Бароны Фон-дер-Рыцк (Рыцк, Рык, Ryck) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Patrik77
Потрясающе!!! Огромное спасибо Вам и вашим родственникам!
На портрете в правом верхнем углу изображён герб Рыков.

Тут понял, что за эти несколько лет накопилось куча материала, до которого не доходили руки.

Так что будем разбираться

Patrik77 написал:

[q]
На сайте одной из цифровых библиотек есть книжка Urzędnicy inflanccy XVI-XVIII wieku - Инфлянтские чиновники 16-18 веков. Есть указания на представителей рода Рыцк. На странице 268 (страница скана) указан их список, в том числе Адам, Александр, Дионисий, Доминик, Фелициан(2), Францишек, Игнаций, Криштов, Марцин, Мельхиор, Михал, Симон.

http://kpbc.umk.pl/dlibra/docm...ublication
[/q]

Вот, что получается в переводе:

Рык (фон Рык) собственного герба (Herbarz inft., s. 42; Ur. XV, s. 343):
- Неизветный подстолий Парнавский (до 1762)
507 Рык (фон Рык)
27 марта 1762 (Метрика Литовская 183, стр. 641: сын Дионисий)

- Неизветный войский Венденский (умер 1767)
1099 Рык (фон Рык)
умер до 17 января 1767 (назначение преемника, Метрика Литовская 188, стр. 77 (Стефан Корн))

- Адам преположительно ловчий Инфлянтский (1731) см. № 1302, предположительно обозный Инфлянтский (1744) см. № 1385, ловчий Инфлянтский (1744-50) 1309 умер 1752
1302 Antoni Siellicki (Sielicki) …
Адам Рык (фон Рык) получил звание 3 марта 1731 (Sig. 22, k. 72v) после смерти Силицкого. Звание получил скорее всего незаконно и не удержался. Стал ловчим в 1744 г. (№ 1309)
1385* Hieronim Zaremba…
Адам Рык (фон Рык) – назначение 6 октября 1744 (Sig. 26, k. 170v) после смерти Яна Бениславского, вероятно не вступил (сравнивая преемников), потому что скоро стал ловчим Инфлянтским (№ 1309)
1309 Адам Рык (фон Рык) подчаший Инфлянтский, в разделе Инфлянты ловчии:
20 ноября 1744 (ML 173, s. 506-508: дата дописана!)
Назначение 17 октября 1746 (ML 174, s. 359-361; Sig. 27, s. 2) Второе назначение 19.09.1746 (ML 175, s. 62-63) после смерти М. Зебровского
10.02.1750 (Weyssenhoff, s. 158) умер до 05.09.1752 (из назначения преемника Ignacy Mikołaj Szadurski (ML 176, s. 1011-1012; Sig. 27, s. 228))

- Александр войский Парнавский (1726-32)
640 Александр Рык (фон Рык) 26.04.1726 (ML 165, s. 180), умер после 1732 (Manteuffel, Familiennotizen, tabl. genealogiczna Rycków)

- Дионисий хорунжий хенцинский, судья земский Инфлянтский (1765-85) в разделе Инфлянты судья земский
1613 Дионисий Рык (фон Рык) прежде хорунжий чесинский
Назначение 05.03.1765 (Sig. 30. k. 38; ML. 184, s. 266-267; Kam. III/325, s. 12) на должность четвёртого судьи, от 09.04.1766 третий судья (ML 184, s. 457-458; Kam. III /325, s. 27) умер до 22.09.1785 (из назначения преемника Jan Karnicki (Sig. 35. k. 220v; ML 551. s. 1162; ML 586, k. 32))

- Доминик крайчий Инф. (1765-66) 1274, стражник Инф. (1766-84) 1802
1274 Доминик Рык (фон Рык) в разделе Инфлянты крайчий
Назначение 05.03.1765 (Sig. 30, k. 38v; Kam. III/325, s. 12) после повышения Г. Моля
Повышение 09.04.1766 до стражника Инф. (№ 1802)
1802 Доминик Рык (фон Рык), прежде крайчий Инф. (№1274) в разделе Инфлянты стражник
Назначение 09.04.1766 (Sig. 31, k. 67; ML 184, s. 463-464; Kam. III/325, s. 27) после повышения И. Соколовского
Смерть 05.10.1784 (Wolff, Kn. 293)

- Фелициан скарбник Инф. (1721-27) 1651 † 1730
1651 Фелициан Рык (фон Рык)
Назначение 04.05.1721 (Sig. 20, s. 8)
26.04.1727 (там же, стр. 227),
умер до 15.06.1730 (из назначения преемника Ignacy Ryk (Sig. 22, k. 34v))

- Фелициан подкоморий придворный коронный, хорунжий Инф. (1771-75) 1136
1136 Фелициан Рык (фон Рык) подкоморий придворный коронный, в разделе Инфлянты хорунжий
Е 06.02.1771 (ML 184. s. 727-728), назначение 09.04.1771 (Sig. 33. s. 42)
Умер до 12.04.1775 (из назначения преемника Jan Kazimierz Zyberg (ML 540. k. 106; Sig. 33, s. 75))

- Франциск мечник Инф. (1720-30) 1348
1348 Францишек Рык (фон Рык)
Назначение 13.03.1720 (Sig. 19, s. 267; AR II, ks. 69/11, s. 88) после смерти Й. Зиберка
Умер до 17.04.1730 (из назначения преемника Franciszek Michał Sokołowski (AR II 69/11, s. 165-166))

- Игнатий скарбник Инф (1730-46) 1652
1652 Игнатий Рык (фон Рык)
Назначение 15.04.1730 (Sig. 22, k. 34v) после смерти Фелициана Рыка
Умер до 03.11.1746 (из назначения преемника Jan Gedeon von Bercken (Berk) (ML 175, s. 148-149))

-Христофор подчаший Инф. (1699-1720) 1432
1432 Христофор Рык (фон Рык)
05.05.1699 (LMAB, F 198-11)
12.03.1720 (ML 160, s. 295-297)

-Мартин чашник Инф. (1718) 1163
1163 Мартин Рык (фон Рык)
1718 (Ur. XV. s. 343)

- Мельхиор обозный Инф. (смерть 1724) 1382
1382 Мельхиор Рык (фон Рык)
Умер до 23.12.1724 (Sapiehowie III, s. 120)

-Михаил сурогатор земский Инф. (1761-65) 1823, подстолий Инф. (1765-70) 1584, стольник Инф. (1770-87) 1764
1823 Михаил Рык (фон Рык) в разделе Инфлянты сурогатор
Назначение 02.05.1761 (ML 183, s. 421-422; Sig. 27, s. 518) после смерти Й. Солтана
Повышение 05.03.1765 на подстолия Инф. (№ 1584)
1584 Михаил Рык (фон Рык) прежде сурогатор зем. в разделе Инфлянты (№1823) в разделе Инфлянты подстолии
Назначение 05.03.1765 (ML 184, s. 269-270; Kam. III/325, s. 12; BCzart. rps 1131, s. 722) после повышения И. Шадурского
Повышение 21.06.1770 на стольника Инф. (№ 1716)
Игнатий Соколовский чешник Инф. (№1198) удостоился назначения 09.04.1767 после повышения Михаила Рыка на стольничества (KK 21, s. 144); оба не реализовали.
1764 Михаил Рык (фон Рык) прежде подстолий Инф. (№ 1584) в разделе Инфлянты стольник
Назначение 21.06.1770 (ML 188, s. 111-112; Sig. 33, s. 37) после повышения Ф. Йодко
1782 (Kal. 1783) Отставка около 20.04.1787 (из назначения приемника Józef Szyszło (ML 551, s. 97-98; ML 586, k. 95; Sig. 35, k. 45))

- Семён (Шимон) городничий Инф. (1720-26) 1218, умер 1730
1218 Семён Рык (фон Рык)
Назначение 13.03.1720 (Sig. 19, s. 267; AR II 69/11, s. 88) после смерти Й. Борча
26.04.1726 (ML 165,s.180-181). Смерть до 15.04.1730 (из назначения приемника Dionizy Dominik von der Mohl (Sig. 22, k. 31v))

Temych написал:

[q]
Вот по первой ссылке удалось найти.
Книга Rodzina. Herbarz szlachty polskiej. T.15
Эх надо польский изучать
[/q]

Как говориться: "Гугл в помощь!"
Получилось следующее.

РЫК. На самом деле Rück, или фон Rück, Инфлянтская знать, из которых одна ветвь переехала в Литву. Мартин, чашник 1718 г., Симеон (Шимон), городничий 1720 г. и Кшиштоф, подчаший 1720 г. инфлянтские. Феликс, казначей (скарбник) инфлянтский 1726 г. Игнатий, казначей инфлянтский 1730 г. Адам, ловчий инфлянтский 1750 г. (Метр. Кор.). Н., подстолий инфлянтский, наследник Борово в Инфлянтах, жена Иоанна из Моль, сын Дионисий, депутат Скарбового трибунала (казенный) Великого Княжества Литовского в 1748 году, в 1768 году Земский Судья, Секретарь и Ассесор княжества Инфлянтского 1770. Феликс и Антоний, депутаты инфлянтские, подписали выборы с (от) княжества Инфлянтского в 1764. Миколай (Михаил), подстолий 1769 г., 1772 староста Инфлянтский, основатель Бернардинского монастыря в Велионах. Доминик, стражник Инфлянтский, депутат до четверти 1774 г., Предводитель дворянства (маршалок поветовый) Режицкого уезда, в браке с Викторией Огинской. Войцех, ротмистр Инфлянтский 1778г. После Антония, камергера, сын Фелициан был в 1771 г. хорунжием Инфлянтским (Канцелярия).

Следующий источник из Урядников... Kniaziowie litewsko-ruscy od końca czternastego wieku:

Неизвестная дочь маршала Браславского (Огинская) вышла замуж 21 августа 1784 года за Предводителя дворянства Режицкого уезда Доминика Рыка, стражника Инфлянтского, который умер 5 октября того же года.

Источник: Gazeta Warszawska 1784 r. Nr. 88

Вот собственно и сама газета Gazeta Warszawska. 1784, nr 88 + supl.

Z Inflant z Powia: Rzeźyc: d. 17. Paździer: Zacny z Cnoty y Rozumu Obywatel J. P. Dominik Rijck, Marszałek tuteyszego Powiatu Rzeźyckiego , Assessor Kollegski, Strażnik Inflantski, poiąws(f)zy za Małżonkę dnia 21. przeszlego Sierpnia wielkich Cnot y Przymiotow Damę Jeymość Pannę z Kniaziów Ogińską Marszałkownę Powia: Braslaw: y odprawiws(f)zy Akt Przenosin; w kilka tygodni potym, śmiertelnie na zdrowiu zapadszy, dnia 5. tego miesiąca, z wielkim całego tuteyszego Kraiużalem, na wieczne przoniosłsię życie. Ta niespodziana, a iefzcze w takowych okołiczneściach, śmiertelna choroba, wszystkich srogo przeraziła; sam tylko chory, zawsze spokoyny y Wyroki Boskie heroicznym umysłem przyimuiący, czuiącsię być niebespiecznym, zaraz SS. Sakramentami opatrzyłsię, Testament uczynił, Dobra swoie y Summy należycie rozrządził, Legacyą Wieczną za swą duszę uczynił, zasłuźonym nagrody ponaznaczał, poddaństwu zaległe długi darował, y zawsze przytomny sobie będąc, w pobożnych Aktach ptzykładnie dokonał.

Вот с помощью гугла и форумчанина Czernichowski удалось перевести:

Из Инфлянт из Повята: Резекне: 17 дня октября: Похоронили Благородного Ясновелможного Пана Доминика Рык, Предводитель дворянства того же Режицкого уезда, Ассесор Колежский, Стражник Инфлянтский, 21 дня прошлого августа женившийся на невесте Благородной пани дочери князя Огинского маршалка Браславского. Несколько недель спустя, смертельно … заболев … представился в 5 день этого же месяца… Это неожиданная, и даже в таких обстоятельствах, смертельная болезнь, все серьезно испугались, он написал завещание, отдал долги, заказал службы по своей душе и пр., и будучи в сознании скончался.

Вот уже несколько раз "пробегал" Рыцк С. К.:

Yadviga написал:

[q]
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, 1914-1918 ГГ.
АЛФАВИТНЫЕ СПИСКИ ПОТЕРЬ НИЖНИХ ЧИНОВ"
Рыцк Станислав Кондратьевич (не указано)
1914.svrt.ru/ 1914.svrt.ru/
Воинское звание: Штабс-капитан
Вероисповедание: (не указано)
Семейное положение: (не указано)
Событие: Ранен
Дата события: 08 апреля 1915
Доп. инф-ция: "Русский Инвалид" 19 марта №64
Источник: «Журнал военный и литературный "Разведчик" №1274», стр.226
[/q]

Irina Ol написал:

[q]

Temych
https://forum.vgd.ru/post/445/34968/p828491.htm#pp828491
РГИА 573-13-15045
"О предоставлении усыновленной пот.дворянином шт.-кап. 4 пограничного Заамурского пехотного полка СТАНИСЛАВом РЫЦК малолетней Марии прав потомств.дворянства" (1913 г.)
[/q]

Patrik77 написал:

[q]
В книге "Иллюстрированная летопись русско-японской войны. Том 13" 1905 г. есть упоминание о ранении...
"В пехотных частях ранены:....подпоручик СТАНИСЛАВ Кондратьевич РЫЦК..."
[/q]

Порылся у себя в черновиках и нашёл на Станислава послужной список

:

Ф. 560 Оп. 20 Д. 663
Дело Общей канцелярии Министерства финансов о назначении прибавочного жалования служащим учреждений Министерства финансов. Имеются формулярные списки.
03.05.13-20.01.14

Стр. 292
В Общую канцелярию министра Финансов от 21.09.13
Штабс-капитан Заамурского Округа Рыцку о прибавке жалования за выслугу им в отдалённой местности первого пятилетия.

Стр. 293
Ведомость о лице служащем в Заамурском Округе Отдельного корпуса Пограничной Стражи
18.08.1908-18.08.1913
В Заамурский Округ прибыл из Томской губернии.

Стр. 295
Послужной список Штабс-капитан 4-го пограничного Заамурского пехотного полка от 22.08.1913.
Штабс-капитан Станислав Кондратьевич Рыцкъ (а должен быть Конрадович)
Должность по службе: младший офицер II роты
Ордена: Св. Анны 2 ст., Св. Станислава 2 ст. с мечами, Св. Анны 3 ст. с мечами и бантом, Св. Станислава 3 ст. с мечами и бантом.
Медали: Серебрянная за поход в Китай в 1900-1901 года, светло-бронзовая с бантом в память Русско-Японской войны в 1904-05 годах и светло-бронзовая в память 300-летя Царствования дома Романовых.
Родился 08.04.1878, римско-католическое вероисповедание.
Общее образование: Окончил 5 классов в Читинской мужской гимназии. Военное: в Иркутском пехотном юнкерском училище окончил олный курс наук по 2-му разряду.
29.09.1896 – рядовой на правах вольноопределяющегося 2 разряда в Читинский резервный батальон
23.04.1897 – окончил курс учебной команды.
28.04.1897 – командирован в Иркутское пехотное юнкерское училище для прохождения курса наук.
23.12.1898 – войсковой унтер офицер, разрешено носить очки.
04.08.1899 – окончил подпрапорщиком с откомандированием в батальон.
12.06.1900 – переведён в Читинский Отдельный батальон подпоручиком.
10.07.1900 – назначен младшим офицером I роты.
06.05.1901 – медаль за поход в Китай 1901 г.
05.03.1903 – определён на службу в 4-й Верхнеудинский резервный батальон подпоручиком.
21.09.1904 – на службу в 4-й Верхнеудинский Сибирский пехотный полк.
07.01.1905 – за отличия в делах против японцев под г. Ляояном пожалован орденом Св. Станислава 3 ст.
19.02.1905 – за отличия в боях против японцев 15 и 16.02.1905 – Св. Анной 3 ст.
30.11.1905 – Св. Станиславом 2 ст.
09.02.1906 – переведён в 5-й Иркутский Сибирский пехотный полк.
20.11.1906 – получил звание поручика.
06.03.1907 – назначен начальником охотничьей команды.
03.06.1908 – переведён на службу в Заамурский Округ Отделение Корпуса Пограничной Стражи.
01.08.1908 – прибыл в Заамурский Округ из г. Ново-Николаевска, Томской губернии в повёрстный срок и назначен во 2-ю бригаду.
03.08.1908 – 8 отряд, младший офицер 42 роты.
18.08.1908 – назначен делопроизводителем отрядного суда.
06.12.1909 – получил звание штабс-ротмистра.
01.04.1910 – переименован по роду оружия в штабс-капитаны, назначен временным командиром 2-ой роты.
14.04.1913 – награждён орденом Св. Анны 2 ст.
17.05.1905 – 04.08.1905 – 2-х месячный отпуск после ранения.
02.11.1901 – 05.03.1903 – в запасе
Женат первым браком на дочери Иркутского мещанина девице Клавдии Ионовне Солодухиной (24.03.1884) урождённой г. Иркутска. Имеет дочь Марию (11.10.1904). Жена и дочь православного вероисповедания.
Недвижимого имущества не имеет.
Походы:
02.08.1900 – 23.09.1900 – ликвидация китайских безпорядков в 1900-1901. Находился в составе войск Ургинского Отряда под началом подполковника Путилова.
16.04.1904 – 31.08.1905 – в составе 4-го Верхнеудинского Сибирского пехотного полка был в походе и делах в кампании 1904-1905 гг. Бои:
- на Гаутулинском перевале;
- при отходе войск к р. Хуньхэ.
16.02.1905 – в бою на Гаутулинском перевале ранен ружейной пулей в нижнюю челюсть влево полпальца от середины подбородка, повреждено 2 коренных зуба.

Спасибо kras, любезно поделился данными из Литовского исторического архива:
378.п.о. 1867 37
О лицах, высланных из края за политические преступления и умерших в местах их жительства
стр. 163
господину Виленскому, Ковенскому, Гродненскому и Минскому генерал-губернатору и главному нач. Витебской и Могил. губ.
на основании циркулярного распоряжения министерства внутр. дел от 15 ноября 1864 г, уведомляем, что находившаяся в г. Уфе под полицейским надзором помещ. Полоцкого уезда Жозефина Рыцк -22 апреля умерла
стр. 164
свидетельство
дано в том, что сосланная под полиц. надзор в к Уфу Иозефина Рыцк, 53 лет, после долго долгого страдания раком нижней челюсти умерла 22 апреля 1868 г
Этого скана нет.

378 п.о. 1866. 320
О доставлении сведений об имениях, подлежащих обязательной продаже на основании указа 10 декабря 1865 г.

Список землевладельцев Вит. губ, высланных из края по полит делам с обозначением принадлежащих им имениям.
Стр. 20
136. Рыцк Антоний – Отставной Поручик – Старо-Рыково в Режицком уезде с другими сонаследниками – Подвергнуть разделу
137. Рыцк Мария – Дворянка Люцинского уезда - Старо-Рыково в Режицком уезде с другими сонаследниками – Подвергнуть разделу ля конфискации части Антона Рыцка.
138. Рыцк Эмилия – тоже – тоже – тоже
139. Рыцк Михаил – Дворянин того же уезда – Неоткрыто
140. Рыцк Люциан – тоже – Калинкино и Рыково – Под секвестр.
141. Рыцк Жозефина – Дворянка – Неоткрыто.
Стр. 43

Список высланных из края землевладельцев Витебской губернии, имения коих на основании указа 1865 г. подлежат обязательной продаже
Стр. 43 об.
Режицкого уезда
Емельда и Мария Рыцк сослать в Костромскую
Себежского уезда
Люциан Рыцк сослать в Пермскую

Литовский исторический архив
378.п.о. 1866.320 а (Фонд 378, политический отдел, 1866 год, Дело 320 а)

Списки доставленные уездными исправниками, лицам, высланным из края за принятие участия в мятежах, им. которых подлежат обязательной продаже в 2-х годичный срок
1865 г.
начало 15 сентября 1866-окончено 17 сентября 1866

Стр. 149
Список лицам Режицкого уезда, высланным из края, имения коих подлежат обязательной продаже в 2-хлетний срок
Стр. 149 об.
4. Антон Александров Рык и его сестры Мария и Эмилия – Старо-Рыково 585 дес. – Урбан, Болеслав, Инильда и Аида (?) Александровы Рык – Завыделом 4/14 частей остальную землю следует разделить на три (?) равные части, из коих одну конфисковать в казну, а 2/14 выделить в обязательную продажу.
5. Иван Яковлев Мантейфель-Сеге – Лесно 708 ½ дес. – Иосиф и Густав Мантейфель-Сеге и мать их Мария Мантейфель-Сеге. – Имение не разделено.

Вот не уверен в имени сестры, я прочитал как Аида, хотя у них была сестра Аделина или Алина. И Инильда откуда-то взялась, хотя есть племянница Имельда де Липпе-Липская

Patrik77 написал:

[q]
Нашел роспись Рыков в книге Jahrbuch Für Genealogie, Geraldik Und Sphragistik: Herausgeben Von Der Kurländischen Gesellschaft Für Literatur Und Kunst. 1894 (German Edition). На вид несколько отличается от росписи Мантойфеля, может быть есть кое-какие детали (стр. 142-143). Наверное, ничего нового, но так, ссылка в копилку))
http://www.openisbn.com/preview/0543943305/
[/q]

Оказывается оригинал данной книги находится уже давно (C 2009 года) на сайте http://www.rsl.ru/ Почему книга не отыскивалась не понятно, и сейчас я на неё случайно вышел через Национальную электронную библиотеку
Есть некоторые отличия и дополнения к общему древу. Вот перевод самой стати (без древа):

Рык

Предположительная ветвь семьи фон дер Реке,
от
В. фон Руммель

Он процветает в настоящее время в современном правительстве Витебска, в старой польской провинции Инфлянты, дворянский род – Рык (Ryck), которые приводят герб семейства фон дер Реке и хотят получить свое происхождение от упомянутого рода. – По моим данным, в архиве Герольдического департамента в заверенных копиях документов Рык (Ryck) видно, что предок этого рода "Эрнст Сын Иоганна Фридриха (так в оригинале!) Фон дер Реке" от короля Сигизмунда Августа в 1565 получил в подтверждение заслуг имение Гайгалмуйжа (Gaigal-Muischa) в Динабургском.
Две связанных с этим Эрнстом грамоты, которые были представлены в Департамент по Геральдике, печально известные подделки, а именно: одна пожалованная мастером ордена Вольтером фон Плеттенберг в 1495 семье фон дер Реке грамота (диплом) на баронство, которая также содержит королевскую привилегию, Вильна(о) от 20 сентября 1568 (в одной копии от 26 апреля 1727 была заверена в королевской канцелярии), которая наделяла леном Эрнста де Рык с поместьями Strusahn и Drizahn (которые позже стали принадлежать семье Рык) и подписанная Михаилом князем Вишневецким, «канцлером Великого княжества Литовского», который, как доказано, этот пост никогда не занимал. – Достаточное количество без сомнения настоящих грамот доказывают происхождение сегодняшних Рык от этого Эрнста де Рык. Братья Мельхиор и Симон, сыновья Мельхиора и внуки вышеуказанного Эрнста в одной королевской привилегии от 12 декабря 1630 были названы (получили фамилию) фон дер Рык.
Прилагаемая генеалогическая таблица (древо) составлена только на основе документальных материалов, находящихся в Герольдическом архиве. Было бы интересно доказать, являются ли Рык (Ryck) действительно ветвью фон дер Recke, или мы имеем дело с генеалогической ложью; однако, недостаток в более старых документах противостоит этому желанию пока.

Эрнст - служил у Ходкевича - король Сигизмунд Август утвердил его в году 1565 в правах на Гайгалмуйжа под Динабургом.
Мельхиор – Король Сигизмунд III утведил его (д.д. Варшава 12 декабря 1590) в праве на имение Рянце (Raniec), которое принадлежало его жене – вдове Герхерда Шпренгера (Gerhard Sprenger). 7 мая 1596 (д.д. Варшава) наделён имением Ромшенишки (Расзаксзисзки - Raszaksziszki). 11 мая 1619 (Варшава) он получил привилегию на имение Мальте в Резекне и в году 1644 подтверждение на Мальты.

Переводил самостоятельно, так что критика принимается.

Интересно, что через день набрёл на Эстонский архив, где хранится выписка из Руммеля. Слава Богу, что я нашёл в начале печатный текст, а уж потом эту запись