НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ В БЕЛОСТОКЕ-
ВЫПИСКА ИЗ СЧЕТА ЗЕМЛИ РАЙОНА ГРОДНО, 1793 ГОД.
Wincenty Sadłucki...
ARCHIWUM PAŃSTWOWE W BIAŁYMSTOKU
SUMARIUSZ DOKUMENTÓW..
KAMERY WOJNY I DOMEN
W BIAŁYMSTOKU
1796-1807..
Opracował: Arkadiusz Gawroński..
https://www.bialystok.ap.gov.pl › arch › teksty › su...
"...455.6 IX 1793. Wypis z ksiąg ziemskich powiatu grodzieńskiego, z konstytucji służącej
narodowi tatarskiemu. Zgodność wypisu z aktami poświadczył
Wincenty Sadłucki. Są
to najważniejsze postanowienia ustawy sejmowej pt. Zakończenie sporów między
administracją dóbr naszych stołowych w Wielkim Księstwie Litewskim a obywatelami
narodu tatarskiego. Konstytucja ta postanawia dotrzymać zasad posiadania dóbr
przez Tatarów, ustalonych w konstytucji z 1786 r. W tym celu król powołuje komisję,
która rozpocznie pracę 15 XII 1793 r w Wilnie i będzie rozsądzać wszelkie prawa
i pretensje. Kto z Tatarów otrzymał zadośćuczynienie pieniężne, to będzie ono
utrzymane, pozostali zostaną powróceni do dawnych dóbr zgodnie z konstytucją
1786 r. Komisja określi też dochody z posesji i ureguluje wszelkie sprawy podatkowe i
odszkodowania. Komisarze mianowni przez króla: Ignacy Prozor oboźny Wielkiego
Księstwa Litewskiego, Antoni Mirski, podkomorzy bracławski; Rajski, podkomorzy
powiatu kobryńskiego; Trzaskowski, cześnik brzeski litewski; Podpisujący
konstytucję: Stanisław Bieliński, marszałek sejmu skonfederowanego; Mikołaj
Ledochowski, deputowany Wielkiego Księstwa Litewskiego; Józef hrabia Ankwicz,
deputowany; Jakub Gozdawa Godaczewski, prezydent ziemski trocki, deputowany;
Adam Kozakowski, prezydent ziemski i poseł kowieński, deputowany do konstytucji z
prowincji W.X.L.; Wypis z ksiąg ziemskich dokonany 15 I 1798 r.; rkps; pol.; sygn.
266; k. 31, 32..."
ПЕРЕВОД ( при помощи электронного переводчика):
" ...6 Сентября 1793 г. Выписка из земельных книг Гродненского повята, из действующей конституции
к татарскому народу.
Винценты Садлуцкий подтвердил соответствие выписки актам. Находятся
это наиболее важные положения парламентского акта, озаглавленного Прекращение споров между
администрирацией наших столовых товаров (?) в Великом княжестве Литовском и гражданами
татарского народа. Эта конституция решает сохранить правила владения собственностью
татарами, установленными конституцией 1786 года. С этой целью король создает комиссию,
который начнет работу 15 декабря 1793 года в Вильнюсе и будет судить все права
и претензии. Кто из татар получил денежную компенсацию, будет
сохранены, остальные будут возвращены в свои бывшие владения в соответствии с конституцией
1786. Комиссия также определит доход от собственности и урегулирует все налоговые вопросы и
компенсация. Комиссары, назначенные королем: Игнаций Прозор oboźny Wielki
Из Литовского княжества Антоний Мирский, камергер Брацлава; Райский, камергер
Кобринский уезд; Трзасковский, кубок Литвы Брестской области; Подписавший
конституция: Станислав Белиньский, маршал Конфедеративного Сейма; Николай
Ледоховский, депутат Великого княжества Литовского; Граф Юзеф Анквич,
заместитель; Якуб Гоздава Годачевский, президент земли Троцки, депутат;
Адам Козаковский, президент земли и депутат Каунасского парламента, депутат конституции от
провинция W.X.L .; Выписка из земельных книг от 15 января 1798 г .; рукопись; половина.; знак.
266; С. 31, 32. ..."
