Мои заметки по Отказным книгам

Адаптированный перевод (с добавлением пунктуации, с современной орфографией, с примечаниями):

« Лета 7189-го (прим.: 1681 год) июня в 6 день, по Государеву Цареву и Великого Князя Федора Алексеевича всея Великие и Малые и Белых Россий самодержца, указу и грамоте из помесного приказной, памяти стольника и воеводы Саввы Лукьянова Васильчикова по челобитной Ивана Артемьева сына Михнева, да ельчан Иева да Симона Ивановых детей Бредихиных, Григория Сергеева сына, Никона Алымова сына Полшиковым, Перфилья Калинина сына Антипа Осипова сына, Никифора, Антона, Ильи Сидоровых детей Леонтья Панфилова сына Кочкиных, Артемия, Провотора Самойловым детей Ивана, Тимофея Якимовых детей, Казмы Кирьянова сына Меркула Алифанова сына Самсонова, Гаврилы Алферова сына Новгородова, Марка, Игнатья, Павла Микифоровых детей Трофима Никонова сына Алтуниных, Кирила Мартинова сына, Логвина Степанова сына Огневых, елекцой приказной избы подьячий Григорей Кирилов ездил в Елецкий уезд, в Елецкой Стан, под Юрьев лес, на пустошь Дикое Поле в Отскочной Кулиге, под Березовою Лядою, Отво??? Кулиге и под ??инецкого Липега покру??? уезду села Пономарева Никольской Отвершки, и вниз по Крутому Верху до реки Гополю до Татарского Броду, сверх за Ивана Михнева да Иева да Симона Бредихиных стоварищи.

А приехав, взял с собою тутошних и сторонних людей, ельчан, дворян, детей боярских и крестьян, сколько ел??? пригож, да про ту землю сыскивал всякими сысками накрепко, большим повальным обыском. Тутошними и сторонними, многими людьми: дворяны и детьми боярскими и крестьяны по Евангельской заповеди Господней, в Елецком уезде, в Елецком Стане, лишние земли под Юрьевым Лесом, в Отскочной Кулиге, под Березовой Лядою с урочищами, сверх за Ивана Михнева, за Иева да Симона Бредихиных с товарищами, есть ли.
 И в сыску мне, Григорью, обыскные многие люди ???, по Евангельской заповеди Господни, в Елецком уезде, в Елецком Стану лишние земли под Юрьевым Лесом, на Отскочной Кулиге, под Березовою Лядою, от??? Кулиге и до ???цкого Липега, по Крутые Отвержки в них по Крутому Верху до речки Гополю и в них по речке до Татарского Броду, сверх да с Ивана Михнева да Иева да Симона Бредихиных с товарищами, есть, и лежит порозжая в поместье и вотчину ?инаоборон? наперед сего Николы не отдана, и ни к каким землям не приписана, а владеют тою землею они: Иван Михнев да ельчане Иев да Симон Бредихины с товарищами, и спору в той лишней земле не было.

И я, Григорей, то Дикое Поле лишнею землю измерил в десятины, а десятину мерил в длину по осьмдесят (80) сажен, а поперек по тридцати сажен, и их верстах в три поля равно, и четвертинную пашню на той земле во всех трех полях интих равно написал в сенные покосы и леса, пашенны и непашенны, по тому ж мерил в десятины ж. А где леса большие, а смерить их в десятины нельзя, и я про те леса писал, выспрашивал тутошних и сторонних людей, да и сам смечал: сколько, где, какого пашенного и непашенного лесу будет, верст, или десятин. И иных каких всяких угодий, а отписав и отмеряв и про всякие угодия, ???ив, да той лишней земли пашни по шесть сот на шесть десят чети в по????у. По тому что отказал Ивану Артемьеву сыну Михневу надвесте чети, а товарищам ево Иеву Бредихину с товарищами, двадцати трем человекам, по ?двадцать? четь человеку в указное число, в поместье, со всеми угодиями

(А) на отписки и на (...) отказе были ельчане: (..) Микитин сын Корагин, Макар Васильев сын Колесников, Василий Петров сын Новоредаев?, Артем Макаров сын Миненков, Митрофан Степанов сын Ф(...) сын Широкий, Корней Сергеев сын Симонов, Иван Терентьев сын, Федор Григорьев сын Голдобин, Василий Яковлев сын Горанов, Сергей, Максим Самойловы дети, Селиверст Севостьянов сын Самсонов, Яков (...) сын Болдин, Максим Савельев сын Колдобин »

Адаптированный перевод (с добавлением пунктуации, с современной орфографией, с примечаниями)
Курсивом выделен текст, в правильности перевода которого я не уверен. В остальном, приятного чтения:

« |л 412| Лета 7199 апреля в 30 день, по указу великих государей царей, и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя Россий самодержцев, и по грамоте из Помесного Приказа, за приписью дьяка Гаврила Перекусихина, и по наказной памяти воеводы Никиты Романовича Городецкого, по челобитью ельчан: Фатея Герасимова сына Яковлева, Василия Леонтьева сына Сапрыкина, Григория Герасимова сына Яковлева, Алексея Савельева сына Сапрыкина, |подписи| |л 412об| Григория Андреева сына Стрельникова, Савелья Григорьева сына Венюкова, Ивана Федотова сына Бахтина, Мартина Семенова сына Васильева, Герасима Кондратьева сына Яковлева, Петра Терентьева сына Выставкина, Савы Артемова сына Сапрыкина, Семена Мартинова сына Васильева, Павла Артемова сына Воробьева, Семена Ерофеева сына Сергеева, Бориса Игнатова сына Лапшина, Ивана Калинина сына Шарапова, Прокофья Иванова сына Дедяева, Тита Филатова сына Скворцова, Якова Степанова сына Щурина, елчанин Терентей Федоров сын Выставкин |л 413| ездил в Елецкой уезд, Засосенской Стан, что была пустошь Дикое Поле под Рагожинским и под Студенецким лесом с урочищи, а приехав, взял с собою тутошних и сторонних людей, ельчан, детей боярских и крестьян, сколько человек пригож, да про ту лишнюю землю, что была пустошь Дикое Поле под Рагоженским и под Студенецким лесом c урочищи сыскивал большим повальным обыском, тутошними и сторонними людьми, по святой непорочной Евангельской Заповеди господней в Елецком |подписи| |л. 413об| уезде в Засосенском Стану, что была пустошь Дикое Поле под Рогоженским и Студенецким лесом с урочищи, лишняя земля сверх дачи Герасима Яковлева стоварищи есть, и лежит порозжа в поместье и в вотчину и на оборок наперед сего никому не отдана, и великих государе дварцовым селам, и к черним волостям, и к ямским слободам, и к царевным, и к монастырским землям не приписано, и не владеет той лишнею землею |л. 414| нихто, и спору ни с кем не было

И я, Терентей, на той лишней земле велел переписать присады и урочища, пашню и сено, и лес, и всякие угодья, а переписав, да тое лишнею земле измерев в десятины, а десятину мерев в длину по осмидесят сажен, а поперек по тридцати сажен, изверстал в при поли равно, а сенные покосы и леса пашенные и не пашенные по тому ж измерял в десятины, а описав, |подписи| |л. 414об| и измерив, и сметив накрепко, да той лишне земли отказал ельчаном: Савелью Венюкову да Ивану Бахтину, да Мартину Васильеву, да Герасиву Яковлеву, да Петру Выставкину, да Савелию Сапрыкину да под дватцати по пят чет человеку, к старым их поместьям, Савелью Венюкову к пяти четям, Ивану Бахтину к пяти ж четям, Мартину Васильеву к десяти четям, Герасиму Яковлеву к к дватцати к пяти |л. 415| четям, Петру Выставкину к дватцати к пяти четям, Саве Сапрыкину к дватцати к пяти четям, Фатею Яковлеву на пят десят четь, Василью Сапрыкину да Григорью Яковлеву, Алексею Сапрыкину, Семену Васильеву под дватцати по пяти чети человеку, Григорею Стрельникову, Павлу Воробьеву, Семену Сергееву, Барису Лапшину, Ивану Шарапову, Пракофью Дедяеву, Титу Скворцову, Якову Щурину |подписи| |л. 415об| по пятнатцети чети человеку в ??? в поместь[я] со всеми угодьи в ??? поли, а в дву по тому ж, а в ??? и усадьбы и под гуме??и той поместной земли под Рагоженским и под Студенецким лесом

А на отказе со мною, Терентьем, были ельчане: Трафим Степанов сын Пракофьев, Михайла Ерофеев сын, Андрей Дементьев сыны Бартеневы, Дмитрий да Иван Никитины дети Трубицыны, Сысой Иванов сын Мелехов, |л. 416| [Июда?] Агафонов сын [Шаталов?], Данила Ермолов сын Псарев, Микита Андреев сын Курбатов, Андрей Милованов сын Шатохин, Яков Афонасьев сын Скворцов, Андрей Артемов сын Подосинников, Евстрат Кондратьев сын Руднев, Иван Андреев сын Трубицын, Евстрат Ермолов сын Псарев, Федор Иванов сын Щ?лов, Ермол Кондратьев сын Яковлев, Тит Васильев сын Щетинин, Теретий Григорьев сын Куприн, Федот Семенов сын Пашков, Михайла [???] сын [Пашинин?], Фрол Прокофьев сын Тимофеев, Карп |подписи| |л. 416об| Деев сын Хлебников, Кирей Григорьев сын Татаринов, Яков Кондратьев сын Яковлев, Федор Фолимонов сын Крюков, Иса Наумов сын Верховской, Филип Тимофеев сын Полянской, Антон Филипов сын Хайминов, Федот Петров сын Афонасьев, дьяка Козмы Семенова сына Борина крестьяне: Якушка Борсуков, Ивашка Васильев, а отказные книги писал елецкие площеди подячей Савка Филипов |подписи| »

Адаптированный перевод (с добавлением пунктуации, с современной орфографией, с примечаниями):

« |л. 492| Лета 7197 марта в 20 день, по указу великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и великие государыни, благородные царевны и великие княжны Софии Алексеевны всея Великия и Малыя и Белыя Россий самодержцев, и по грамоте из Поместного Приказу, за приписью дьяка Анисима Невежина, и по наказной памяти стольника и воеводы Любима Леонтьевича Шакловитого, по челобитью ельчанина Никиты Селиверстова сына Трубицына, ельчанин Иван |подписи| |л. 492об| Ерофеев сын Востриков ездил в Елецкой уезд, в Бруслановский да Засосенской Станы, и в Осипова да в Григорьева поместье Леонтьевых детей Арнаутовых, да в Петрово Ерофеева сына Пенкова, да в Федорово в поместье Федорова сына Дрозжина, да в Титово поместье Иванова сына Щетинина в село Отскочное да в село Стюденец, да на Пустошь Илемскою

А приехав, взял с собою тутошних и сторонних людей, старост, и целовальников, и крестьян, сколько человек пригож, да в тех поместьях |л.493| переписал места дворовые и пашню, и сено и лес, и всякие угодия, а переписав да то Осипово и Григорьево поместье Арнаутовых в селе Стюденце сорок пять четвертей, да в селе Отскочном двадцать четвертей, да Петрово поместье Пенково в том же селе Отскочном, и в Пустоши Илемской тридцать три четверти стрелником, да Федорово поместье Дрозжина в том же селе Отскочном тридцать четыре, да Титово Поместье Щетинина в том же селе Отскочном пятнадцать четвертей, |подпииси| |л. 493об| всего сто сорок три четверти стрелником в поля, а в дву по тому ж отказал ельчанину Никите Селиверстову сыну Трубицыну в поместьи со всеми угоди

А на отказе со мною, Иваном, были ельчане, дети боярские села Отскочного: Василей Дмитриев сын да Яков сын Щетинины, Евстрат Борисов сын да Степан Евстратов сын Пашковы, Савелей Федотов сын Попов, Иван Леонтьев сын Острокопытов, |л. 494| да Ивана Захарова сына Хромого крестьяне Савка да Марка Макаровы дети, да Атухины, да села Стюденца дети боярские: Роман Тимофеев сын Белоусов, Терентей Федоров сын Выставкин, Сафон Антонов сын Пищулин, Дорофей Иванов сын Копонев, Антон Сидоров сын Арнаутов, Герасим Кондратьев сын Яковлев, Еремей Григорьев сын Кривцов, Яков Моисеев сын [В]Остриков, |подписи| |л. 494об| Игнат Митрофанов сын Кодиков, Григорей Михайлов сын Сухинин, Борис Андреев сын Паршин, Роман Иванов сын Копонев, Тит Иванов сын Щетинин, Ларион Меркулов сын Филатов, Леонтей Финагенов сын Федоринов, Аким Михайлов сын Толстоклю?в, Микифор Калинин сын Шатохин, Иван Михайлов сын Бартенев, а отказные книги писал елецкие площеди подьячей Ивашка Васильев |подписи| »

Текст отказа на современный лад (адаптированный перевод. Если курсивом - значит не уверен):

« |л. 500| Лета 7190го марта в 30 день, по государеву цареву и великого князя Феодора Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя Россий самодержца указу, и по грамоте из поместного приказу, за приписью дьяка Бориса Протопопова, и по наказной памяти стольника и воеводы Деонисия Ивановича Ш???ского |подписи| |л. 500об|, по челобитью елчан Дарофея Афонасьева сына Филатова, Семена да Севостьяна Петровых детей Стрельниковых, ельчанин Петр Гаврилов сын Брянцев ездил в Елецкой уезд, в Бруслановской Стан, за Мечю ниже Копылской Дороги с урочищи на лишнею землю

А приехав, взял с собою тутошних и сторонних людей, сколько человек пригож, и сыскивал большим повальным обыском, |л. 501| многими людьми, детьми боярскими, и их крестьянами, по святой непорочной Евангельской Заповеди Господней: в Елецком уезде, Бруслановском Стану, за рекою за Мечею, ниже Копылского Броду, с первого того верха вниз по Мече, да у Ругово?? вершка с???м, да Евсееве даче Филатова, и на Осипов куст сереней по Климову дачю Клишина, на Смороденнай липах и на Маленькой ???инец, да на Моховой Верх через Чорон???кую Слободскую Дорогу, и по Немцову |подписки| |л. 501об| да ею к Высокому Липегу, на первой липежок по Кирея да Ивана Ивановых дачи, по гороцкия и слобоцкие и по Копылския росстани, и на Густою Дуброву прямо к Мече ниже Копылского Броду, на первой крутой вершок сверх их дач, в сиих же межах в гранях и в урочищех, лишние земли на ста на три чети есть ли, и лежит по порозжа в поместьи и в вотчине |л. 502| и на оброн наперед сего кому не отдано и ни к каким землям не приписана и владели тою лишнею землею ???, обыскныя многия люди сказали, что в Елецком уезде, в Бруслановском Стану, за рекою за Мечею, ниже Копылского Броду, с перваго крутого отвершка с урочищи лишния земли на ста на три чети есть, лежит порозжа, никому не отдана и ни к каким землям не приписано, и не владеет тою лишнею землею никто, и спору [никакого] |л. 502об| ни с кем не будет, и на той лишней земле переписал присады с урочищи, а Дикое Поле на пашню измерял в десятины, а десятину мерял в длину по осмидесят сажен, а поперек по тридцать сажен, а сенные покосы и леса пашенныя и не пашенные по тому же измерял в десятины, а где леса большия, а мерять их в десятины нельзя, и я про те леса писал, выспрашивал тутошних и сторонних людей, и сам смечал как велено, |л. 503| сколько, где, какого пашенного и не пашенного лесу будет верст, и ??? и иных каких всяких угодея, о[просив], измеряв, и про всякия угодиям выспросил, смете накрепко, и положил на малыя чети, да тое лишния земли пашни на ста на три чети в пол, а в дву по тому ж отказал ельчанам Дарофею Афонасьеву сыну Филатову на пятьдесят на одну чети, а Семену да Севостьяну Петровым детям Стрельниковым по двадцать по шести чети человеку к еле[цким] |подписи| |л. 503об| их поместьям Дарофею к семи десят ко шести четям, а Семену да Севостьяну ко шестидесяти шести четям са???ю человеку в их оклады: Дарофею в двести в пятьдесят чети, а Семену да Севостьяну по двести чети человеку в поместья со всеми угоди

А на мере и на отказе со мною были ельчане, дети боярские: Семен Васильев сын Филатов, Микита да???ов сын Иншаков, Федор Евсеев сын Филатов, Ермил Титов |л. 504| сын Коротеев, Иван Васильев сын Филатов, Микифор Иванов сын Рыков, Кондратий Фомин сын Рыков, Тит Емельянов сын Новгородов, Иван Константинов сын ?проф?в, Михайла Иванов сын Новгородов, Гаврила Денисов сын Про???, Клементей Степанов сын Карташов, Иван Киреев сын Иванов, Григорий Козмин сын Филатов, Григорий Федоров сын Будаев, Елизар Иванов сын Иванов, Макар Ильин сын ???, |подписи| |л. 504об| Евсквий Евсеев сын Филатов, Федор Прокофьев сын Перов, Микита да (Михайла?) Лукьяновы дети Иншаковы, Перфилий Левонтиев сын да??? Филатов сыны Рыковы, Осип ???мин сын Карташов, и их крестьяне Ермошка да (Торанка?) ма???савы, Св??? ??? да ??? Репины Мартишка Макаров, |л. 505| Сенька Макарьев, Якушка Мантов Савка, а отказныя книги писал архангельской дьячок Митка Попов |подписи| »

Адаптированный перевод (с добавлением пунктуации, с современной орфографией, с примечаниями):

« Лета 7207го (1699 год) июня в 30 день, по указу великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича и Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Большия Россий самодержцев, и по грамоте из поместного приказу, за приписью дьяка Гаврилы Перекусихина и по наказной памяти стольника и воеводы Семена Николаевича Дардунова, по челобитной ельчан Кирилла Иванова сына да Ивана Иванова сына Огневых, Ильи Карпова сына Гулевскаго, Ивана Денисова сына Андреева, Корнилы Федотова сына Чалова, Федора Иванова сына Воротынцева, елецкие приказныя избы подьячей Михайла (фамилия) ездил в Елецкой Уезд, в Засосенской Стан: от Большого Высокого Кургана от дву Копе???я ям, от граней ельчан Герасима Яковлева да Ивана Огнева стоварищи подку??? ???ца по Донковскою и Воронежскую дорогу, по правою сторону села Ивоваго, от граней ельчан Никиты Воронова стоварищи, тою ж Донковскою дорогою и Крутому Верху, и в гору по Крутому Верху, по левою сторону города Лебедяни, села Нелине(?) лебедянцев Ивана Плотникова стоварищи, выше Частых Больших Кустов, на три кусты отскочных, на Яругу Дубовую да на большую Яругу Осиновую, а в той Яруге кусты березовои и через верховья Мохового Верха и через верховья Борецкаго Верха по отвершку к Сухому Студенцу, и через Сухой Студенец к Сенной Дороги, и через Сенную Дорогу круг Коширкина Лесу, к тем же граням Герасима Яковлева да Ивана Огнева стоварищи

А приехав, взяв с собою тутошних и сторонних многих людей - ельчан, детей боярских, сколько человек пригож, да про то Дикое Поле сыскивал большим повальным с обыском тутошними и сторонними, всяких чинов, многими людьми, ельчаны, детьми боярскими, и в сыску мне Михайле сказали многие люди, что в Елецком Уезде, в Засосенском Стану, в тех вышеписанных урочищах, против челобитья ельчан Кирилы Огнева стоварищи, Дикого Поля на двесте четей (???) лежит порозжо, и не владеет тем Диким Полем нихто, и спору ни с кем нет

И я, Михайла, по сыску ельчан, многих людей, то Дикое Поле на двесте чети в пол, а в дву потому ж, отказал в поместье ельчанам: Кириле Иванову сыну да Ивану Иванову сыну Огневым, Илье Карпову сыну Гулевскому, Ивану Данилову сыну Андрееву, Корниле Федотову сыну Чалова, Федору Иванову сыну Воротынцову, Авдею Игнатову сыну Мешкову, Семену Федорову сыну Воротынцову, со всеми угодьи и сенными покосы

А на отказе со мною Михайлою были ельчане дети боярские: Герасим Кондратьев сын Яковлев, Иван Семенов сын Авошников, Роман Тимофеев сын Белоусов, Василей Леонтьев сын Сапрыкин, Иван Ерофеев сын Востриков, Ермол Кондратьев сын Яковлев, Аким Абрамов сын Немцев, Карп Деев сын Хлебников, Ларион Васильев сын (Щокулов?), Макей Евдокимов сын Чюканов, Юда Агафонов сын Щеглов, Евстрат Ермолов сын Псарев, Роман Иванов сын Копонев, Федор Анофриев сын Сладкомедов, Яков Мониев сын Востриков, а Отказные Книги писал ельчанин Титка Никифоров руку Ивана Авошникова Романа Белоусова ?? Сапрыкина (далее текст мало читаем) »

Текст отказа на современный лад (адаптированный перевод):

« |л. ???| Лета 7192го, августа в 21 день, по указу великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя Россий самодержцев, и по грамоте из Поместного Приказу, за приписью (???) дьяка Автомона Иванова, и по наказной памяти стольника и воеводы Афонасья Ивановича |подписи| |л. ???об| Левшина, по челобитью думного дьяка Федора Леонтьевича Шакловитова, елецкой площедной подьячей Савка Филипов ездил в Елецкой уезд, в Засосенской Стан, подьячего в Петрово поместья Трубицына в жереби села Стюденца

А приехав, взял с собою тутошних людей, ельчан, детей боярских, |л. ???| сколько человек пригож, да в том помес[ть]и переписал места дворовые, и пашню, и сено, и лес, и всякии угодья, а переписав, да то Петрово поместья Трубицына, а в нем: пашни - сорок шесть четь в поли, а в дву по тому ж, да дворовоя - усадьба и под ??? в селе Стюденце в ряд с помещики села Стюденца, з жителями ельчан Терентья Выставкина, Василья Пашкова, Леона Чорнаго стоварищи на их имены в отказных |л. ???| с Васильем Пашковым стоварищи, а сенные покосы в ряд с ними ж с Васильем отказал думному дьяку Федору Леонтьевичу Шекловитому в поместья со всеми угоди

А на отказе со мною были ельчане, дети боярские: Терентий Федоров сын Выставкин, Василей Степанов сын Пашков, Леонтий Игнатов сын Чорной, Иван Ерофеев сын Остриков, Сава Артемов сын Сапрыкин, |л. 556?| ??ман Иванов сын Копонев, Фрол Прокофьев сын Тимофеев, Дементий Лукьянов сын Сапрыкин, Еремей Григорьев сын Кривцов, а отказные книги писал ельчанин, площедной подьячей Савка (Ши??) Филипов |подписи| »

Перевод:

« л. ???| Лета ??? в ?? день, по государеву цареву и великого князя Феодора Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя Россий самодержца указу, и по грамоте из Поместного Приказу, за приписью дьяка Дмитрея Федорова, и по наказной памяти воеводы Аверкея Сидоровича Опухтина, по челобитью ельчанина Ивана Федотова сына Бахтина, ельчанин Борис Анофреев сын Кона |подписи| |л. ???об| ев (прим.: Конаев? Текст выцвел) ездил в елецкой уезд, в Бруслановский Стан, в Сергеевской приход, в село Бахарева, под Резгалов лес, в Минаевское поместья Стрельникова

А приехав, взял с собою тутошних и сторонних людей, старост и целовальников, крестьян, сколько человек пригож, да про то Минаевское поместья Стрельникова, сыскивал накрепко, большим повальным обыском, тутошними и сторонми, многими людьми, детьми |л. ???| боярскими, их прикащики и старосты, целовальники, крестьяны по Евангельской Заповеди, и в сыску многие люди скозали, что ельчанина Миная Стрельникова не стала (Васил??) а после его жены и детей к роду ево никого не осталось, а поместья ево в елецком уезде, в Бруслановском Стану, под Дрезгаловским лесом в селе Бахореве двадцать пять четь есть, и ни к каким (прим.: не могу точно разобрать выцветший текст) |л. ???об| землям не приписано, и я на том поместьи велел переписать места дворовое и пашню, паханое и перелог, и что лесом поросло, по пашне велел измерять в десятину, а десятину велел мерять в длину по осмидесят сажен, а поперек по тридцати сажен, а сенные покосы и леса пашенные и не пашенные по тому ж велел измерять в десятину ж, а описав, и измеряв, и сметив |л. ???| [н]акрепко, да то Минаевское поместья Стрельникова по писцовым книгам двадцать пять (ч?), а в дву по тому ж, отказал ельчанину Ивану Федотову сыну Бахтину, места дворовое ельчанина-помещика Ивана Федотова сына Бахтина

А на отказе со мною были ельчаня: Лавер Москвитинов, (Евтех Палшин?), Са[м]сон Белоносов, Василей (Пашкринов?), Федор/Федот Изотов, (далее немного неразборчиво и подписи)

« |л. 141| Лета 7161го году, августа в 2 день, по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всея Русий указу, по грамоте ис Помесного Приказу, за приписью дьяка Ивана Хрипкова, и по наказной памяти стольника и воеводы Андрея Ивановича Борецкого, по челобитью ельчан, детей боярских: Василья да Петра Гуровых детей Пашковых, Антона Алексеева сына да Прокофья Артемьева сына Арнаутавых, Микиты Мартинова сына Гулевского, Сафрона Захарьева сына Щетинина, Игнатья Степанова сына Черново, Тимофея да Меркула да Савелья Ивановых детей Филатовых, Ивана Веденихтова сына Костомарова, Максима Степанова |скрепа| |л. 141об| сына Добрараднова, Калины Алистратова сына Толстова, Ермола Андреева сына Псарева, Романа Иванова сына Щетинина, Трофима Лукьянова сына Страхова, Мины Иванова сына Морева, Михайла Иванова сына Монаенкова, Осипа Федорова сына Толкачова, Прокофья Макарова сына Тимофеева, Дениса Андреева сына Стрельникова, Анцыфора Иванова сына Зуборева, Кузмы Козмина сына Хромова, Лукьяна Поликарпова сына Переверзева, Анцыфора Горасимова сына Дмитреева, Корнилы Дементьева сына Борисова, Силы Денисова сына Пашинина, Ерофея Григорьева сына Бортенева, Ивана Азарьева сына Щетинина, ельчанин Терентей Меркулов сын Колычов ездил в Елецкой уезд, в Бруслановской Стан |л. 142| в Яковлево поместья Толстова, да Ивана Клевцова, Сидора Ширяева, Петра Шатохина, Ивана Колосова, да помеснаго казака Ивана Ермолина на пустошь Дикое Поля: за реку за Дон, под Пружинской лес, с Ыстобного озера на речку на Кулманку по живую воду, а с Кулманки речки до реки до Дону, и вниз по Дону да речки Лубны, и на речку Лубну, да на речку Пружинку, да Пружинского лесу по речку Пружинку, да в Порфеново поместья Фоустова, на пустошь Дикое Поле за рекою за Донам, под Пружинским лесом, по живую Пружинскою воду, и по живую ж воду озера, да около Тросенова Верха, да за лески, за изрог, и по Ивовой Вершок, и подле верха большого, леска, меж Верха и Леска, что в Локотенския урочища, в них, |скрепа| |л. 142об| к берегу реки Дону, и от Пружинки к реке к Дону, возле пустой дароги, что проложена в Пружинской лес, да к Чернавскому Колодезю, на пусто[шь], что смежна с ельчаны, да на Чернавской Колодез, к берегу реки Дону, да в Кондратьево поместье Порахина стоварищи, в Засосенской Стан на пустошь, что был починок Стюденецкой на а речки и на Стюденце, под Стюденецким Лесом, на Борецком Верху, в починки ельчан Тимофея Бутусова, Богдана Яковлева с товарищи, да на пустошь Дикое Поля под Пружинским Лесом, на старые починки ельчан же Милы Козаринова, Григория Пыпкина, Клима Красова, Ивана Заварзина, Богдана Теледы, на Михайла Коренева, и против Добранычева Куста с урочищи, что смежна с ельчаны с Порфеном Фоустовым с товарищи, |л. 143| да на отписную землю за рекою за Донам на речки на Стюденце, под Рагоженским Лесом, на Борецком Верху, под Пружинским Лесом по обе стороны Пружинки речки, и с Тросенова Верха по обе стороны Пружинского Лесу, и вверх по Дону от Песковатца речки да Сосенского устья, от Сосенского устья вверх по Дону да речки Лубны, вверх по Дону да речки Кунманки, и по обе стороны Кунманки речки да Старой Воронежской Дороги, а Старою Воронежскою Дорогою через Стюденец до речки Песковатца, по Рогоженския грани села Башюринова вниз по Песковатцу до Дону, по обе стороны по Рагоженские грани, под Пружинским лесом на Борецком Верху

А приехов, взял с собою тутошних и сторонних людей, попов и детей боярских, и старост, и целовальников, |скрепа| |л. 143об| крестьян, сколько человек пригож, да около тех поместей, Дикого Поля, и отписной земли сыскивал всякими сыски, накрепко, большим повальным обыском, тутошними и сторонними, многими людьми, попы по священству, а детьми боярскими и их прикащики, и старосты, и целовальники, и крестьяны по государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всея Русий кресному целованью за ельчаны за Яковом Толстым, за Петром Шатохиным, за Иваном Клевцовым, за Иваном Колосовым, за Сидором Ширяевым, за помесным козаком за Иваном Ермолиным в Елецком уезде, в Бруслановском Стану, что им дано в пустоши, Диком Поли, за рекою за Донам, под Пружинским Лесом, с Ыстобного озера на речки на Кулманки по живую воду, а с Кулманки речки да реки до Дону, и вниз по Дону да речки Лубны, и от речки Луб|л. 144|ны да речки Пружинки, да Пружинского Лесу по речку Пружинку, сверх их дач ста дватцети чети в тех урочищах по триста чети, и за Порфеном Фоустовым под Пружинским Лесом на Пружинке речке, и на Тростенском Верху сверх ево дачи Порфеновы ста чети, лишнее земли на три ста ж чети обо иво на шестьсот чети есть ли, и будет, есть, и та лишнея и отписная земля, что осталось сверх дачи Кондратья Порахина с товарищи, петидесят адново человекам, и не лежит порозжа ли, в поместья и в вотчину наперед сево кому не отдано ли, и не владели тою лишнею землею кто, и будет владеть, и по чему кто владеет, по государя великой грамоте, или по писцовеи и по отдельщикове выписи, или кто тою лишнею землею владеет без дач, самовольством

И в сыску мне, Терентью, скозали многие люди, что сверх Яковлевы дачи Толстого с товарищи, шти человек, ста дватцати чети |скрепа| |л. 144об|, и сверх Порфеновы дачи Фоустова, ста чети, в их урочищах и дачах лишнея земля есть, и будет ее много, и ныне та лишнея и отписная земля лежит порозжа в поместье и в вотчину наперед сево никому не отдана, и иным каким землям не приписано, и не владеет тою лишнею землею нихто, и спору ни с кем нет, и я, Терентей, на том Диком Поле, что осталось сверх их дач, переписал присады и урочища, а (признал и?), учинил под Пружинским Лесом на Хмелевом Верху усады, по обе стороны, да вниз по Хмелевом[у] Верху, по обе стороны да Лубенки до речки, а через Лубну речку, выше озера, и Стрелицына Куст прямо, а с тово куста на Кулманку речку, и от Пружинскова Лесу, от усадьбы по тем урочищам, |л. 145| и от Истобного Рогу до Кулманки по праву земля, и в гору по Кулмани Якова Толстова с товарищи, шти человекам, а по леву от Пружинскова ж Лесу, по обе стороны Хмелевого Верха, отказал Василью Пашкову с товарищи на триста четвертей, да в них по Кулмани до Старой Дороги, а тою дарогою по обе стороны на дубровку против Стюденова Верха, и от той дубровни, и от верха вниз по Дону да речки Лубны, и по обе стороны Лубны, и вниз по Дону, по Петрову дачю Пашкова, да вниз же по Дону, да Обедовской Нижней Узголови, и по вершечик, да в Порфена Фаустова, от иво дачи под Пружинским Лесом |скрепа| |л. 145об| на речке на Пружинке, в Пружинском Лесу стоит вяз, а на нем грань, а от тово вяза и от Пружинскова Лесу, и от усадьбищ вниз по Пружинки к Дону стоит береза плотова на отвершку, а на ней грань, а от той березы и от грани прямо к Дону, на ту ж Нижнею Узголови Абедовскую, от Пружинскова Лесу, и от усадьбищ вниз по Пружинки к реке Дону по праву земля Василья Пашкова, староя дача с товарищи, петидесяд человек, по отделу асадново головы Афонасья Бочаркина, а по левую дача Парфена Фоустова до Дону, да от той же Узголови, и от Обедищ, вниз по Дону к Дрезгаловской Пристали, и по остров, а против острова отвершке, а том отвершком в гору прямо на курган, а с тово кургана прямо |л. 146| на Высоком Кусте, а в Кусту на осине грань, а с тово куста и грани прямо на Кусте же, а в том Кусту на осине грань, а с тово Куста и грани, не доехов Тростенова Верха, стоит дуб кряковит, а на нем грань, а от тово дуба и от грани вверх по Тростеном Верху к Пружинскому Лесу, на узлеску стоит дуб кряковит, а на нем грань, и от тех граней и от Тростенова Верха, подле Пружинской Лес да Большого Верха, и в них по Большом[у] Верху, по Локотенския урочища, в гору по Дону, да Дрезгаловского острова, по те ж урочища и по вершечик, по леву земля Василья Пашкова с товарищи, а по праву земля Порфена |скрепа| |л. 146об| Фоустова сто чети, а Василию Пашкову на триста четь

А Дикоя Поля измерил в десятины, а десятину мерел в длину по осмидесят сажен, а поперег по тритцети сажен, изверстал в три поля гораздо, то Дикое Поле, во всех трех полях в книги равно написал, а сенные покосы, леса пашенные и не пашенные измерел в десятины ж, а где леса большие, а мерел их в десятины (нелзекия?), про те леса писал, выспрашивая тутошних и сторонних людей, сам смечал накрепко, сколько, где, какова пашенново и непашенново лесу будет верст или десятин, и что рек и озер, и рыбных ловел и иных |л. 147| каких всяких угодей

А описав и измерив тех Яковлевых поместье Толстого с товарищи, и Порфенове поместье Фоустова по выписи с Отказных Книг какова выпис, да на мне, Терентье, за дьячьею приписью, пашни на двесте чети в поли, а в дву по тому ж, а дватцет чети отделил Якову Толстому с товарищи на тватцет чет, на ста чети Порфену Фоустову на ста чети по прежнему в поместье, со всеми угоди, да сверх дач ельчан же, Кондратья Порахина с товарищи, петидесят одново человека, отписана на государя царя и великого князя Алексея Михайловича всея Русий по дворы и под огороды, и под гуменники мест, да и с того |скрепа| |л. 147об| Дикого Поля на пашню из отписной земли на семсот на сорок пять чети в поли, а в дву по тому ж, отделил ельчаном Василью да Петру Пашковым с товарищи: Василью да Петру Пашковым по дватцети по пети чети, Антону Арнаутову, Сафрону Щетинину, Миките Гулевскому, Игнатью Чорному, Тимофею да Меркулу да Савелью Филатовым по дватцети чети человеку, Трофиму Страхову, Ерофею Бортеневу, Ивану Костомарову по петинатцати чети человеку, Прокофью Арнаутову, Ивану Щетинину по десяти чети человеку к елецким их поместьем, да беспомесным Максиму Добрарадному, Калине Толстому, Ермолу Псареву, |л. 148| Роману Щетинину, Мине Мареву, Михайлу Монаенкову по со[ро]ку чети человеку, Осипу Толкачову, Прокофью Матфееву, Денису Стрельникову, Анцыфору Зубореву, Кузме Хромому, Луке Переверзеву, Анцыфору Дмитрееву, Корнилу Борисову по тридесяти чети человеку, Силе Пашинину дватцет пят чети, в их оклады, в поместье со всеми угоди

Да тово ж Дикого Поля сверх Яковлевы дачи Толстого с товарищи, шти человек, ста дватцети чети от Истобного Отрогу под Пружинским Лесом по обе стороны Истобново Верха да речки да Кулманки осталось примерные земли на пятьсот чети да Порфеновы дачи Фоустова, меж Пружинки и Тростенова Верха в ево |скрепа| |л. 148об| Порфеновых гранях, от Пружинскаво ??? асталось примерные земли на семсот чети

И та земля отписана на государя царя и великого князя Алексея Михайловича всея Руси[и], да государева указу, а усадьбы иа, Терентей, указал беспомесным Максиму Добрарадному с товарищи вниз по Стюденец, под Рагоженским лесом, от Кондратья Порахина с товарищи против государева указу по списку, да помесным в дадачю, Василью Пашкову на Стюденце в гору по Борецком Верху, меж Петра Пашкова к старой иво усаде, да беспомесному Михайлу Монаенку смежна с Васильем Пашковым

А на отказе были со мною, откащиком, с Терентьем К|л. 149|олычовым, Никольского Приходу села Стюденца никольской поп Левонтей, тово ж приходу ельчане, дети боярские: Иван Копонев, Григорей Кривцов, Калина Шетохин, Мирон Жаворонков, Семен Пашков, Осип Борзенок, Кире[й] Ходыкин, Степан Ефанов, Лукьян Сапрыкин, Захар Лутовинов, Масей Востриков, Лука Хромой, Федор Сапрыкин, Ерофей Востриков, Абакум Полянской, Федор же Сапрыкин, Логвин Мартинов, Кузма ??? (Копониф?), Наум Старыгин, Иван Бортенев

А Отказные Книги писал ельчанин Сенька Артемьев сын Сериков |скрепа| »