Захоронения русских военнопленных 1-й мировой войны

Порция 2
Хотел и бланк карточки добавить, но, видать, файл word не хочет принимать. Преобразовал его в pdf, надеюсь, поможет.
Файл EVIDENCNI LIST.pdf, 328 Кб

Одна из карточек имеет другой бланк - Umrtni list - его предстоит подготовить в русском варианте (перевести наименования полей на русский). Надеюсь, это сделают в Праге.

Рабочая таблица для заполнения информации с карточек-оригиналов из Пражского архива

МИЛОВИЦЕ

Воинская часть кладбища

№ учетной карточки

ФИО

Год рождения

Даты смерти и погребения

Место рождения

Род войск

Номер полка

Звание

Нац-сть и вероиспов.

Номер могилы

Одноместн. или общая могила

Причина смерти

Доп. Сведения

31

Бодорин Андрей

1886

7/8.01.1915

***

Пехота

*

Пехотинец

русск./правосл.

51

одн.

Тиф

49

Фролов Михаил

*

9/10.01.1915

***

Пехота

*

Пехотинец

русск./правосл.

53

одн.

Тиф

32

Никитенко Кузьма

1884

15/16.01.1915

Полтавская губ. Лестница

Пехота

240

Пехотинец

русск./правосл.

54

одн.

Тиф

Есть крест

Причина смерти пленных:

zápal pľúc пневмония

ustrojni vada srdecny органический дефект сердца, поражение сердца

uplavice дизентерия

brušný týfus брюшной тиф

srdečna vada болезнь сердца

vykrvacanie кровопускание, кровопотеря

slabost crdca сердечная слабость

zápal ledvin воспаление почек

skvrnitý_tyf сыпной тиф

zapuchuntic pecianky
По диагнозу "zapuchnutie pečienky" или современный вариант "opuchnutie" это "опухоль печени" или "гипертрофия печени", можно просто написать "болезнь печени".

zapal criev воспаление кишечника

zapal ladvenic воспаление почек (нефрит)

črevnú katar воспаление кишечника (энтерит)

Rúrá (горячка) уретрит
močová rúra, močový mechúr - это мочевыводящие пути, мочевой пузырь. Вообще, rúra - это, буквально, "труба". С этим связано Zápal močovej rúry это "уретрит". Прошу прощения за анатомизм...но можно написать "воспаление", чтобы не вдаваться в медицинские подробности.


zapal modzgov энцефалит

Močiarová horúčka болотная лихорадка, малярия

od pora nenia - от опасной травмы, травма
Žaludková nemoc (чеш.) болезнь желудка
žaludečních vada дефект желудка (слов.)
leberschrumpfung атрофия печени

lungentuberkulose туберкулез легких

lungenentzündung пневмония

magenkatarrh гастрит

rippenfellentzündung плеврит

herzschwäche сердечная недостаточность

herzschlag паралич сердца

botulismus ботулизм

darmkatarrh катар кишечника

darmtuberkulose туберкулез кишечника

dysenterie дизентерия

cervienka ? Bacilová červienka (iné názvy: bacilárna/bakteriálna červienka, bacilová/bacilárna/bakteriálna dyzentéria, bacilová/bacilárna/bakteriálna úplavica, šigelóza, červienka, dyzentéria, úplavica) БАКТЕРИАЛЬНАЯ ДИЗЕНТЕРИЯ


Обозначения карточек:

EVIDENĆNI LIST (EL) (SL и PR)

Smrtný List (SL)

EVIDENZBLATT FUR GRABER (EG)

GRABER № (GN)
-------------------------------------------
Strážmistr вахмистр чешск.

Desátník чешск. = Korporal нем. ефрейтор
• десятский
• младший сержант

Svobodnic gefreiter

kulometná rota (чешск.). MG рота (словацк.); пулеметная рота. Maschinengewehr MG пулемет

По 1-й таблице Список захоронения

В таблице два списка - русский (по данным МО РФ) и чешский (по данным МО Чехии). Русский составлен, по-видимому, на основании чешского - путем транслитерации "буква в букву, или звук в звук" чешского написания в русское. При этом чешский список имеет несколько ошибок (перепутаны между собой фамилия и имя нескольких человек), также и русский, помимо ошибок транслитерации, имеет несколько специфических ошибок (напр., несколько раз чешское "Leont." превратилось в "Леонид").

Я сделал перекрестные ссылки для этих списков - в русском списке во второй колонке под русским написанием ФИО поставлено чешское написание; а в чешском для каждой чешской строки добавлена колонка с русским написанием.

Это может помочь идентифицировать людей с учетом разницы в русском и чешском написании (больше вариантов поиска "правильных" карточек военнопленных).

По 2-й таблице Картотека из Праги беру на себя набитие карточек 41-50 первой порции (сейчас там выложена только 1-я порция из 50 карточек).

Получил от пользователя Терсинец спасительную подсказку https://forum.vgd.ru/post/615/77704/p4051510.htm#pp4051510
Теперь появились перспективы и можно решать различные задачи по базе gwar.mil.ru