Священники и святыни Пружанского района

>> Ответ на сообщение пользователя Halny от 1 августа 2021 17:38

Уважаемый Hainy!
К сожалению, на форуме сайта "Вилейского уезда" администраторы выложили следующие сообщения:

"Добавлю, что не открываются почти все документы загруженные ранее на сайт. Администрация в курсе, проблема на данный момент не решаема. К сожалению :( Если бы кто знал, что так случится, можно было бы все документы продублировать на другом облаке..."

"Документы добавляли пользователи нашего сайта на сторонние облачные сервисы. Решение проблемы с доступностью загруженных на облака файлов лежит на совести загрузивших их пользователей. К сожалению, в этом вопросе администрация "Вилейского уезда" помочь не в силах."

Доброе утро

Пожалуйста, помогите мне определить сокращения, используемые в тексте ниже. У меня проблема с их разгадыванием по русски.

В частности, я не знаю, из каких архивов поступает информация.

Костюшко (Kosciuszko) Давид 22.04.1766 брес. подч., фл. СЕХНОВИЧи1, 10.07.1768-72 пин. подч2., тест. 27.06.1772 пин. подч., фл. СЕХНОВИЧи, Речки, с. Франтишка Головня и Барбара Яблонская, Сузанна, Феодора, Аполония, Мальгожета5 1/Ф. 1741, д.31, л.861, 2/.Там же, д.32, л.784, д.34, л.5, 3/. Там же, д.34, л.259-270
Костюшко Иосиф 1764 брес. лов. (ф. 1705, д.61, л.27), уже ум. 12.12.1772 (ф.1705,д.63,л.715)
Костюшко Каэтан 1777 пор. (фЛ705,д.65, л.877), тест. 16.11.1787 брес. рот., фл. Камень или Турна (ф. 1741, д.46, л.88)
Костюшко Людвик уже ум. 1772 брес. меч. и полк. короля1 ж. Текля Ратомская, с. Иосиф обоз, и Тадеуш капит. корп. Кадет., фл. СЕХНОВИЧи (ф.1741. д.34, л.270)
Костюшко Сехновецкий Иосиф, с. Людвика, 1764 брес. кап. суд1., 1766-4.02.1772 брес. меч., деп. ГТ, б. Тадеуш поруч. кадет., фл. СЕХНОВИЧи2, 19.02.1772 изб. в брес. обоз., ж. Франтишка Свидерская3, 18.01.1783 брес. обоз., б. Тадеуш полк., Станислав чеш. парнав4.
1/ф.1705,д.61,л.24, 2/.Там же, д.63,л.7, ф.1741, д.31, л.997, З/.РГАДА-ф.389,д.184,л.762,4/.ф.1741,д.41,л.39
Костюшко Тадеуш (Андрей Бенавентура), с. Людвика и Тересы Ратом-ской, 1764 хор. rye, б. Иосиф, фл. СЕХНОВИЧи1, 24.01.1769-1776 капитан корп. кадетов2. 9.02.1778 стар, трухновский3, 18.01.1783-29.11.3787 полк4.
1/.РГАДА, ф.389. д.489, л.211, ф.1705, д.62. л.1389, 2/.ф.17О5, д.64, л.120-126,3/.Тамже,д.65,л.1098,4/.ф.1741,д.41,л.39,д.45,л.1325
Костюшко Франц 1778 вол. рот. (ф.1710, д.28, л.278)
Костюшко Эдвард 10.06Л 782брес. лов., фл. Пололмяны (ф.1741, д.40,л,239)

Спасибо

irena_s написал:

[q]

Halny

RGADA jest rosyjskim państwowym majątkiem dawnych aktów, Moskwa, http://www.rgada.info/

f. - fundusz, d. - sprawa, l. - arkusz

[/q]

Доброе утро,

Прошу более подробное архивное описание каждого из упомянутых персонажей.
Я не могу с этим справиться. Подавляющее большинство иностранных сокращений даже для людей, знающих язык, очень сложны и трудны для чтения.

Помогите, пожалуйста.

Спасибо.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o dokładniejszy opis archiwalny każdej z wymienionych postaci.
Nie mogę sobie z tym poradzić. Skróty obcojęzyczne w zdecydowanej większości, nawet dla osób znających jezyk są bardzo złożone i trudne do odczytania.

Proszę mi pomóc.

Dziękuję.

>> Ответ на сообщение пользователя Halny от 4 сентября 2021 15:57

Добрый вечер,

Разобрал подписи в архивных файлах. Мне не хватает количества описаний (оп.) и названий отдельных фондов.

РГАДА, Ф. 1741, Оп ....... д. 31, л. 861, 997,
РГАДА, Ф. 1741, оп ...... д. 32, л.784,
РГАДА, Ф. 1741, оп ...... д. 34, л. 5, 259-270,
РГАДА, Ф. 1741, оп ...... д. 41, л. 39.
РГАДА, Ф. 1741, оп ...... д. 61, л. 24, 27,
РГАДА, Ф. 1705, Оп ...... д. 63, л. 7, 715,
РГАДА, Ф. 1705, Оп ...... д. 34, л.270,
РГАДА, Ф. 389, Оп ........ д.184, л.762.


Прошу помощи, иначе заказать сканы в архиве не получится.

Спасибо



Dobry wieczór,

Uporządkowałem sygnatury akt archiwalnych. Brakuje mi numerów opisów oraz nazw poszczególnych fondów.

РГАДА, Ф. 1741, Oп.......д. 31, л. 861, 997,
РГАДА, Ф. 1741, Oп...... д. 32, л.784,
РГАДА, Ф. 1741, Oп...... д. 34, л. 5, 259-270,
РГАДА, Ф. 1741, Oп...... д. 41, л. 39.
РГАДА, Ф. 1741, Oп...... д. 61, л. 24, 27,
РГАДА, Ф. 1705, Oп...... д. 63, л. 7, 715,
РГАДА, Ф. 1705, Oп...... д. 34, л.270,
РГАДА, Ф. 389, Oп........ д.184, л.762.


Bardzo proszę o pomoc, bo nie mogę inaczej zamówić skanów w archiwum w Sankt Petersburgu.

Dziękuję

irena_s написал:

[q]

Костюшко Тадеуш (Андрей Бенавентура), сын Людвика и Тересы Ратомской, 1764 хорунжий rye -- это непонятно, брат Иосиф, фольварок СЕХНОВИЧи1, 24.01.1769-1776 капитан корпуса кадетов2. 9.02.1778 стар, трухновский3, 18.01.1783-29.11.3787 полк4.
1/.РГАДА, ф.389. д.489, л.211, ф.1705, д.62. л.1389, 2/.ф.17О5, д.64, л.120-126,3/.Тамже,д.65,л.1098,4/.ф.1741,д.41,л.39,д.45,л.1325
Костюшко Франц 1778 волынский ротмистр (не уверена) (ф.1710, д.28, л.278)
Костюшко Эдвард 10.06Л 782брестский ловчий, фольварок Пололмяны (ф.1741, д.40,л,239)

[/q]

Szanowna Koleżanko,

Bardzo dziękuję za kolejną podpowiedź.

Z poważaniem i życzeniami zdrowia.