Соберёмся у камина...

Karel_Bel написал:

[q]

А подробнее можно? Мне этот опыт должен пригодиться

[/q]

Ну, опыт-то не такой уж и большой.
Начал я с чтения ревизских сказок за 1795 год. Почему именно с этих? Потому, что почти все мои предки жили на территориях , присоединённых к РИ при 2-3 разделах Речи Посполитой и более ранние ревизии там не проводились. Чем интересны РС 1795 - там билингва, т.е. записи велись на русском и польском языках. Читая и то и другое, я запоминал некоторые слова, обращал внимание на написание на польском имён-фамилий, населённых пунктов и каких-то терминов. Нашёл книжку по русской скорописи 17-18 веков и там уже изучал варианты написания букв русского алфавита в разные века(найду, куда я её засунул - выложу тут). Да, здорово мне помогло то, что в самом начале своих поисков мы нашли опытного специалиста и хорошего человека, который поработал с ДД(дворянским делом) по роду и кроме фото самих документов оттуда, сделал нам перевод справок и свидетельств с польского на русский.
Когда в сети в свободном доступе появилось тьма МК и РС я стал методично читать всё, что попадало в сферу моих интересов по Минской, Киевской, Волынской, Черниговской и Харьковской губерниям.
В последнее время в свободном доступе появились некоторые документы AGAD (это польский архив), в том числе и из Радзивилловской коллекции. Большая часть документов - на польском. Именно там сейчас я и ковыряюсь. Работаю по такой схеме: сперва пытаюсь определить, что это за документ, потом ищу в нём упоминание населённых пунктов и фамилий, а уже потом пытаюсь в найденном что-то понять. Идёт это дело крайне туго, там кресовый польский(диалектный) и далеко не всегда, даже прочитав буквы, удаётся при помощи гугля перевести это на русский. По уточнению отдельных слов, фраз или терминов обращаюсь в соответствующие темы на форуме. Оптимальный вариант, конечно, это обратится за помощью к знатоку этого языка, но во-первых это дорого, а во-вторых ещё нужно найти такого человека. Да и он не всегда может прочесть и понять все нюансы - как недавно написал на форуме весьма уважаемый мной специалист Wladzislaw :"над переводом этой фразы целый институт может работать год" - это он отвечал кому-то, просившему помочь с переводом какого-то шибко заковыристого куска текста.
Короче говоря, чтобы начать что-то понимать и находить в старых документах, да ещё на старом или неродном языке, зачастую написанных отвратительным почерком, нужно пахать, пахать и пахать.
Вот как-то так.

tani-tani написал:

[q]

Аминадад Петрович Шполянский

[/q]

Вот это имячко

Аминадав (евр. Амминадав, "(мой) народ (родственник) показал себя щедрым"):
1) отец см. Наассона (Чис 1:7) и Елисаветы, жены Аарона (Исх 6:23). Предок Давида (Руфь 4:19), а след., и Иисуса Христа (Мф 1:4; Лк 3:33);
2) сын Каафа, отец Корея (1Пар 6:22). В остальных случаях в родословиях левитов его называют Ицгаром (Исх 6:21; Чис 16:1; 1Пар 6:38);
3) левит из рода Уззиила, к-рый со своими 112 братьями (sic) участвовал во внесении ковчега завета в Иерусалим (1Пар 15:10 и след.);

tani-tani написал:

[q]

Сегодня он мало известен у себя на родине.

[/q]

Зато его афоризмы широко известны и пользуемы

http://izbrannoe.com/news/mysl...n-aminado/

Его меткие фразы мы ежедневно произносим, даже не задумываясь над тем, кому принадлежит их авторство: например,
«Жизнь бьет ключом. По голове»,
«Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным»,
«Всё нехорошо, что нехорошо кончается».
В политической экономии есть два метода: европейский — отложить и русский — одолжить.
***
Возраст женщины, которая всех критикует, называется критическим возрастом.
***
Если очень долго поступать по-свински, то в конце концов можно устроиться по-человечески.
***
Если у вас действительно есть план спасения России, то оставьте его в черновике и никому не показывайте
***
Из пессимизма ещё есть выход, из оптимизма — никакого.
***
Люби человечество сколько тебе угодно, но не требуй взаимности.
***
Верх неудобства – это когда в душе еще романтизм, а в ноге уже ревматизм.
***
Когда люди не сходятся в главном, они расходятся из-за пустяков.
***
Чем у хозяйки больше самообладания, тем она гостеприимнее.
***
Не так опасна преждевременная старость, как запоздалая молодость.
***
На свете очень много хороших людей, но все они страшно заняты.
***
Никогда не говорите, что дела идут хуже некуда. Подождите до завтра: вы увидите, что они стали ещё хуже
***
Ничто так не мешает видеть, как точка зрения.
***
После трех рюмок коньяку француз переходит на минеральную воду, а русский на «ты».
***
Цитаты не только выражают чужую мысль, но и прикрывают наготу собственной.

Гринцевич2 написал:

[q]

Вот как-то так.

[/q]

Неутешительно для меня, к сожалению.

Гринцевич2 написал:

[q]

Вот, нашёл, книга Беляева, дореволюционная о русской скорописи 15-18 веков.

[/q]

Спасибо огромное!
С уважением, Елена.

Гринцевич2 написал:

[q]

Мало чего помню, но как меня зовут, сколько мне лет и где живу - запросто. Ну, и ещё кое-что...

[/q]

И у меня был такой эпизод.
Как-то руководство компании решило наградить своих сотрудников 3-х дневной поездкой (в выходные) на пароме СПб(автобус) -Хельсинки-Стокгольм. Группа собралась большая. Оставшиеся, не награждённые, решили присоединиться за свой счёт. В большой компании, ведь, веселее, в их числе и я.
Праздничный ужин-банкет проходил в общем зале, где для всех остальных пассажиров организован "шведский стол", а вход по оплаченным чекам-билетам. У нас вход был по списку.
Наши столы были накрыты у большого панорамного окна, а время - конец сентября. Дождливо, ветрено, холодно. Сидеть за столом, да ещё продолжительное время с каждой минутой становилось всё более некомфортным. Я не могла думать ни о чём ином, как только о возможности основательно утеплиться. Наступил момент, когда иного пути не было: попытаться выйти и вернуться. Вроде ничего сложного, но у меня же нет индивидуального чека-билета, а для служителей на входе я - обычный рядовой пассажир, который обязан оставить свои евро за услуги. Как поступить? Вот я и собрала всё, что вспомнила из английского, и выпалила служителю вопрос о том, смогу ли я выйти и вернуться назад. Он ответил утвердительно.
Я утеплилась и вернулась на место. Оставшиеся за столом мои молодые коллеги, увидев произошедшие перемены в моём облике, с удивлением и понятной завистью спросили, а как мне это удалось. Я, довольная своим преображением, уже позабыла о терзаниях с английским языком, запросто ответила моим коллегам: "Да я просто спросила, могу ли выйти и вернуться. Мне ответили, что можно."
И вдруг замечаю широко раскрытые и удивлённые глаза моих девчонок: "Елена Анатольевна! Вы говорите по-английски?!". Только тут до меня дошло, как мой непринуждённый ответ выглядел со стороны. Стало очень смешно.
Но вообще-то в критической ситуации всё вспоминается очень хорошо.
Это сейчас на Невском проспекте иностранцев не часто увидишь, а раньше много было заплутавших либо с бумажками с написанным адресом. Как увидишь такого, сразу вырывается фраза: "Что Вас интересует?", а дальше, уж, как получится, в ход идёт всё.
Недавно пришлось помогать иностранцам, посетителям Мариинского театра. Я как раз ехала из ЧЗ ЦГИА мимо Мариинки. Сложность была в том, что в одну сторону остановка транспорта находится в одном месте (у старой сцены) а обратно - совсем в другом (у новой сцены). Вот у них и возникает страх в глазах, вдруг что не так поняли. А ведь у нас к объяснению в транспорте сразу присоединяются окружающие пассажиры. Тут совсем беда для иностранцев...

Но с польским языком в метрических книгах 18 века беда именно у меня. А вопрос стоит о просмотре порядка 200 листов в ЧЗ РГИА.
Почти, как в фильме "Приходите завтра": "Я бы купила, да кто ж продаст?". Только в моём случае:"Я бы купила, да где же взять столько денег?", да ещё на переводчика.
С уважением, Елена.