10 Елгины

0067_01_528
Формулярные списки переводчиков и толмачей состоящих из казачьего сословия по Б-Аульскому окружному приказу за 1847 год
- толмач Яков Егорович Елгин. 21 год, православный, из казачьих детей. Господином состоящим в должности пограничного начальника Сибирских киргизов определен на должность толмачем в Б-Аульский окружной приказ 06.09.1846 года. Холост.

вот такая пока схема вырисовывается

и еще материалы для поиска

1830 год – Генерал – губернатор Вельяминов, планируя открыть в степи новые округа посылает 5 отрядов в кочевья султанов: Сарта Ючина, Дасана Хабабина, Конур-Кульджи Худаймендина и других.
Первый отряд под командованием подполковника Набокова вышел из кр.Пресногорьковской к урочищу Аман – Карагай, что в 250 верстах к югу. В его составе было 2 обер-офицера, 13 урядников и 128 казаков.
Второй отряд под начальством майора Канаева вышел из крепости Николаевской к урочищу Уч-Булак , близ озера Джукей, 400 верст против Омска, в составе 3-х офицеров, 10 урядников и 87 казаков.
Третий отряд повел из форпоста Коряковского ( станица Павлодарская) к горам Баян-Аул (против кр.Ямышевской) войсковой старшина Леденев с составом из 2 офицеров, 10 урядников и 87 казаков.
Подполковник Костюрин вышел с 4-м отрядом из кр.Устькаменогорской к урочищу Кара-Меты-Асу (200 верст от Устькаменогорска) с 2-я офицерами, 10-ю урядниками и 90 казаками.
Пятый отряд вышел из кр.Петропавловской к урочищу Ак-Моллы под начальством подполковника Шубина и составом : 4 офицера, 21 урядник и 160 казаков.

Основные обязательства отрядов – сохранение порядка в степи и охрана кочевьев вышеуказанных верных султанов от баранчи и набегов неверных киргизов. Сибирский комитет одобрил предложение Вельяминова об открытии новых округов, но из-за недостаточности средств решено было открыть только один – Аягузский округ, главным султаном которого был назначен сарт Ючин – внук хана Абулфеиза. Сначала Аягузское укрепление было построено в 31 версте ниже по реке Аягузу, но впоследствии из-за неудобного его положения перенесено на новое место.

Интересна история одного из старейших учебных заведений Сибири конца XVIII века, которое было одним из первых учебных заведений города Омска. Это Омская азиатская школа. Идея об учреждении данного учебного заведения принадлежала основателю второй Омской крепости, командиру Сибирского корпуса, генерал-поручику И.И. Шпрингеру, а реализовал её через 18 лет после смерти И.И. Шпрингера генерал-майор Штандман.

Омская азиатская школа была открыта 25 (26) апреля 1789 года. За время своего существования она носила разные наименования: Омская «Азиатская школа», Омское азиатское училище и русско-киргизское училище в Омске, Омское училище азиатских языков.

Первоначально школа размещалась в здании гауптвахты (ныне облвоенкомат), с 1804 года – в здании бывшего военно-сиротского отделения.

Основная задача школы – подготовка русских и киргизских специалистов для управления и просвещения киргизского народа. Школа готовила специалистов восточных языков, переводчиков и толмачей, топографов. В XVII-XVIII веках переводчиками называли специалистов письменного, а толмачами – устного перевода.

Нам представляется удивительная возможность обратиться к документам Исторического архива Омской области с более чем двухсотлетней историей. Их немного, тем они и ценны для нас. По крупицам мы собираем и узнаем об Омской «Азиатской школе».

Сохранившиеся ценные документальные комплексы: формулярные списки о службе чиновников пограничного штата ф.2, оп.1, приказы по Войсковому Училищу (ф.19, оп.1), положения об омском училище азиатских языков за 1789 и 1792 годы (ф. 3, оп.1), и другие не раз будут использованы в исторических исследованиях. 1

Ежегодные списки воспитанников Войскового училища, которые имели похвальные успехи в науках, послужные списки подтверждают, что это учебное заведение готовило хороших специалистов.

Чудом сохранившийся подлинный аттестат - характеристика 1813 года, скреплённый гербовой печатью, выданный бывшему выпускнику Бикмаеву при его увольнении из Коллегии иностранных дел, где он проработал 4 года отмечено, что «во время служения при похвальном его поведении, исполнял поручаемое ему с отличным усердием» (ф.2, оп.1). Этот документ дает возможность дополнить вывод современного исследователя С.Н. Станских о том, что за всю историю Омской Азиатской школы был единственный случай, когда ученик Мамонтов был приглашён на службу по линии Министерства иностранных дел. 1

Историк дореволюционной эпохи Г.Е. Катанаев в своей работе "Краткий исторический очерк службы Сибирского казачьего войска с 1582 по 1908 годы" отмечал, что школа комплектовалась учениками исключительно из детей казаков. В этой школе кроме русской грамоты и основ математики преподавались языки: татарский, турецкий, арабский и персидский. Со временем в этой же школе было открыто отделение для подготовки съёмщиков и топографов. Учебные предметы стали со временем расширяться с ведением маньчжурского и калмыцкого языков. С начала ХIХ века в школе обучаются вольноприходящие ученики из сибирских магометан. Первоначально школа насчитывала 25 учеников из детей чинов Сибирского казачьего войска, к которым были приставлены для обучения – переводчик из казанских татар, а для присмотра – офицер из местного гарнизона. На содержание в год отпускалось по 443 руб. 94 ½ коп. ассигнациями. К 1836 году количество учащихся увеличилось до 30 человек. В школе не было интерната, ученики жили на квартирах и собирались в ней только в часы, назначенные для учебных занятий. В год они получали 6 рублей жалованья, на эти же средства обязаны были иметь собственную одежду и обувь. Обмундирование учеников состояло из кафтана, брюк из сермяжного сукна и суконной шляпы. С 1803 года средства на одежду выделялись из государственной казны, но их было явно недостаточно. Материальное положение школы улучшилось при генерал-губернаторе П. М. Капцевиче.

Данному учебному заведению предоставлялось право направлять своих лучших учеников для продолжения образования в Казанский университет. Как видно из дела 417 об «Азиатском училище» (ф.3, оп. 1) ученики Бикмаев и Курбанаков прибыли в Казань в 1823 году с целью изучения восточной словесности в университете, и на их содержание было выдано 400 рублей. 1

С 1821 по 1828 годы школа подготовила и выпустила 12 переводчиков- толмачей, владеющих разговорным казахским языком, знакомых также «самою малою частью» с татарским языком. Подготовленные специалисты направлялись на службу в Тобольскую губернию, Усть-Каменогорскую, Николаевскую, Железинскую, Петропавловскую, Бухтарминскую, Семипалатинскую, Ямышевскую крепости.

По формулярным спискам Пограничного управления за 1815 год видно, как продвигались по службе выпускники Омского азиатского училища.

Переводчик Филипп Моисеевич Назаров в октябре 1803 года "принят азиатским учеником". После окончания прикомандирован в крепость Святого Петра для «исправления должности переводчика», в январе следующего года он уже «младший толмач» на Иртышской линии Железинской дистанции. Через десять лет он переведен в «старшие толмачи» «в крепости Бийской при пограничных делах», в мае 1815 года он «прикомандирован переводчиком в крепость Св. Петра».

Один из первых выпускников Омской азиатской школы Саватей Куртупов служил сначала толмачем в крепости Бухтарминской Томской губернии, через десять лет был произведён "переводчиком с чином коллежского регистратора". В 1814 году переводится в Тобольскую губернию в крепость Николаевскую и через пять лет становится губернским секретарём.

Семён Елгин после окончания азиатского училища в июне 1797 года был направлен в Железинскую крепость в качестве пограничного толмача. 7 января 1811 года он был произведён в чин коллежского регистратора. На момент службы женат, имеет двоих разнополых детей, владеет русским и татарским языками, умеет читать и писать. Не проходит и пяти лет как Елгин получает повышение по службе за то, что 8 мая 1813 года привлекает 450 киргизов для принятия российского подданства и становится губернским секретарём.

Переводчик, коллежский регистратор Иван Филиппович Усов в 1798 году поступает учеником в азиатское училище, после его окончания был откомандирован в крепость Св. Петра для "исправления" должности толмача. Через год направляют в форпост Коряковский для службы по омским пограничным делам. В формулярном послужном списке сделана также запись: "Обучен русскому языку (читать и писать), знаком с азиатской грамотностью, переводчик по - татарскому языку. На момент карьерного роста холост".

Иная судьба у Степана Лобанова. В июне 1807 года - ученик азиатского училища, но проходит более 11 лет, прежде чем он становится переводчиком. За эти годы он обучается монгольской грамоте в Иркутске, с февраля 1820 года – актуариус (должностное лицо, отвечающее за ведение документации).

В 1828 году генерал-губернатор Западной Сибири Иван Александрович Вельяминов приказал присоединить Омскую Азиатскую школу к училищу Сибирского линейного казачьего войска, в которую продолжали принимать детей линейных казаков и чиновников - "магометан". Управление школой возложил на директора, полковника Н.Л. Черкасова, "человека весьма образованного, служившего в 1812 по 1814 годы адъютантом в лейб-гвардейском полку Цесаревича Константина". Это назначение последовало, как видно из предписания корпусного командира директору училища от 4 октября 1828 года за № 1996, с целью "вывести названную школу из ничтожного состояния, в котором она до того находилась". 1

С 1829 года обучение в учебном заведении проходило по двум направлениям: "приготовительное в топографы" и "приготовительное в толмачи". С 1836 года в программу подготовки будущих топографов входили дополнительные дисциплины: алгебра, геометрия, "практическая съёмка мест", "черчение ситуации". Для подготовки будущих толмачей преподавались только татарский и монгольский языки, позже - персидский и арабский языки, а также всеобщая и российская история.

Ученики класса топографов зачислялись в полуроту Сибирского отдельного корпуса. В 1835 году во время соединения "Азиатской школы" с училищем по решению генерал-губернатора Н.С. Сулейманова образован класс восточных языков. Обучение велось по трём отделениям: первое готовило топографов (15 учеников); второе состояло из 5 будущих переводчиков монгольского языка; третье готовило переводчиков татарского языка (10 обучающихся). Курс обучения был рассчитан на 8 лет на трёх отделениях. Для обучения принимались дети от 10 до 12 лет. Класс восточных языков просуществовал до 17 января 1847 года. В этот период училище Сибирского казачьего войска было переименовано в Сибирский кадетский корпус. Ученики класса восточных языков были переведены в особое отделение, учреждённое при Омском батальоне военных кантонистов.

В 1870 году в связи с реформой во внутреннем управлении киргизской степи отделение переводчиков и толмачей восточных языков было упразднено, а её воспитанники обращены в писари.

Документы, хранящиеся в Историческом архиве Омской области, дают дополнительные и важные сведения об Омской азиатской школе и ее вкладе в подготовку специалистов, о развитии русско - казахских и русско - киргизских отношений.