянства от октября 1867 года. 3.1.2. Проситель ходатайствует о выдаче свидетельства о дворянском происхождении для него самого и его брата Фаддея-Ксаверия (Тадеуша-Ксаверия) для предоставления в местную полицию. 3.1.3. В левой части листа содержится расписка Юлиана Комоцкого в получении искомого свидетельства за № 2380, датированная 26 октября 1867 года. 3.2. Analiza (Język polski). 3.2.1. Karta 359 (awers): Prośba Juliana (Jana) syna Benedykta Komockiego skierowana do Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty z października 1867 roku. 3.2.2. Petent wnioskuje o wydanie świadectwa o pochodzeniu szlacheckim dla siebie i swojego brata Tadeusza-Ksawerego w celu przedłożenia go miejscowej policji. 3.2.3. W lewej części arkusza znajduje się pokwitowanie Juliana Komockiego dotyczące odbioru żądanego świadectwa pod nr 2380, datowane na 26 października 1867 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 361  1. Лист 361, NIAB_LA_319_2_1538_361. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство. 2.2. Резолюция/Штамп: № 2380. 2.3. Служебная помета: 361. 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_361): Дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія Дворянамъ Минскаго Уѣзда Юліану и дворянину Ѳаддею-Савверію Бенедиктовымъ Комоцкимъ за надлежащимъ подписаніемъ и приложеніемъ казенной печати въ томъ, что они Юліанъ и Ѳаддей-Савверій сыновья Бенедикта Васильевича Комоцкіе опредѣленіями сего Собранія 1825 февраля 24, 1832 Августа 20 и 1835 годовъ Декабря 10 чиселъ состоявшимися признаны въ дворянствѣ съ внесеніемъ въ шестую часть родословной книги Дворянъ Минской Губерніи и въ этомъ званіи утверждены указомъ Правительствующаго Сената Ревизіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. — Г. Минскъ. Октября 26 дня 1867 года. 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Świadectwo. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 2380. 2.3. Notatka służbowa: 361. 2.4. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_361): Wydano niniejsze z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych Szlachcicom Powiatu Mińskiego Julianowi i szlachcicowi Tadeuszowi-Ksaweremu synom Benedykta Komockim z należytym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej o tym, że oni Julian i Tadeusz-Ksawery synowie Benedykta syna Wasyla Komoccy decyzjami niniejszego Zgromadzenia z 24 lutego 1825, 20 sierpnia 1832 i 10 grudnia 1835 roku zostali uznani w szlachectwie z wpisaniem do części szóstej księgi genealogicznej Szlachty Guberni Mińskiej i w tym stanie zostali zatwierdzeni ukazem Senatu Rządzącego Rewizji z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980 wydanym do niniejszego Zgromadzenia. — M. Mińsk. Dnia 26 października 1867 roku. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Лист 361 (NIAB_LA_319_2_1538_361) 3.1.1. Анализ (Русский язык). Документ является итоговым свидетельством о дворянстве, выданным Юлиану и Фаддею-Ксаверию Комоцким 26 октября 1867 года. Текст подтверждает их законное происхождение и утверждение в древнем дворянстве (6-я часть книги) на основании указов 1825–1835 годов и указа Сената 1843 года. Номер документа (2380) совпадает с распиской на листе 360. 3.1.2. Analiza (Język polski). Dokument jest końcowym świadectwem szlachectwa wydanym Julianowi i Tadeuszowi-Ksaweremu Komockim 26 października 1867 roku. Tekst potwierdza ich legalne pochodzenie i zatwierdzenie w starożytnej szlachcie (6. część księgi) na podstawie decyzji z lat 1825–1835 oraz ukazu Senatu z 1843 roku. Numer dokumentu (2380) zgadza się z pokwitowaniem na karcie 360. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 132 | 362, 362 об.   1. Лист 362, NIAB_LA_319_2_1538_362; Лист 362 об., NIAB_LA_319_2_1538_362b. 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутств. 2.2. Резолюция/Штамп: отсутств. 2.3. Служебная помета: 362; 362 об.; Дворянина Минскаго Уѣзда Антона Матвѣева сына Комоцкаго Записка. 2.4. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_362): Его Превосходительству Господину Минскому Губернскому Предводителю Дворянства. При прошеніи моемъ 28 Января 1866 года представленныя между прочимъ Свидѣтельство Минскаго Превосходительства бывшего Губернскаго Предводителя за № 1089 выданое, что сынъ мой родившийся послѣ утвержденія меня въ дворянствѣ Иванъ Антоновъ Комоцкій съ другими сыновьями... не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся под судомъ... 2.5. Текст (NIAB_LA_319_2_1538_362b): ...Свидѣтельства Казеннаго Повѣтоваго Управленія за № 287... честь имѣю просить Ваше Превосходительство... возвратить мнѣ по принадлежности въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. 2.6. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: brak. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: brak. 2.3. Notatka służbowa: 362; 362 odp.; Notatka Szlachcica Powiatu Mińskiego Antoniego syna Mateusza Komockiego. 2.4. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_362): Do Jego Ekscelencji Pana Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty. Przy prośbie mojej z 28 stycznia 1866 roku przedłożone między innymi Świadectwo Mińskiej Ekscelencji byłego Marszałka Gubernialnego wydane pod nr 1089 o tym, że syn mój urodzony po zatwierdzeniu mnie w szlachectwie, Jan syn Antoniego Komocki wraz z innymi synami... nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne i nie znajdują się pod sądem... 2.5. Tekst (NIAB_LA_319_2_1538_362b): ...Świadectwa Skarbowego Zarządu Powiatowego pod nr 287... mam zaszczyt prosić Waszą Ekscelencję... o zwrot mi według właściwości do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. 3. Анализ документа Комментарий модератора: 3.1. Лист 362 (NIAB_LA_319_2_1538_362) 3.1.1. Анализ (Русский язык). Документ представляет собой прошение (записку) Антона Матвеевича Комоцкого. Он ссылается на свое более раннее обращение от января 1866 года и просит вернуть ранее представленные документы (свидетельства о благонадежности и отсутствии в податных окладах) для их дальнейшего использования в Депутатском Собрании. Речь идет о подтверждении прав его сына Ивана, родившегося уже после официального утверждения отца в дворянстве. 3.1.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi prośbę (notatkę  Antoniego syna Mateusza Komockiego. Powołuje się on na swoje wcześniejsze wystąpienie ze stycznia 1866 roku i prosi o zwrot wcześniej złożonych dokumentów (świadectw lojalności i nieujęcia w rejestrach podatkowych) w celu ich dalszego wykorzystania w Zgromadzeniu Deputowanych. Chodzi o potwierdzenie praw jego syna Jana, urodzonego już po oficjalnym zatwierdzeniu ojca w szlachectwie. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл).
Документ представляет собой прошение Михаила Андреевича Комоцкого на имя Минского губернского предводителя дворянства от 5 сентября 1866 года. Заявитель просит выдать ему свидетельство о дворянском происхождении для предъявления в местную полицию. К прошению приложен лист гербовой бумаги стоимостью 40 копеек, а в верхней части документа содержится помета о разрешении выдачи свидетельства.
3.2. Analiza (Język polski).
Dokument stanowi prośbę Michała Komockiego, syna Andrzeja, skierowaną do Mińskiego marszałka gubernialnego szlachty z dnia 5 września 1866 roku. Wnioskodawca prosi o wydanie świadectwa o szlacheckim pochodzeniu w celu okazania go miejscowej policji. Do prośby dołączono arkusz papieru stemplowego o wartości 40 kopiejek, a w górnej części dokumentu widnieje adnotacja o zgodzie na wydanie świadectwa.