Новопоселенные по Хопру в Балашовском уезде

>> Ответ на сообщение пользователя Anchut от 4 мая 2026 21:23

Это Вам спасибо! Ведь именно ваши исследования, на которые я наткнулся где-то года два назад, сподвигли меня на изучение истории своего родного посёлка.

Лично меня всегда интересовала этимология Пинеровки, но версии, которые я слышал, казались мне ну уж слишком странными. (Это про некого человека по прозвищу Пинер и как раз таки то, что Пинеры - сосновый бор).

Сосняка вокруг Пинеровки и правда много, но как я понимаю, появились они здесь относительно недавно. Не очень уверен, но где-то натыкался на информацию, что в 30-х годах был проект по озеленению степей Поволжья, в том числе и Балашовского района.

Также находил книгу про описание Балашовкого уезда, вроде 1850г. И там сказано, следующее:
" Вообще здесь чернолесье, но как исключительно естественный феномен, вечно зеленеет вблизи селения Рзяни небольшая клумба соснового леса - единственная во всем уезде"

Из-за того, что имеющиеся версии меня не очень устраивали, я и начал свои "раскопки". В результате как мне кажется, озвученная ранее версия, является наиболее правдоподобной. А трансформация Н в М и наоборот, скорее всего и связана, как Вы и сказали с тем что "как слышали, так и писали".
Например, на военно-дорожной карте России 1837 года (как я понимаю делали немецы или французы) село вообще указано как "Пижеровка"

На данный момент я не очень понимаю что из себя представляла речка Пинеровка. Это была отдельная река, которая впадала в Хопёр? Рукав Хопра или вообще что-то похожее на озеро (залив)?

На финском языке маленький овраг будет звучать Pieni rotko.
Так даёт переводчик, а ведь очень похоже на слово Пинеровка. Мордовский же язык относится к финноугорской языковой группе.

Вот ещё одна версия появилась)

А может чисто на мордовском звучало так Пиньэрьке, т.е маленькое озеро, русские уже переиначили на Пинерку и потом уже Пимерку.

Да и Мордовский Пимбур в начальных ревизиях записан как ПиНбур, а в описаниях б/ ухожьев на слух писалось русскими писцами слово пауэр ( чаще повра) или бауэр ( бур) т.е может быть Пинбур это маленькая роща.

Qwerts23 написал:

[q]

В мокшанском словаре есть слово "пине", которое означает "собака".
Если представить, что когда-то "Пинерка" звучала как "Пинеэрьхке", то получается "Собачье озеро" ?

[/q]

Возможно и так, но первоначальная Ваша версия мне нравится больше. Только вот с уверенностью сказать какая из них верная вряд ли кто сможет.
А ведь могло быть еще какое созвучное слово, которое не дошло до нынешних времен.

Да и не обязательно из мокшанского наречия. Раскопки, проведенные учеными в советское время на Тамбовщине, выявили как мокшанские так и эрзянские захоронения, различающиеся по обряду предания земле. На Хопре бортничали жители села Алакуш \Алкужи\ , среди которых была распространена "говорящая за себя" фамилия Рзянин. Они могли принадлежать к мордве эрзя и дать наименование нашему топониму Арзянка с озером Рзянь. Эту версию как-нибудь нужно проверить по бортным книгам Ф.Чоботова.

Ну и коль уж упомянул Алакуш-Алакужи-Алкужи (Поляна в низине на нашем языке), то и уместно сказать про наше село Алмазово, а на мордовском это место звалось Ала Мазы ,т.е красивая низина ( или обрыв). Но это тоже версия.