Ревизские сказки

Заметил в ревизской сказке 1816 года такую особенность: половина жителей села указана под униатскими именами, другая половина под их православными версиями. Жители села - униаты, монастырская церковь в селе - униатская, сам монастырь, которому и принадлежит село, - униатский; ближайшие приходы униатские или католические. Откуда взялась у половины жителей православная форма имен - загадка. Причем если у одних записана просто православная версия имени: Teodor - Феодор, Ian - Иван, Agata - Агафья, то у других произошли весьма странные метаморфозы: Michał - Антон, Jufa - Евфемия. Оставшимся просто с польского перевели имена: Марианна, Дората, Доминик, Анастазия, Марта.

При сопоставлении возрастов и метрик выяснил кто есть кто из моих, однако в конце сопоставления у меня получилась недостача пары человек. Где-то растворились две вдовы (предположительно умерли), пара дочерей (одну скорее всего, судя по возрасту на момент сказки, выдали замуж, а остальные вероятно умерли) и одна целая семья.

В метрике от 1791 года значится, что у Michała и Ahufy родилась дочь Maryanne. В сказке 1811 и 1816 Michała, Ahufy и Maryanny уже нет.

Зато у Романа и Дымитрия значится старший брат Лукаш с женой Пракседой и сыном Андреем. Судя по указанному у Андрея возрасту, он должен был родиться в 1803-1804 году, однако метрической записи о рождении кого-либо из этой семьи в метрической книге за данные года нет. Подозреваю, что с возрастами в сказке напутали, и он родился уже после 1805, т.к. метрики обрываются на 1805. И возник вопрос:

Могут ли быть Michał и Ahufa указаны как Лукаш и Прокседа в сказке? Или стоит все же рассматривать их по отдельности?

На мысли о том, что это одни и те же лица, меня наводит то, что:
1) Племянника Лукаша звали Michał;
2) Довольно странная трансформация имен у половины людей, тот же племянник Michał стал Антоном в сказке;
3) У Michałа из метрики и брата Лукаша Романа в восприемниках детей мелькает одна и таже восприемница - Анастасия Коршун. Вместе с Романом она также значится восприемницей у их сестры Анны.
4) В отличии от братьев Лукаш ни разу с 1975 по 1805 год не мелькает в метрической книге даже среди восприемников. Все остальные представители обоих дворов так или иначе появлялись на страницах метрической книги неоднократно.

yelena_02 написал:

[q]

РС за 1858 г.

[/q]

Вообще, сокращение имен - это особенность более ранних переписей. В ревизиях имена не сокращались.

yelena_02 написал:

[q]

Домка Марков Леванович

[/q]

вероятно речь о Фомке..

idylle
idylle написал:

[q]

Oskar112 написал:

[q]

вероятно речь о Фомке..

[/q]

Фомка - тоже имя сокращенное. Давайте дождемся оригинала, тогда и определим)

[/q]

Спасибо всем неравнодушным людям за ответ.К сожалению, скан выложить не могу, я по-старинке все выписываю в тетрадь.И на сайте мормонов этого дела нет. Это ф.333,оп.9,д.1024.На стр.413 и 415 (оборот).Везде записан этот Домка в 10 ревизии и ссылка на 9-ую.Еще раз огромное спасибо всем.Попасть в ближайшее время в Беларусь не представляется возможным.

Уважаемые Форумчане! Подскажите где можно посмотреть 10 ревизию по Тамбовской губ. Кирсановскому уезду и Пензенской губ Инсарскому уезду