Любопытное о стародубских фамилиях

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Происхождение некоторых стародубских фамилий.
Предположительно, исходя из значения слов в украинском языке. Возможно, надо искать и в белорусском.

БОРОЗНА, БОРОЗДНА
Борозна, -ни, ж. Борозда. Чуб. V. 341. Старий віл борозни не псує. посл. ум. борозенька. Грин. ІІІ. 660, борознонька, борозна. А я жита не жала, в борознонці лежала. Гол. І. 311. Ти будеш, молода дівчино, жито зажина?пи, я буду у борозках лежати. Мет. 365.
Бороздити, -джу, -диш, гл. — кому що. Дѣлать кому на перекоръ, мѣшать кому. Фр. Пр. 109.

ГАЛАГАН
Ґалаґа́н, -на, м. 1) Искра, головня. Ще ж не згасло ґалаґаном козацькеє сонце. К. Досв. 219. 2) Большой мѣдный горшокъ. Желех. 3) Старинная мѣдная монета въ 4 крейцера. ЕЗ. V. 91. Вообще мѣдная монета. У Марка тілько грошей, шо ним ліку не знати: два слупа золота, два слупа деяментів, а три срібла, а ціла гора ґалаґанів. Драг. 331. 4) Икра изъ бѣлой рыбы. Поп. 102. 5) Поплавокъ въ рыболовныхъ сѣтяхъ. Браун. 9 и 10. Вас. 186. МУЕ. I. 45.

ГАМЯНИЦА
Гаман I, -на, м. Кожаный мѣшочекъ для храненія табаку, карманныхъ вещей; мошна, кошелекъ. Чуб. V. 919. Загубила чотирі гроші з гаманом. Ном. № 12533. Товчуть, як жиди гамана. Десь у мене був з кулями гаман. АД. І. 173. Ум. гаманець, гаманчик. Аф. 354. «Ти курець?» — Курець, ясновельможний пане. «А є люлька й гаманець?» Рудч. Ск. II. 202. Ув. гаманище, гаманяка.
Гаманець, -нця, м. Ум. отъ гаман.

ГАМОРКА
Гаморити, -рю, -риш, гл. Кричать, шумѣть. Желех. Подольск. Люде гаморят, дерево тріщит, сичит, солома прискає, огонь шепотит (на пожежі). Гн. II. 30. Жінка гаморить на мене, теща і всі гості якось косо дивлються. Грин. II. 178.

ГАНДЖА
Ґа́нджа, -жі, ж. Изъянъ. Кінь з ґанджою. Уман. І. 305.

ГАНДЖУЛ
Ґанджули. Піти на ґанджули. Пойти на заработки. Лохв. у.

ГАПТАРЕВ
Гаптарь, -ря, м. Золотошвей.
Гаптарство, -ва, с. Искусство вышивать золотомъ, золотошвейство.
Гаптариха, -хи, ж. Жена золотошвея.
Гаптарка, -ки, ж. Золотошвея. Аф. 355.

ДЕЙНЕКА, ДАЙНЕКА
Дейне́ка, -ки, м. Словомъ дейнеки впервые названъ пѣхотный полкъ, составленный въ 1657 г. полтавскимъ полковникомъ М. Пушкаремъ изъ всякаго сброда, плохо вооруженнаго. «Пушкарь... собралъ себѣ зъ винниковъ, броварниковъ, пастуховъ и наймитовъ людскихъ полкъ пѣхотній, наименовавши его Дейнеками; которой то полкъ мало въ себѣ имѣлъ товариства зъ добримъ христіянскимъ сумленіемъ, и оружіемъ до войни приличнымъ; но тилко зъ рогатинами, косами і кіями, и изъ сердцами до убійства и разграбленія имѣній людскихъ готовими». (Величко. Лѣт. І. 328). Клобуковская, жалуясь на Подлеснаго, напавшаго на ея домъ съ толпой вооруженныхъ слугъ, представила какъ corpus delicti, оружіе отнятое у убитаго П., она «презентовала» въ судѣ «areum album alias łuk białogrodzki sagittas quatuor atque deinekam alias wegierę»; говорила, что П. стрѣлялъ «per fenestram, baculo, alias wegierą, extrusam». Сопоставляя тексты находимъ, что слова: «дейнека, wegiera и baculum» — синонимы: слѣд. dejneka = дубина, палка, а потому, въ примѣненіи къ козацкимъ отрядамъ, слово дейне́ки должно было означать толпу, вооруженную дубинами. КС. 1889. I. 222. (Замѣтка В. А.). Кулишъ, беря это слово въ томъ же значеніи полуразбойничьяго военнаго сброда, употребляетъ его въ поэмѣ «Великі проводи», относящейся ко временамъ Богдана Хмельницкаго, т. е. до составленія помянутаго полка. Чи то грачі, чи то галіч, чи хижі дейнеки роспускають по Вкраїні загони далекі? К. Досв. 242. Величалися дейнеки будинковим лупом. Ibid. 207.

ДЗЮБА
Дзю́ба, -би, ж. Дѣвушка съ лицомъ, изрытымъ оспой. А що кому до того, що я дзюбу люблю; а я дзюбі, моїй любі, черевички куплю. Н. п. Ум. Дзю́бка.

ДОВБЫШ
До́вбиш, -ша, м. Литаврщикъ. Серед базару став коло стовпа довбиш та й почав бити в бубни. К. ЧР. 373.

ДРЕБЯЗГА, ДРОБЯСКА
Дріб'язок, -зку, м. 1) Мелочь, мелкія вещи. Оце забув купити олії. Стілько дріб'язку було, що як його й не забути: купи соли, купи риби, меду, мила, олії, — от і забудеш що небудь, випаде з голови. Кіевск. у. 2) Маленькія дѣти. Там того дріб'язку повен запічок. 3) Мелкій скотъ. В мене овець ватага, а дійнику без ліку, а дріб'язку як піску. Лавр. 77. 4) на дріб'язок, на дріб'язки поби́ти. Побить на мелкіе кусочки. Грин. II. 243.

ЖУРАВКА, ЖОРАВКА
Жура́вка, -ки, ж. Самка журавля. Над річкою, над бистрою там журавка купалася. Мет. 447. Ум. жура́вочка. Був собі журавель та журавочка. Г. Барв. 38.

ЗЛОТНИК
Злотник= Злотарник, -ка, м. Золотыхъ дѣлъ мастеръ. Виламала гіллячку з самого вершечку, понесла її до злотарників: «ой, злотарники, мої братіки, іскуйте мені золотого перстника». Чуб. III. 404.

КАРАБЕЛЯ
Карабеля, -лі, ж. Изогнутая сабля. Біля боку моталась карабеля, обсажена самоцвітами. МПр. 76.

КИБАЛНИК, КИБАЛ(Ь)ЧИЧ (мещ., свящ.) - сербское происхождение фамилии придумано. (добавить)
Кибалка, -ки, ж. Родъ головного женскаго убора. Гол. Од. 27. Впрягла в ґринджолята павичку, сховала під кибалку мичку, щоб не світилася коса. Котл. Ен. (В старовину молода) в понеділок не очіпок, а кораблик мала, або білую кибалку любо надівала. Мкр. Н. 34. Ум. киба́лочка. Крають китаєчку, зшиють кибалочку та на твою головочку. Мет. 158. Он глянь на поріг, діво, несуть твоє діло: чіпчичок, кибалочку на твою головочку. Грин. III. 499.

КУЛ(Ь)БАКИН
Кульбака, -ки, ж. Сѣдло. Який кінь, така й кульбака. Ном. № 8011.

ЛИШЕНЬ
Лише́нь, сз. Ка, же. Куди вам! підіть лишень вмийтесь! Ном. № 5477. Тривай лишень, Миколу звалиш! Ном. № 5565. Геть лишень до ката! Ном. № 5120. Стривай лишень! Чи чуєш? щось плаче за ворітьми. Шевч. 101.

МАЙСТРЕНОК
Майстро́, -ра, м. Мастеръ. Ум. майстрочко. Становили сіночки майстрочки. Мил. 154.

МАНЯК, МАНЯКА, МАНЯКИН, МОНАКА
(с.Душкин, мужики Чернолуцкого, к.121, л.160об. 1721г. - Василей Манякин)

Маня́к, -ка́, м. и маня́ка, -ки, ж. 1) Чучело. А ще б'ють тетерюків на маняки. 2) Вѣха. Багацько снігу, але дарма! Маняки є шляхом, то потраплю. Канев. у. 3) Призракъ, привидѣніе. Боюсь сіх відьом да маняк. ЗОЮР. II. 42. 4) Статуя? Баня (церковна) виведена зкругла — гранчаста, — одна гранка більша, а друга менша, і на кожній більшій гранці вікно, а на меншій — замісць вікна, маняк з чорного мармуру. Св. Л. 25.

МАРМИЗКИН
Марми́за, -зи, ж. Презрительно о лицѣ: морда, рожа. Одпас уже товсту мармизу!

МОТОВИЛА
Мотови́ло, -ла, с. 1) Снарядъ для наматыванія нитокъ съ веретена. Представляетъ изъ себя палку, развдвоенную въ видѣ вилокъ на одномъ концѣ, а другой, болѣе толстый, конецъ оканчивается перекладиной. Вас. 201. Чуб. VII. 410. Гол. Од. 36. Части: палка — держівно, раздвоеніе — вилиці з ріжками (ріжки. Конст. у.), перекладина — вилок (перехрестя. Констан. у.). Шух. І. 150. Накупив веретен, нема мотовила. Чуб. 2) Названіе вола, имѣющаго привычку мотать головою во время запряганія. КС. 1898. VII. 47. Ум. мотови́льце, мотови́лечко.

НЕГАЙ
Негайний, -а, -е. Спѣшный, экстренный. Десь у мого миленького та негайна робота. Н. п.

ПАЛИВОДА (ПОЛИВОДА)
Паливода, -ди, м. Сорвиголова. Ти знаєш, він який суціга, паливода, і горлоріз. Котл. Ен. І. 8.

РАПУТА
Рапуття, -тя, с. Хламъ, старый домъ. Вх. Зн. 58.

РЫБАЛКА
Рибалка, -ки, м. 1) Рыбакъ. Сам Бог з рибалок апостоли вчинив. Ном. № 10450. 2) Птица: рыболовъ. Пливуть собі та співають; рибалка літає. Шевч. 49. Ум. рибалочка, рибалонька. Шевч. 22. Мет. 19.

РЫМОР
Римарь, -ря, м. Шорникъ. Cм. лимарь.

РУБЕЦ
Рубець, -бця, м. 1) Рубець въ шитьѣ, одеждѣ. Доносилась до того, що зв'язує рубець до рубця. Рудч. Ск. І. 176. шити рубце́м. Сшивать, захватывая за самые края матеріи. Канев. у. 2) = шрам. 3) мн. рубці. Рубецъ, одинъ изъ четырехъ желудковъ жвачнаго животнаго, а также и кушанье изъ него. Чуб. VII. 443. Ум. рубчик.

РУДОМИНОК
Рудомизий, -а, -е. О волѣ: съ рыжими пятнами на мордѣ. Рудомизий віл. Александров. у.

ТЕСЛЯ
Тесля, -лі, м. 1) Плотникъ. Котл. Ен. VI. 48. Єв. Мр. VI. 3. 2) ж. = теслиця. Вх. Зн. 69. Ум. те́слик, те́сличок, тесельчик. В лісі, лісі буковім ой ішло, йшло два тесельчики, сікуть, рубають санбір деревце. Лукаш. 157.

СОЛОДОВНИК
Солодовник, -ка, м. Дѣлающій солодъ.

ТРИШАТНИЙ
Шата, -ти, ж. 1) Богатая одежда. Наші лати переходять панські шати. Ном. № 1615. 2) Риза. Коли не піп, так і в шати не одягайся. Ном. № 9571. 3) Окладъ на иконѣ. Образи в срібних шатах. Г. Барв. 261. Ум. шатонька. При одній свічі личенько вмивав, при другій свічі татоньки вбірав. АД. І. 6.

ТЮТЮННИК
Тютюнник, -ка, м. Табаководъ, торговецъ табакомъ, рабочій на табачныхъ плантаціяхъ. Вх. Зн. 72.

ШУЛЬГА
Шульга, -ги, ж. 1) Лѣвая рука и нога. Коли пішком — то марш шульгою, коли верхом — гляди ж, правою щоб шкапа скочила вперед. Котл. Ен. 2) Лѣвша. Мирг. у. 3) Раст. Uiskum album L. ЗЮЗО. І. 141.

ozerskaya написал:

[q]
Вопрос 1. Почему в некоторых случаях у вдов указаны их девичьи фамилии, а не фамилии по мужу?
[/q]

Выясняется некоторая закономерность: если вдова живёт в доме мужа и является главой семьи, то она указана по фамилии мужа, если же она живёт в доме родителей, то и указывается по девичьей фамилии.

Хотя в предыдущем примере

дв.3 двор Бунчуковой товаришкы Палагии Яковлевой ЛИЗОГУБОВНЫ
удовы

дв.4 Двор бунчуковой товаришкы Евдокии Григориевны БОРОЗНОВНЫ
удовы

вдовы являются хозяйками своих дворов, но может быть это дворы, принадлежащие им наследственно по отцу.

Примеры Борзенского уезда.

ГАЧО, Ф.679, оп.1, д.442 ИВ 1790 г.

ц.Успенская

к.789 вдова живёт в дома брата

дв.41 Иван Григориев СМЕЯН вдов -76
син его родной Евстафий Иванов вдов- 41
дети его...

Мария Григориева СМЕЯНОВНА вдова -34

дв.42 Брат его родной Иван Григориев СМЕЯН

к.793
вдова глава семьи
дв.59 Анна Трохимовна ПЛЮЩИХА вдова - 56
дети...

дв. 60 Федор Леонтиев ПЛЮЩ -66
жена...
дети...
Захарий Федоров,
Павел Федоров

вдова живёт в доме отца
Иустина Федорова ПЛЮЩЕНКОВА вдова -30
дети...

Игнат Павлов ПЛЮЩ

дв. 61 вдова глава семьи
Акилина Карповна ПЛЮЩИХА -66
живёт с сыновьями

Продолжение на тему именования вдов.

ЦДИАК (ЦГИАК)
Ф.57, оп.1, д.148А
Подворная перепись жителей полкового г.Стародуб

к.762/л.383 об.

№439 Козачка сотни первой полковой
Марына Семенова дочь ЕВФИМЧИХА - 40 лет

здорова служит в первую полковую сотню

Ага, думаете вы, мужа её звали Евфим.
Однако, на следующей странице есть описание, когда и от кого достался сей двор и т.п.
И выясняется, что мужа её умершего звали

Иван Евфимов сын ШКОДНЕВИЧ

Вот так, не Иванчиха, не Шкодневичка, а Евфимчиха.

Продолжение на тему именования вдов

ЦДИАК (ЦГИАК)
Ф.57, оп.1, д.148А
Подворная перепись жителей полкового г.Стародуб

1764-1768гг.

к.807/л.406 зв.

№468 Мещанка стародубовская Марфа МОЛОЧНИХА -40 лет

Мужа её звали Емелян ПОЛЕТИКА, о том, что он торговал молоком не указано. Может сама вдова была связана с молоком? Нет, написано, что "препитание имеет с пряжи парусинных мотков".

Примеры образования фамилий: девичьих, вдовьих по ИВ Вознесенской церкви г.Коропа за 1800 год.

ГАЧО, Ф.679, о.1. д.472 (л.529-545)

(не стародубские фамилии, но пусть будет всё в одной теме)

Священник Евмений Яковлев Якубовский, вдов - 64 г.

(интересно, что по другим церквям г.Коропа не пишут девичьих фамилий жён и вдов, значит требования от Консистории такого не было, а была традиция, которой придерживались только некоторые священники)

А. Некоторые девичьи фамилии жён, при живых мужьях

- Ефим Прокофиев Стертенко, ж. Евдокия Мартинова ПАСЕЧНИКОВНА
- Емелиян Иванов Бугаев, ж. Агафия Петрова ОСЕЛЕДЦОВНА
- служители Федор Вас. Янченко, жена Ксения Макс. КОВАЛЕВНА
- войск. тов. Иван Андр. Ворожбит, ж. Анастасия Мих. ЕВМИНОВНА
- Максим Ив. Марков, ж. Параскева Дан. ПЕРЕПЕЧКОВНА
- абшит. значк. тов. Паламаревский, ж. РЕДКОВНА
- Колл. регистр. Хоминский, ж. СОЛОМКОВНА
- Григорий Стефанов Малей, ж. Елена Макс. СРАЧКОВНА
- брат его Федор Степ. Малей, ж. Иулиана Карп. ПАСТУХОВНА
- Карп Фед. Овчаренко, ж. СКУЙБЕДОВНА

- Синегуб, ж. ТЕЛЮКОВНА
- Масензовый, ж. ЗЮБОВНА
- Никифор Петров Москалец, ж. ВОВКОВНА
- Воропай, ж. БАТУРОВНА
- Мехеда, ж. Муховна
- Василий Ник. Жидок, ж. КОБИЗКОВНА
- Фейков, ж. СИНЕЛЬНИКОВНА
- Яверский, ж. КРЯЧКОВНА
- Артемий Ив. Сосонка, ж. ЧОРНОШТАНОВНА
- Симеон Ник. Гарбуз, ж. ОТКИДАЧОВНА, тёща ОТКИДАЧИХА, вдова
- Прокопий Яковлев Ребро, ж. Иустина Наумова ГНИЛОПЛОТКОВНА

- Корзун , ж. БАРАБАКОВНА
- Барабака, ж. ИЛЮЩЕНКОВНА
- Билан, ж. ЧУХРАИВНА
- Билан, ж. ШКУРКОВНА
- Бугай, ж. ЖУРАВЛЕВНА
- Журавель, ж. ПАВЛЕНКОВНА
- Даценко, ж. ГОРШКОВНА
- Понпа, ж. ДРОБЯЗКОВНА
- Понпа, ж. КАЙКОВНА
- Крашанка, ж. ВЕТРОВНА
- Костира, ж. КОСТЕНКОВНА

Б. Некоторые фамилии вдов : по мужу и девичьи, иногда и фамилии детей

-Умершего Госп. полковника и кавалера Петра Мартиновича Юркевича жена
Ирина Петровна ЛАЙКЕВИЧЕВНА Юркевичка вдова
дети ей
Александра Петровна ЮРКЕВИЧЕВНА
Илия Петрович Юркевич

служители ей - Анна Павлова Пруска, вдова

-Анна Фед. ПРОКОПЕНКОВНА Сазанка , вдова
дети ей
Фома Вас. Сазан
- КУЮКОВНА Громиха, вдова
- МАЧУЛОВНА Синегубка, вдова
- Паламарчучка, вдова, сын ей Паламарчук, ж.его ЖУРАВЛЕВНА
- КОЗАЧКОВНА Коваленчиха, вдова
- ВОРОНКОВНА Ворожбитка, вдова - 80 лет
дети ей
Агафия Андр. ВОРОЖБИТОВНА -37
Иоанн Андр. Ворожбит, ж.его ПЕРЕПАДЕВНА

- Умершего Губерн. регистр. Москальця жена КОРОГОДОВНА Москальчиха
- Никифор Петров Москалец, ж.ВОВКОВНА
- МОСКАЛЬЦОВНА Нежичка, вдова
- СТЕФАНЕНКОВНА Ветриха, вдова, сын Ветров
- Екатерина Макс. КАПУСТОВНА Савченчиха, вдова
- Параскева Кодратова ЗУБКОВНА Калитиха, вдова
- Анна Карпова Майбородка БАБКОВНА , вд.
- КОРОБЕЙНИКОВНА Лободиха вдова, сын ей Лобода, ж.его СОЛОМКОВНА
- Ручка, мать его Рутчиха вдова
- ЖУКОВНА Шамриха, вдова
- Звалдиха ЖУРАВЛЕВНА вдова, (фам. Звалда)

- Галузиха, вдова, дочь ей ГАЛУЗОВНА
- Довбишка, вдова, зять ей Соплик, ж.его ДОВБИШОВНА
- БРЕУСОВНА Чернишка, вдова
- БОКЛАГИВНА Собача (так написано), вдова
- ШКУРКОВНА Бурлачиха, вдова

Иоанн Петрова Муха, вдов, сын его Феодор, жена его ПРИХОДКОВНА
сестра его Гучиха, вдова
внука Иванова Стефанида Петрова КОМАРОВНА

О СКЛОНЕНІИ МАЛОРОССІЙСКИХЪ СОБСТВЕННЫХЪ ИМЕНЪ.

Съ недавняго времени у насъ начали обращаться съ русскими именами какъ съ иностранными и перестали склонять наши малороссійскія фамиліи, которыя не могутъ не подвергаться склоненію по той простой причинЂ, что онЂ фамиліи русскія. Такъ напримЂръ фамиліи — Коваленко, Сомко, Терещенко и пр. многіе перестали склонять, и о нихъ, какъ въ книгахъ, такъ и въ оффиціальныхъ бумагахъ, говорится такъ: „призвать Ивана Коваленко, переговорить съ Григоріемъ Терещенко.“ Странно при этомъ то, что, сколько намъ извЂстно, сколько видно изъ старыхъ книгъ и писемъ, въ прошедшемъ вЂкЂ и въ началЂ настоящаго, этой ошибки не водилось, и русскіе Великороссіяне очень правильно умЂли склонять фамиліи русскихъ Малороссіянъ; они говорили: „у Ивана Коваленка, съ Григоріемъ Терещенкомъ, видЂли Дараганову, обЂдали у Лизогубовой или Лизогубихи; словомъ, они склоняли эти имена такъ, какъ это дЂлаютъ русскіе Малороссіяне т. е. грамматически. Отъ чего-же вдругъ произошла такая перемЂна, и Великороссіяне, забывъ относительно нашихъ фамилій всЂ требованія грамматики, начали обращаться съ ними, какъ съ фамиліями иностранными? Между сими послЂдними есть много такихъ, которыя никакъ не подчиняются склоненію въ русской рЂчи, каковы напримЂръ Дюлу, Коцебу, Краббе, Депре и т. п.; но можно ли допускать, чтобы тому же правилу были подчинены русскія имена — Иваненко, Стеценко, Богунъ, Гаевый и т. п., которыя на русскомъ же языкЂ склоняются. А между тЂмъ не только въ ПетербургЂ, жители и чиновники, но даже въ самой Малороссіи (изъ подражанія) начали дЂлать эту грамматическую ошибку. Ужъ не хотятъ ли нашими малороссійскими именами /1719/ обогатить сокровищницу ияостраннаго элемента на русской землЂ? ДЂло въ томъ, что это вводимое обыкновеніе не склонять Малороссійскія фамиліи оскорбляетъ слухъ, пораждаетъ искусственную неловкость въ рЂчи и наконецъ ставитъ многихъ, особенно коренныхъ Малороссіянъ-простолюдиновъ въ совершенное недоумЂніе, такъ какъ они не привыкли подчинять свою русскую рЂчъ законамъ иностраннаго языка. Намъ случалось видЂть, какое странное впечатлЂніе производитъ на нашихъ сельскихъ людей чтеніе оффиціальной бумаги, въ которой говорится нЂчто подобное слЂдующему: „объявить казаку Сидоренко совмЂстно съ Тарасенко“ и пр. Они переглядываются между собою, желая угадать, по каковски это написано и ужъ не НЂмецъ ли писалъ бумагу, такъ какъ она писана во всякомъ случаЂ не по русски. Надобно при этомъ замЂтить и то, что въ актахъ оффиціальныхъ и юридическихъ явное отступленіе отъ требованій грамматики можетъ подъ часъ измЂнить смыслъ рЂчи и не всегда пройти безнаказанно для тЂхъ, коихъ эти акты касаются. На вопросы, дЂлаемые Малороссіянами касательно этого новаго пріема русской рЂчи, мы сами слышали отвЂтъ, что иностранныя-де фамиліи не склоняются. Итакъ, Малороссійскія фамиліи сдЂлались иностранными! Но вЂдь фамиліи Бергъ, Фишеръ и т. п. склоняются, потому что говорятъ съ Бергомъ и Фишеромъ, отъ чего же Стеценко не склоняется? Кажется, что самый рьяный сепаратистъ, если-бы даже таковые были, не употребилъ бы этого способа для отдЂленія своей народности отъ Руси Московской, по той простой причинЂ, что онъ бы въ такомъ случаЂ не признавалъ себя Малороссіяниномъ т. е. Русскимъ. Едва ли мы ошибемся, сказавши, что это новое обыкновеніе было введено отчасти лЂтъ 30 тому /1720/ назадъ нЂкоторыми изъ малороссійскихъ дамъ, желавшихъ, по весьма естественному чувству, чтобы ихъ въ столицахъ принимали за Малороссіянокъ и не заставляли ошибаться въ ихъ происхожденіи прибавленіемъ частицы овъ къ ихъ фамиліямъ. Для этого они начали подписываться и печатать свои фамиліи на карточкахъ безъ грамматическихъ измЂненій; съ ихъ легкой руки начало входить обыкновеніе, столь противное Русской рЂчи (*).

(*) Намъ разсказывали такой случай. Одна зажиточная вдова-помЂщица (назовемъ ее хоть Крайченко) отдала приказъ во всЂ свои имЂнія, чтобы бумаги, къ ней присылаемыи, были надписываемы не ЕкатеринЂ ВасильевнЂ Крайченковой, а Крайченко. Люди ея долго недоумЂвали, что это значитъ; и наконецъ одинъ старый прикащикъ такъ растолковалъ это письменное нововведеніе: «Барыня-вдова, владЂетъ имЂніемъ покойника пожизненно: для того и звать ее по мужу Крайченко, а не Крайченкова». П. Б.

Какъ бы то ни было, а дЂло въ томъ, что одно изъ двухъ: или малороссійскія фамиліи — не русскія (чего вЂроятно никто не вызовется доказывать, какъ явную нелЂпость) или, если эти фамиліи русскія, то на какомъ-же основаніи они могутъ быть изъяты изъ Русской грамматики и не подвергаться ея правиламъ? — Отъ непривычки къ окончанію имени на ко, Великороссіяне могутъ иногда ошибаться въ грамматическихъ склоненіяхъ этихъ именъ, и въ самомъ дЂлЂ тЂ изъ нихъ, которые не принимаютъ наши фамиліи за иностранныя, впадаютъ въ ошибку, склоняя фамиліи на ко какъ имена женскаго рода: съ „Никитенкою, или — я отдалъ вещь СудіенкЂ, КравченкЂ“. Это опять неправильно, потому что если окончаніе на ко съ перваго взгляда не кажется несомнЂннымъ признакомъ мужескаго рода, то нЂтъ на малЂйшей причины причислять его къ роду женскому. Въ этомъ случаЂ чтò можетъ быть естественнЂе, какъ обратить вниманіе на способъ склоненія этихъ фамилій самими Малороссіянами, вЂря наконецъ, /1721/ что языкъ, на которомъ говорятъ жители Полтавской, Кіевской или Подольской губерній, и былъ и есть никакой другой, какъ языкъ русскій. Стоитъ сдЂлать надъ собой это нетрудное усиліе, чтобы безошибочно склонять малороссійскія фамиліи, каковы напримЂръ Коваленко, Коваленкомъ, Коваленку и т. п., жена Коваленки должна называться Коваленчиха или Коваленкова, отъ чего мужъ ея все таки останется Коваленко, безъ всякаго прибавленія частицы овъ. Очень желательно, чтобы обращено было вниманіе на настоящую замЂтку и чтобы исправлялась ошибка, вкравшаяся въ русскую рЂчь въ силу вліянія совершенно не русскаго.

Григорій Галаганъ.

СЂкирницы

20 Іюня 1869.

[Галаган Г. П. О склонении малороссийских собственных имен // Русский архив при Чертковской библиотеке. — М., 1869. — № 10. — С. 1718-1721.]

http://litopys.org.ua/rizne/gal.htm

Наконец-то попались реальные записи об образовании стародубских фамилий на -енок, -онок. И девичьи фамилии заодно.

Стародуб, Успенская церковь. 1801 год.

Браки:
1. жених вдов Иван Саленок, сын козака Тимофея Салина

невеста Анна Касаровна дочь мещанина Касары (вдова, но указана по девичьей фамилии)

2. жених молодик Гапеенок, сын мещанина Гапеева

невеста девица Дерябовна, дочь мещанина Дерябы

3. жених молодик Сулименок, сын козака Сулима

невеста девица Данниковна ? (нрзб), дочь козака Данникова.

Чернигов, Новгород-Северск, с.Шептаки
ИВ Христорождественская церковь, 1740-1794

1794 ИВ Новгород-Северский уезд
Ф.712, о.1, д.219 (стр.149-191)

кадр 911 с.Шептаки

Некоторые фамилии

Кривопалец, Кабыка, дворянин Поручка

Дворец Графа Разумовского в нем живут
секретарь Тращановский
оного дворца приказние
шафарь Надточей
писец Аршук
другой писец Сеченок
отставной вахмистр Крыгарь
Маскаль

Его сиятельства Графа Разумовского Другой дворец называемой
в нем живет прикащик Энгницкий
писарь Юшкевич
мелник Юхновецкий
в котлярне Шевцов

Рядовие козаки (только любопытные фамилии)

Басос, Пись, Ковшик, Плиска, Белдяга, Полуторный, Простибогова вд., Хира, Мазоня (Магоня?), Колевешка, Пулика

Посполитые

Свечка, Канануха, Лаша, Дуда, Шишка, Довбня, Камка, Серея, Скрипка, Куздоб, Потепня, Котиков, Морма, Махай, Притика, Залыга, Глаба, Марушка, Шершень, Илълюха, Фузал, Жабка, Пердунка, Глазок, Лошачиха

Гавнюбиха вдова, оной Гавнюбихи деверь Василий Иосифов сын Гавнюба

Спасибка, Самарка, Сигута, Хомоза, Котик, Пердунцов

1874 г. МК - Безмозкова, Писек

Продолжаю читать метрики по с.Шептаки, Новгород-Северского уезда.

ГАЧО (Чернигов), Ф.712, о.1, д.219
МК 1873-1880 гг.

Метрики индексированы, но тихий ужас от такой индексации продолжается. Впечатление, что привлекался товарищ (товарищи), знающие русские буквы, но не знающие русского языка. Найти нужные фамилии при такой индексации "могут не только лишь все"

Ошибки индексации: 1. индексация, 2. правильный ответ

индекс Лук - правильно Лунь ( в дальнейшем везде Лук)
Калека - Камка (далее везде пишет Калека вместо Камка)
Зайц - Заяц (написано у Зайца, всякому русскому понятно, что фамилия будет Заяц, а не Зайц)
Потепа - Потепня
Магонй - Магоня (везде это Й в конце приделано

)
Рага - Рагожин (далее везде просто игнорируется, что и ещё буквы в фамилии имеются)
Николамок - Николаёнок
Камарй - Камарь (Камар), у Камаря
Пунак - Бунак
Писк - Писек (у Писка), в свою очередь происходит от Пись
Полюшк - Полюшка (у Полюшки)
Штынй - Штынь (у Штыня)
Каливайна - Наливайка
Пшик - Писик (видимо тот же Писек)
Есупак - Бунак
Свычка - Свечка
Калекина - Камкина
Мачинй - Магоня

Тут не давно в одной из тем выложили, как здорово, что добавили индексацию по разным губерниям. Не знаю, кто там индексировал, но Черниговскую читал точно слепой и глухой к русскому языку. Почти ни на одной странице правильно фамилия не указана.
Очередные перлы по с.Шептаки.

Неонила Котова
Сневоконнорода

Что на самом деле - (незаконнорожд)

И исконно украинская фамилия Уаска - Чайка

Разбираемся в происхождении, образовании и употреблении стародубских фамилий.