Как отправить/получить тестовые наборы: почтовые хлопоты : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Elizar написал:

[q]
НО международные почтовые отправления, кажется все имеют трек номер
[/q]

Прості листи я завжди відправляв за кордон без номера. Доходило

Простые письма я отправлял всегда за границу без номера. Доходило

Ізюмський написал:

[q]
Простые письма я отправлял всегда за границу без номера. Доходило
[/q]

Я не знаю, как работает почта Украины. Описал Вам свой опыт. Купить марки и отправить в FTDNA, из России, как простое письмо не пробовал. Если кто-то так решит сделать, то пусть поделится опытом. Если на Украине так можно отправить конверт с пластиковыми тубами, как простое письмо, то здорово, рад за Вас.

Вот перевел то, что присылает FTDNA:

Dear Fellow Genealogist:
Welcome to the exciting world of Genealogy by Genetics!
For those of you just beginning this journey, genetic genealogy is the use of DNA testing to establish relationships between individuals and determine ancestral origins. We provide new and experienced genealogy enthusiasts with innovative ways to break through conventional barriers by offering a wide variety of DNA tests, including Y-DNA (paternal lineage), mtDNA (maternal lineage) and autosomal DNA (a mixture of both).
Founded in April of 2000, Family Tree DNA pioneered the field of genetic genealogy, and was the very first company to develop and deliver direct-to-consumer DNA testing for genealogical purposes, previously available only to the academic and scientific communities. We continue to pave the way, and are the only company in the industry to process your tests in our own state-of-the-art DNA Testing Laboratory in Houston, Texas.
Our advanced suite of DNA products and tools are designed to help you find your genetic matches, trace your lineage through time and connect with relatives across all of your ancestral lines. Further, our testing includes having your results added to our massive DNA database and will allow you to:
• Verify existing genealogical research
• Determine ethnic and geographic origins
• Connect with close and distant living relatives
• Prove or disprove familial connections
Family Tree DNA has tested over a million people since its inception, and with the world’s most comprehensive DNA matching database, we offer more opportunities for making connections and discovering your own family history. Another advantage of testing with Family Tree DNA is the benefit of knowing that we keep your DNA sample stored securely in our laboratory and at no charge.
With the enclosed materials and easy-to-follow instructions, please complete and return the DNA kit by mail at your earliest convenience. Once your results are placed in our database, you will be notified via email and through your personal ‘myFTDNA’ profile page whenever a match is found. We hope you enjoy your experience along with our interactive tools to help you discover your roots, connect the dots and unlock your family history.
Feel free to contact us at www.FamllyTreeDNA.com/contact.aspx, and thank you for being part of the genetic genealogical revolution!
Sincerely, Bennett Greenspan, President and Founder Family Tree DNA, a division of Gene by Gene

Уважаемый Товарищ Генеалог:
Добро пожаловать в захватывающий мир генеалогии по генетике!
Для тех, кто только начинает это путешествие, генетическая генеалогия - это использование ДНК-тестирования для установления отношений между людьми и определения происхождения предков. Мы предоставляем новым и опытным энтузиастам генеалогии инновационные способы преодоления традиционных барьеров, предлагая широкий спектр тестов ДНК, в том числе Y-ДНК (отцовская линия), mtDNA (материнская линия) и аутосомная ДНК (смесь обоих).
Основанная в апреле 2000 года, Family Tree DNA стала пионером в области генетической генеалогии, и была самой первой компанией, которая разработала и поставила прямое потребительское тестирование ДНК для генеалогических целей, что ранее было доступным только для академических и научных сообществ. Мы продолжаем прокладывать путь и являемся единственной компанией в отрасли, которая обрабатывает ваши тесты в нашей собственной современной лаборатории тестирования ДНК в Хьюстоне, штат Техас.
Наш продвинутый набор продуктов и инструментов ДНК предназначен для того, чтобы помочь Вам найти ваши генетические совпадения, проследить вашу родословную во времени и соединиться с родственниками по всем вашим родовым линиям. Кроме того, наше тестирование включает в себя добавление ваших результатов в нашу массивную базу данных ДНК и позволит вам:
• Проверить существующие генеалогические исследования
• Определить этническое и географическое происхождение
• Общаться с близкими и дальними родственниками
• Доказать или опровергнуть родственные связи
Family Tree DNA проверил более миллиона человек с момента своего создания, и с самой полной в мире базой данных для сопоставления ДНК мы предлагаем больше возможностей для установления связей и открытия вашей собственной семейной истории. Еще одно преимущество тестирования с помощью Family Tree DNA заключается в том, что мы храним ваш образец ДНК в нашей лаборатории надежно и бесплатно.
С прилагаемыми материалами и простыми инструкциями, пожалуйста, заполните и возвратите набор ДНК почтой в кратчайшие сроки. После того, как ваши результаты будут размещены в нашей базе данных, Вы будете уведомлены по электронной почте и через Вашу личную страницу профиля "myFTDNA" каждый раз, когда совпадение будет найдено. Мы надеемся, что вам понравится Ваш опыт вместе с нашими интерактивными инструментами, которые помогут вам открыть свои корни, соединить точки и раскопать вашу семейную историю.
Не стесняйтесь обращаться к нам по адресу www.FamllyTreeDNA.com/contact.aspx, и благодарим за участие в генетической генеалогической революции!
С уважением, Беннет Гринспен, президент и основатель Family Tree DNA, подразделение Gene by Gene

Before You Swab

1. Verify that the kit number on your vials matches the kit number on the green release form.
2. Follow the swab instructions below.
Visit this link for a video on how to use your test kit. http://tinyurl.com/DNAswab

If your payment was completed online or over the phone, please disregard the “Order Information” form if one was included in your kit.

1. Place the unopened swabs and vials on a clean, level surface.
2. Remove one swab (scraper) from the package and firmly scrape the inside of one cheek, while rotating the swab, for 30-60 seconds with the swab-shaped end. Please be sure to wait at least one hour after eating or drinking.
3. Open one vial and insert the swab into the vial, swab-end down. Align the small grooved black line on the swab ‘stick’ with the edge of the open vial and snap it off at the break point, leaving the swab-end— inside the liquid in the vial. Discard the remaining ‘stick’ portion. If the liquid from the vialis spilled, please send in your vial anyway, as the swab may still be viable.
4. Repeat steps 2-3 on your other cheek using the 2nd scraper and vial.
5. Insert the closed vials into the clear plastic bag and seal the bag.
6. Place the sealed plastic bag with the vials and the release form into the included mailing envelope. Seal the envelope.

Important Shipping Instructions
International Customers: Our kits qualify as parcels, not letters. Please ensure appropriate postage for a parcel is applied or your samples' delivery will be delayed. No Cash Accepted.
U.S. Customers: Your return postage is prepaid. Just drop the mailing envelope from Step 6 into any USPS mailbox.

Для начала

1. Убедитесь, что номер набора на флаконах совпадает с номером набора в зеленой форме.
2. Следуйте инструкциям, приведенным ниже
Посетите эту ссылку для просмотра видео о том, как использовать Ваш тестовый набор http://tinyurl.com/DNAswab

Если ваш платеж был осуществлен онлайн или по телефону, пожалуйста, не обращайте внимание на форму “информация о заказе”, если она была включена в ваш набор.

1. Установьте неоткрытые тампоны и флаконы на чистую, ровную поверхность.
2. Извлечите одну палочку (скребок) из пакета и твердо выскребите внутреннюю часть одной щеки, вращая конец тампона, в течение 30-60 секунд. Пожалуйста, подождите не менее одного часа после еды или питья.
3. Откройте один флакон и вставьте тампон во флакон кончиком вниз. Выровняйте маленькую рифленую черную линию на "палочке" с краем открытого флакона и вставьте его на место, оставив кончик тампона внутри жидкости во флаконе. Отломайте оставшуюся часть "палки". Если жидкость из флакона пролилась, то пожалуйста, присылайте ваш флакон как есть, так как тампон может по-прежнему быть жизнеспособным.
4. Повторите шаги 2-3 на другой щеке, используя 2-й скребок и флакон.
5. Положите закрытые флаконы в прозрачный полиэтиленовый пакет и загерметизируйте пакет.
6. Поместите запечатанный полиэтиленовый пакет с флаконами и формой выпуска в прилагаемый почтовый конверт. Запечатайте конверт.

Важные инструкции по доставке
Международным клиентам: наши наборы квалифицируются как посылки, а не письма. Пожалуйста, обеспечьте соответствующие почтовое отправление для посылки или доставка ваших образцов будет задержана. Оплата за ваш счет.
Клиентам США: ваша возвратная почтовая доставка предоплачена. Просто опустите почтовый конверт с шага 6 в любой почтовый ящик почтовой службы США.

RELEASE FORM (OPTIONAL)

I,_________________, give permission to Family Tree DNA("FTDNA") to make my name and email address available to my relevant genetic match(es).
A relevant genetic match is defined in the section entitled “Privacy Policy, Terms of Service and Refunds” on the FTDNA web site, that I have read, understand and agree. If another party’s DNA sample is a relevant match to my DNA, I want FTDNA to release to them my name and email address, together with such information about my DNA results that shows how we match, and I will receive the corresponding information of my matches in return. Additionally, pursuant to the terms set forth in “Privacy Policy, Terms of Service and Refunds” (available at https://www.familvtreedna.com/privacv-policv.aspx), I hereby give a specific authorization to FTDNA to use my de-identified DNA samples and test results for the purposes of migration and population genetics studies. Unless I sign this Release Form, my personal information will not be shared with anyone who may match my DNA markers in any form, now or in the future, with the exception of Project Administrators in the projects I voluntarily choose to join. I understand that, regardless of whether or not I sign this form, in case I choose to join a project, all of my contact information will be shared with the administrators of any project I join. By signing this document, I hold FTDNA harmless for all consequences of sharing my information according to the above and the “Privacy Policy, Terms of Service and Refunds” on the FTDNA web site. Accordingly, any disputes will be resolved by arbitration.
The person submitting DNA for this kit is: ☐ MALE ☐ FEMALE Signature_________

Ancestor’s Country of Origin: FTDNA maintains a database of family ethnic origins. If you would like to be in this anonymous web accessible database, please write the country of origin of your most distant known ancestor in the space provided. Please note, listing your ancestral origins is anonymous and will not release your name or contact information to matches.

Paternal ______________ Maternal ______________ If your most distant known ancestors are from the United States, please indicate whether they were of Native American or European descent. If you are not sure, leave the fields blank.

ФОРМА ВЫПУСКА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ)

Я,_________________, даю разрешение Family Tree DNA ("FTDNA") сделать мое имя и адрес электронной почты доступными для моего генетического совпадения (ES). Мое генетическое совпадение определено в разделе под заглавием "Политика конфиденциальности, условия предоставления услуг и возвратов" на веб-сайте FTDNA, который я прочитал, понял и согласен с ним. Если образец ДНК другой стороны совпадает с моим маркером ДНК, я хочу, чтобы FTDNA передал им мое имя и адрес электронной почты вместе с такой информацией о результатах моей ДНК, которая показывает, какое мы имеем родство, и взамен я получу соответствующую информацию о моих совпадениях с ними. Кроме того, в соответствии с условиями, изложенными в "Политике конфиденциальности, условиях предоставления услуг и возвратов” (доступно по адрессу https://www.familvtreedna.com/privacv-policv.aspx), настоящим я даю конкретное разрешение FTDNA на использование моих анонимных образцов ДНК и результатов тестов для целей исследований миграции и популяционной генетики. Если я не подпишу эту форму выпуска, моя личная информация не будет передана кому-либо, кто может совпадать с моими маркерами ДНК в любой форме, сейчас или в будущем, за исключением Администраторов проектов в целях, к которым я добровольно решил присоединиться. Я понимаю, что независимо от того, подписываю ли я эту форму или нет, в случае, если я решу присоединиться к проекту, вся моя контактная информация будет передана администраторам любого проекта, к которому я присоединюсь. Подписывая этот документ, я считаю FTDNA безвредным для всех последствий обмена моей информацией в соответствии с вышеизложенным и "Политикой конфиденциальности, условий предоставления услуг и возвратов” на веб-сайте FTDNA. Соответственно, любые споры будут решаться арбитражем.
Человек, представляющий ДНК для этого набора: ☐ МУЖЧИНА ☐ ЖЕНЩИНА Подпись_________

Страна происхождения предков: FTDNA ведет базу данных о семейном этническом происхождении. Если вы хотите быть в этой анонимной доступной в интернете базе данных, пожалуйста, напишите страну происхождения вашего самого далекого известного предка в предоставленном месте. Пожалуйста, обратите внимание, что список происхождения ваших предков является анонимным и не будет иметь ваше имя или контактную информацию для совпадений.

По отцу______________ По матери ______________ Если ваши самые далекие предки родом из Соединенных Штатов, пожалуйста, укажите, были ли они коренными американцами или европейцами. Если Вы не уверены, оставьте поля пустыми.

Ізюмський написал:

[q]
FTDNA ведет базу данных о семейном этническом происхождении. Если вы хотите быть в этой анонимной доступной в интернете базе данных,
[/q]

І де та база?

И где та база?

Spring16 написал:

[q]

Ізюмський написал:
[q]
Вот перевел то, что присылает FTDNA:
[/q]
Т.е. безтрек все-таки получили ?

Ізюмський написал:
[q]
И где та база?
[/q]
На их серверах.

[/q]

Моє було відправлене в останні дні січня. Ще не дійшо до них.

Мое было отправлено в последние дни января. Еще не дошло к ним.

Тест ДНК дійшов у Техас сьогодні. Відправив його 29 січня за 45 грн., як звичайний лист з іноземними марками та без номеру треку.

Тест ДНК дошел в Техас сегодня. Отправил его 29 января за 45 грн., как обычное письмо с иностранными марками и без номера трека.

Доброе утро. Простите, это нормальное путешествие мелкого пакета до США:
Почта России
Сортировка
18 февраля 2018, 10:09 102976, Шарапово
Прибыло в сортировочный центр
16 февраля 2018, 22:02 102975, Шарапово
Покинуло сортировочный центр
16 февраля 2018, 14:27 102320, Домодедово
Прибыло на территорию России
14 февраля 2018, 15:53 102320, Домодедово
Прибыло в сортировочный центр
14 февраля 2018, 15:50 102320, Домодедово
Покинуло сортировочный центр
14 февраля 2018, 02:37 102975, Шарапово
Отправлено из России
14 февраля 2018, 02:37 102972, Шарапово
Выпущено таможней
11 февраля 2018, 16:20 102972, Шарапово
Прием на таможню
11 февраля 2018, 16:19 102972, Шарапово
Прибыло на границу России
11 февраля 2018, 13:11 102972, Шарапово
Прибыло в сортировочный центр
10 февраля 2018, 17:02 102975, Шарапово
Покинуло сортировочный центр
09 февраля 2018, 16:19 140960, Подольск
Прибыло в сортировочный центр
09 февраля 2018, 11:43 140960, Подольск
Покинуло сортировочный центр
09 февраля 2018, 07:34 141027, Мытищи
Прибыло в сортировочный центр
08 февраля 2018, 22:44 141027, Мытищи
Покинуло сортировочный центр
08 февраля 2018, 19:23 142808, Ступино
Сортировка
08 февраля 2018, 15:14 142808, Ступино
Прибыло в сортировочный центр
08 февраля 2018, 15:14 142808, Ступино
Принято в отделении связи

candal
Не совсем обычно, но с почтой чего только не бывает, беспокоиться рано, по-моему.