ÇèêàðîíÌîé âàðèàíò ñþæåòà.
http://www.letteraturaalfemminile.it/paolo_e_francesca.htmÏàîëî è Ôðàí÷åñêà.
http://www.liveinternet.ru/jou...mp;categ=0http://www.liveinternet.ru/tag...%E8%ED%E8/Ïåñíü 5-ÿ, êðóã âòîðîé (ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî)
1 Òàê ÿ ñîøåë, ïîêèíóâ êðóã íà÷àëüíûé,
Âíèç âî âòîðîé; îí ìåíåå, ÷åì òîò,
Íî áîëüøèõ ìóê â íåì ñëûøåí ñòîí ïå÷àëüíûé.
4 Çäåñü æäåò Ìèíîñ, îñêàëèâ ñòðàøíûé ðîò;
Äîïðîñ è ñóä ñâåðøàåò ó ïîðîãà
È âçìàõàìè õâîñòà íà ìóêó øëåò.
7 Åäâà äóøà, îòïàâøàÿ îò áîãà,
Ïðåä íèì ïðåäñòàíåò ñ ïîâåñòüþ ñâîåé,
Îí, ñîãðåøåíüÿ ðàçëè÷àÿ ñòðîãî,
10 Îáèòåëü Àäà íàçíà÷àåò åé,
Õâîñò îáâèâàÿ ñòîëüêî ðàç âêðóã òåëà,
Íà ñêîëüêî åé ñïóñòèòüñÿ ñòóïåíåé.
13 Âñåãäà òîëïà ó ãðîçíîãî ïðåäåëà;
Ïîäõîäÿò äóøè ÷åðåäîé íà ñóä:
Ïðîìîëâèëà, âíÿëà è âãëóáü ñëåòåëà.
16 "Î òû, ïðèøåäøèé â áåäñòâåííûé ïðèþò, -
Âñêðè÷àë Ìèíîñ, ìåíÿ îêèíóâ âçãëÿäîì
È ïðåðûâàÿ ñâîé æåñòîêèé òðóä, -
19 Çà÷åì òû çäåñü, è êòî ñ òîáîþ ðÿäîì?
Íå îáîëüùàéñÿ, ÷òî ëåãêî âîéòè!"
È âîæäü â îòâåò: "Òîìó, êòî ñõîäèò Àäîì,
22 Íå ïðåãðàæäàé ñóæäåííîãî ïóòè.
Òîãî õîòÿò - òàì, ãäå èñïîëíèòü âëàñòíû
Òî, ÷òî õîòÿò. È ðå÷è ïðåêðàòè".
25 È âîò ÿ íà÷àë ðàçëè÷àòü íåÿñíûé
È äàëüíèé ñòîí; âîò ÿ ïðèøåë òóäà,
Ãäå ïëà÷ â ìåíÿ óäàðèë ìíîãîãëàñíûé.
28 ß òàì, ãäå ñâåò íåìîòñòâóåò âñåãäà
È ñëîâíî âîåò ãëóáèíà ìîðñêàÿ,
Êîãäà äâóõ âèõðåé çëîáñòâóåò âðàæäà.
31 Òî àäñêèé âåòåð, îòäûõà íå çíàÿ,
Ì÷èò ñîíìû äóø ñðåäè îêðåñòíîé ìãëû
È ìó÷èò èõ, êðóòÿ è èñòÿçàÿ.
34 Êîãäà îíè ñòðåìÿòñÿ âäîëü ñêàëû,
Âçëåòàþò êðèêè, æàëîáû è ïåíè,
Íà ãîñïîäà óæàñíûå õóëû.
37 È ÿ óçíàë, ÷òî ýòî êðóã ìó÷åíèé
Äëÿ òåõ, êîãî çåìíàÿ ïëîòü çâàëà,
Êòî ïðåäàë ðàçóì âëàñòè âîæäåëåíèé.
40 È êàê ñêâîðöîâ óíîñÿò èõ êðûëà,
 äíè õîëîäà, ãóñòûì è äëèííûì ñòðîåì,
Òàê ýòà áóðÿ êðóæèò äóõîâ çëà
43 Òóäà, ñþäà, âíèç, ââåðõ, îãðîìíûì ðîåì;
Òàì íåò íàäåæäû íà ñìÿã÷åíüå ìóê
Èëè íà ìèã, îâåÿííûé ïîêîåì.
46 Êàê æóðàâëèíûé êëèí ëåòèò íà þã
Ñ óíûëîé ïåñíüþ â âûñîòå íàäãîðíîé,
Òàê ïðåäî ìíîé, ñòåíàÿ, íåññÿ êðóã
49 Òåíåé, ãîíèìûõ âüþãîé íåîáîðíîé,
È ÿ ñêàçàë: "Ó÷èòåëü, êòî îíè,
Êîòîðûõ òàê òåðçàåò âîçäóõ ÷åðíûé?"
52 Îí îòâå÷àë: "Âîò ïåðâàÿ, âçãëÿíè:
Åå äåðæàâå ìíîãèå ÿçûêè
 ìèíóâøèå ïîêîðñòâîâàëè äíè.
55 Îíà âäàëàñü â òàêîé ðàçâðàò âåëèêèé,
×òî âîëüíîñòü âñåì áûëà ðàçðåøåíà,
Äàáû íàðîä íå îñóæäàë âëàäûêè.
58 Òî Íèíîâà âåí÷àííàÿ æåíà,
Ñåìèðàìèäà, äðåâíÿÿ öàðèöà;
Åå çåìëÿ Ñóëòàíó îòäàíà.
61 Âîò íåæíîé ñòðàñòè ãîðåñòíàÿ æðèöà,
Êîòîðîé ïðàõ Ñèõåÿ îñêîðáëåí;
Âîò Êëåîïàòðà, ãðåøíàÿ áëóäíèöà.
64 À òàì Åëåíà, òÿãîñòíûõ âðåìåí
Âèíîâíèöà; Àõèëë, ãðîçà ñðàæåíèé,
Êîòîðûé áûë ëþáîâüþ ïîáåæäåí;
67 Ïàðèñ, Òðèñòàí". Áåñ÷èñëåííûå òåíè
Îí íàçâàë ìíå è óêàçàë ðóêîé,
Ïîãóáëåííûå æàæäîé íàñëàæäåíèé.
70 Âíÿâ èìåíà ïðîñëàâëåííûõ ìîëâîé
Âîèòåëåé è æåí èç óñò ïîýòà,
ß ñìóòåí ñòàë, è äóõ çàòìèëñÿ ìîé.
73 ß íà÷àë òàê: "ß áû õîòåë îòâåòà
Îò ýòèõ äâóõ, êîòîðûõ âìåñòå âüåò
È òàê ëåãêî óíîñèò áóðÿ ýòà".
76 È ìíå ìîé âîæäü: "Ïóñòü âåòåð èõ ïðèãíåò
Ïîáëèæå ê íàì; è ïóñòü ëþáîâüþ ìîëèò
Èõ îêëèê òâîé; îíè ïðåðâóò ïîëåò".
79 Óâèäåâ, ÷òî èõ âåòåð ê íàì íåâîëèò:
"Î äóøè ñêîðáè! - ÿ âîççâàë. - Ñþäà!
È îòçîâèòåñü, åñëè Òîò ïîçâîëèò!"
82 Êàê ãîëóáè íà ñëàäêèé çîâ ãíåçäà,
Ïîääåðæàííûå âîëåþ íåñóùåé,
Ðàñêèíóâ êðûëüÿ, ì÷àòñÿ áåç òðóäà,
85 Òàê è îíè, ïàðÿ âî ìãëå ãíåòóùåé,
Ïîêèíóëè Äèäîíû ñêîðáíûé ðîé
Íà âîçãëàñ ìîé, ïðèâåòëèâî çîâóùèé.
88 "Î ëàñêîâûé è áëàãîñòíûé æèâîé,
Òû, ïîñåòèâøèé â òüìå íåèçðå÷åííîé
Íàñ, îáàãðèâøèõ êðîâüþ ìèð çåìíîé;
91 Êîãäà áû íàì áûë äðóãîì öàðü âñåëåííîé,
Ìû áû ìîëèëèñü, ÷òîá òåáÿ îí ñïàñ,
Ñî÷óâñòâåííîãî ê ìóêå ñîêðîâåííîé.
94 È åñëè ê íàì áåñåäà åñòü ó âàñ,
Ìû ðàäû ãîâîðèòü è ñëóøàòü ñàìè,
Ïîêà áåçìîëâåí âèõðü, êàê çäåñü ñåé÷àñ.
97 ß ðîäèëàñü íàä òåìè áåðåãàìè,
Ãäå âîëíû, êàê óñòàëîãî ãîíöà,
Âñòðå÷àþò Ïî ñ ïîïóòíûìè ðåêàìè.
100 Ëþáîâü ñæèãàåò íåæíûå ñåðäöà,
È îí ïëåíèëñÿ òåëîì íåñðàâíèìûì,
Ïîãóáëåííûì òàê ñòðàøíî â ÷àñ êîíöà.
103 Ëþáîâü, ëþáèòü âåëÿùàÿ ëþáèìûì,
Ìåíÿ ê íåìó òàê âëàñòíî ïðèâëåêëà,
×òî ýòîò ïëåí òû âèäèøü íåðóøèìûì.
106 Ëþáîâü âäâîåì íà ãèáåëü íàñ âåëà;
 Êàèíå áóäåò íàøèõ äíåé ãàñèòåëü".
Òàêàÿ ðå÷ü èç óñò ó íèõ òåêëà.
109 Ñêîðáÿùèõ òåíåé ñîêðóøåííûé çðèòåëü,
ß ãîëîâó â òîñêå ñêëîíèë íà ãðóäü.
"Î ÷åì òû äóìàåøü?" - ñïðîñèë ó÷èòåëü.
112 ß íà÷àë òàê: "Î, çíàë ëè êòî-íèáóäü,
Êàêàÿ íåãà è ìå÷òà êàêàÿ
Èõ ïðèâåëà íà ýòîò ãîðüêèé ïóòü!"
115 Ïîòîì, ê óìîëêøèì ñëîâî îáðàùàÿ,
Ñêàçàë: "Ôðàí÷åñêà, æàëîáå òâîåé
ß ñî ñëåçàìè âíåìëþ, ñîñòðàäàÿ.
118 Íî ðàññêàæè: ìåæ âçäîõîâ íåæíûõ äíåé,
×òî áûëî âàì ëþáîâíîþ íàóêîé,
Ðàñêðûâøåé ñëóõó òàéíûé çîâ ñòðàñòåé?"
121 È ìíå îíà: "Òîò ñòðàæäåò âûñøåé ìóêîé,
Êòî ðàäîñòíûå ïîìíèò âðåìåíà
 íåñ÷àñòèè; òâîé âîæäü òîìó ïîðóêîé.
124 Íî åñëè çíàòü äî ïåðâîãî çåðíà
Çëîñ÷àñòíóþ ëþáîâü òû ïîëîí æàæäû,
Ñëîâà è ñëåçû ðàñòî÷ó ñïîëíà.
127  äîñóæèé ÷àñ ÷èòàëè ìû îäíàæäû
Î Ëàí÷åëîòå ñëàäîñòíûé ðàññêàç;
Îäíè ìû áûëè, áûë áåñïå÷åí êàæäûé.
130 Íàä êíèãîé âçîðû âñòðåòèëèñü íå ðàç,
È ìû áëåäíåëè ñ òàéíûì ñîäðîãàíüåì;
Íî äàëüøå ïîâåñòü ïîáåäèëà íàñ.
133 ×óòü ìû ïðî÷ëè î òîì, êàê îí ëîáçàíüåì
Ïðèëüíóë ê óëûáêå äîðîãîãî ðòà,
Òîò, ñ êåì íàâåê ÿ ñêîâàíà òåðçàíüåì,
136 Ïîöåëîâàë, äðîæà, ìîè óñòà.
È êíèãà ñòàëà íàøèì Ãàëåîòîì!
Íèêòî èç íàñ íå äî÷èòàë ëèñòà".
139 Äóõ ãîâîðèë, òîìèìûé ñòðàøíûì ãíåòîì,
Äðóãîé ðûäàë, è ìóêà èõ ñåðäåö
Ìîå ÷åëî ïîêðûëà ñìåðòíûì ïîòîì;
142 È ÿ óïàë, êàê ïàäàåò ìåðòâåö.
Ïðàâäà, ìåíÿ ñìóùàåò:
1. ïëàòüå äàìû íà êàðòèíå. Âåðíåå, óçîð íà ïîäîëå, íå ñîâñåì â äóõå òîé ýïîõè.
2. ãîíäîëà è âñòðå÷à íà ïðèðîäå Ïàîëî è Ôðàí÷åñêè. Îíè âñòðå÷àëèñü, ïîõîæå, â ïîêîÿõ!
È Ãâèäî Ìàëàòåñòà èõ òàì è... "çàñòóêàë"!
