Ravi2000 написал:
[q]
Помогите прочитать и перевести:[/q]
1. Мире - Костандин Ионовичи фичорул лэкуиторулуй цэран дин сатул Кэрбуна Иоан Холбан ди крединца православникэ ку ынтыя кунуние - 32.
Миряса - Фатэ мари фийка лэкуиторулуй цэран Еларион Бэркару дин сатул Кэрбуна дин леже православникэ ку ынтыя кунуние - 19.
Кизеший - Пентру мири кэт ши пентру мирясэ лэкуиторий цэрани дин сатул кэрбуна уездул бендерулуй Ермолай Григори Никоряну, Ирофти Димитрий Кэтана, Гиоргий Некулай Тэбак, Кирикэ Александру Плешка.
2. Иоан Нестор Холбан лэкуитори цэран дин сатул кэрбуна - 62 - де лунгори.
3. Лэкуиторул цэран дин сатул кэрбуна Костандин Иоан Холбан ши лежуитэ соция луй Мария Ербареовна? амындой де крединца православникэ.
Наший - Лэкуиторул цэран дин сатул кэрбуна Петру Дону Епури ши фиика деяконулуй дин сатул кэрбуна фатэ маре Елесавета Кириковна Кэтэлэ.
Не досмотрел, перевод нужен
1. Жених Константин Иоанович сын жителя цэранина из села Кэрбуна Иоана Холбан православного вероисповедания первым браком - 32 года.
Невеста Девица дочь жителя цэранина Елариона Бэркару из села Кэрбуна из православного закона первым браком - 19 лет.
Поручители - Для жениха также и для невесты жители цэране из села Кэрбуна Бендерского уезда Ермолай Григориев Никоряну, Ирофтей Димитриев Кэтана, Георгий Николаев Тэбак, Кирикэ Александров Плешка.
2. Иоан Нестор Холбан, житель цэран из сел Кэрбуна - 62 года - причину смерти не знаю, не употребляется такое слово сейчас.
3. Житель цэран из села Кэрбуна Константин Иоанов Холбан и законная жена его Мария Ербареовна? оба православного вероисповедания.
Восприемники - Житель цэран из села Кэрбуна Петру Дону Епури и дочь дьякона из села Кэрбуна девица Елизавета Кириковна Кэтэлэ.
