Соберёмся у камина...

SvetlanTim написал:

[q]

А я зашла а посмотреть ничего не могу. Записи нет учетной :(

[/q]

Уже есть
//хотя я погорячился, наверное, и надо было сначала спросить...

weright написал:

[q]

Это, похоже, праздник тех, кто уже зарегистрирован

[/q]

Да, нам, неотключенным и зарегистрированным жителям Полесских болот и лесов этого не оценить

weright написал:

[q]

А как -же Алексей дорогу найдет, если лампу потушить?

[/q]

Как это как найдёт? У него ж в смартфоне фонарик имеется!

У меня сегодня после нескольких часов чтения(попытки чтения, так будет вернее) рукописных доков 17 века на польском(которого я не знаю) что-то шарик за ролик начинает закатываться похоже

Тем более, смартфоны в сторону! Только экологичный вид освещения))

Karel_Bel написал:

[q]

А подробнее можно? Мне этот опыт должен пригодиться

[/q]

Ну, опыт-то не такой уж и большой.
Начал я с чтения ревизских сказок за 1795 год. Почему именно с этих? Потому, что почти все мои предки жили на территориях , присоединённых к РИ при 2-3 разделах Речи Посполитой и более ранние ревизии там не проводились. Чем интересны РС 1795 - там билингва, т.е. записи велись на русском и польском языках. Читая и то и другое, я запоминал некоторые слова, обращал внимание на написание на польском имён-фамилий, населённых пунктов и каких-то терминов. Нашёл книжку по русской скорописи 17-18 веков и там уже изучал варианты написания букв русского алфавита в разные века(найду, куда я её засунул - выложу тут). Да, здорово мне помогло то, что в самом начале своих поисков мы нашли опытного специалиста и хорошего человека, который поработал с ДД(дворянским делом) по роду и кроме фото самих документов оттуда, сделал нам перевод справок и свидетельств с польского на русский.
Когда в сети в свободном доступе появилось тьма МК и РС я стал методично читать всё, что попадало в сферу моих интересов по Минской, Киевской, Волынской, Черниговской и Харьковской губерниям.
В последнее время в свободном доступе появились некоторые документы AGAD (это польский архив), в том числе и из Радзивилловской коллекции. Большая часть документов - на польском. Именно там сейчас я и ковыряюсь. Работаю по такой схеме: сперва пытаюсь определить, что это за документ, потом ищу в нём упоминание населённых пунктов и фамилий, а уже потом пытаюсь в найденном что-то понять. Идёт это дело крайне туго, там кресовый польский(диалектный) и далеко не всегда, даже прочитав буквы, удаётся при помощи гугля перевести это на русский. По уточнению отдельных слов, фраз или терминов обращаюсь в соответствующие темы на форуме. Оптимальный вариант, конечно, это обратится за помощью к знатоку этого языка, но во-первых это дорого, а во-вторых ещё нужно найти такого человека. Да и он не всегда может прочесть и понять все нюансы - как недавно написал на форуме весьма уважаемый мной специалист Wladzislaw :"над переводом этой фразы целый институт может работать год" - это он отвечал кому-то, просившему помочь с переводом какого-то шибко заковыристого куска текста.
Короче говоря, чтобы начать что-то понимать и находить в старых документах, да ещё на старом или неродном языке, зачастую написанных отвратительным почерком, нужно пахать, пахать и пахать.
Вот как-то так.