Наверх ##
13 декабря 2021 14:46 15 декабря 2021 9:58 (Дополнительный материал о семье Бичель)
MIESIĄC CZERWIEC ROK 1832
№ 53. Biczel.
Data śmierci: 26.
Lata od urodzenia: 30.
Kiedy? gdzie? Kto? z jakiey.choroby, albo przypadku umarł? Opatrzony, lub nie SS. Sakramentami?
Roku Tysiacznego Osmsetnego Trzydziestego drugiego M[iesią]ca Czerwieca dnia dwudziestego
szóstego we wei Ługomowiczach umarł Roman Biczel zgorączki. Sakramentami SS. Opatrzony.
Jakiego był powołania i stanu, jak długo żył, z jakiey Parafii, i jakich zostawił dzieci?
Wolnego Stanu młodzieniec Jozefa Biczel i Elżbiety Biczelow Slubnych małżonków syn mający od Urodzenia lat trzydzieśtego tegoż Koscioła Dudzkij Parafianin.
Od jakiego mianowicie Xiądza, kiedy i gdzie pogrzebiony?
Którego ciało od X.[iądza] Sabr. Bogdanowicza Wikarego tegoż Koscioła Roku tego samogo dnia dwudziestego osmego M[iesią]ca czerwieca pogrzebione na Cmentarzu Dudzkim.
Перевод:
МЕСЯЦ ИЮНЬ ГОД 1832.
№ 53. Бичель.
Дата смерти: 26.
Лет от рождения: 30.
Когда? где? Кто? От какой болезни или случая умер? Причащен ли был, или нет, Св. Тайн?
Года Тысяча Восемьсот Тридцать Второго М[еся]ца Июня Двадцать Шестого дня в Деревне Лугомовичах умер Роман Бичель от горячки. Причащенный Св. Тайн.
Какого был происхождения и состояния, сколько прожил, какого был прихода и каких детей оставил [сиротами]?
Вольный юноша Юзефа и Эльжбеты законных Супругов, тридцати лет от рождения, Прихожанин Дудского прихода.
Каким именно Ксёндзом, когда и где был погребен?
Тело коего Кс.[ёндзом] Сабр. Богдановичем, Викарием сего Костёла, того же года, двадцать восьмого дня июня М[еся]ца погребено было на Дудском Кладбище.
Источник: familysearch, пленка 007765705, кадр 676.
---
Родионов Яков - Рязанская губ., Максимовы - казаки Сибирского войска, ст.Архангельская | 
Имение Дворище (больше информации на сайте VK, в группе Генеалогия. Ивьевский район | Радавод Іўя, https://vk.com/club196959114 , смотри Фольварк Скверни );
w Possesyi (больше информации https://forum.vgd.ru/10/2959/8220.htm?a=stdforum_view&o= )