Национальный архив Молдовы
реестр фондов и вопросы по поиску в архиве
Belis033Новичок  Барнаул Сообщений: 7 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 3 | Вверх #
9 апреля 2021 9:25 Здравствуйте! Может кто-то поможет перевести письмо моего прадедушки Константинова Паруша Васильевича. Он бессарабский болгарин, некоторые слова вижу, что вроде болгарские. Пишет своей жене Александре и детям в село Московей 1949г. В это время работал на заводе в г. Серов.
 | | |
| serpand Участник
Сообщений: 59
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 41 | Вверх #
11 апреля 2021 22:06 Здравствуйте.
Письмо безусловно на болгарском (не литературном) с использованием латинских букв. Хорошая шифровка получилась.
Вот что мне удалось разобрать:
"Писма писна 1948 ---- сега да ти пиша ги: Саша, много ти здраве от мене на тебе и на Степанида, и на Мария (?) и на Лида (?) и на Касито (?) и на бате Васила, че сега Саша аз получих твойте телеграми, дету ти искаше (?) да дойди тука, пък аз те викам (?) да почакаш още един месец тука. Много малко! да видим как се свърши ----- (?) и аз ще ти напиша ----- ----- до двайсет пета числа (?!) и ще ти дам ответа (?) как да направиш, че сега много ми забрави (?) как да имаш толкова пари (?) получаваш(?). Ще не ми прашташ пари ---- Мисли да бъди аз.....----- --------- ---------- -----------
Могу естественно ошибаться. Может знатоки еще подправят... | | Лайк (3) |
Belis033Новичок Барнаул Сообщений: 7 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 3 | Вверх #
14 апреля 2021 9:22 >> Ответ на сообщение пользователя serpand от 11 апреля 2021 22:06 Спасибо Вам огромное! У меня теперь вопрос что или кто такой Касито?? Имени такого в болгарском не нашла, родственников с таким именем нет. Степанида, Мария, Лида и Вася - это дети Паруша. Саша его жена. Моя бабушка (Степанида) - сейчас ей 86 лет перевести толком это письмо не может, язык уже не помнит. Она рассказывала, что Паруш хотел её забрать с собой в Серов, чтобы им скорее комнату дали от завода. По письму теперь думается, что Саша хотела отправить кого-то из детей к нему. | | |
| Gvardeec13 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
20 апреля 2021 13:38 Такой вопрос, до 1812, во времена Османской империи велись ли списки жителей Бессарабии (18-й век) и где они находятся ? | | |
Dr LivsiДолгожитель форума  Украина Сообщений: 806 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 800 | Вверх #
21 апреля 2021 10:21 Gvardeec13 написал: [q] Такой вопрос, до 1812, во времена Османской империи велись ли списки жителей Бессарабии (18-й век) и где они находятся ?[/q]
Наскільки мені відомо, велись списки платників податків, в основному власників худоби. Імя та скільки голів у стаді. Прізвища не завжди. Писалося арабським алфавітом по старотурецькому. Зберігаються у Стамбулі в архіві Дивану. ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | Лайк (2) |
| Gvardeec13 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Вверх #
21 апреля 2021 10:41 21 апреля 2021 10:44 Dr Livsi написал: [q]
Gvardeec13 написал:
[q]
Такой вопрос, до 1812, во времена Османской империи велись ли списки жителей Бессарабии (18-й век) и где они находятся ?
[/q]
Наскільки мені відомо, велись списки платників податків, в основному власників худоби.
Імя та скільки голів у стаді.
Прізвища не завжди.
Писалося арабським алфавітом по старотурецькому.
Зберігаються у Стамбулі в архіві Дивану.
[/q]
А городское население велось? Ведь по факту браки, рождения нужно было тоже как то регистрировать, если на тот период подчинение шло Констинопольскому патриархату (Фанар), то интересно велись ли у них какие-то подобные метрикам записи, которые потом передавались в подобие консистории | | |
| RomanGolubenko Долгожитель форума
Кишинев,Молдова
Сообщений: 1271
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 474 | Вверх #
21 апреля 2021 18:07 >> Ответ на сообщение пользователя Gvardeec13 от 21 апреля 2021 10:41 нет | | |
| RomanGolubenko Долгожитель форума
Кишинев,Молдова
Сообщений: 1271
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 474 | Вверх #
21 апреля 2021 18:11 Gvardeec13 написал: [q] Такой вопрос, до 1812, во времена Османской империи велись ли списки жителей Бессарабии (18-й век) и где они находятся ?[/q]
РГАДА Ф.293,оп.1,книга 187 или 200.1774год-Подворная ревизия Молдавского княжества.Первая! | | Лайк (5) |
Dr LivsiДолгожитель форума Украина Сообщений: 806 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 800 | Вверх #
22 апреля 2021 8:24 RomanGolubenko написал: [q]
Gvardeec13 написал:
РГАДА Ф.293,оп.1,книга 187 или 200.1774год-Подворная ревизия Молдавского княжества.Первая![/q]
А с єтого места можно поподробнее, пожалуйста? В какой форме велась ревизия? Она доступна онлайн? ---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко | | |
| RomanGolubenko Долгожитель форума
Кишинев,Молдова
Сообщений: 1271
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 474 | Вверх #
22 апреля 2021 9:07 Dr Livsi написал: [q]
RomanGolubenko написал:
[q]
Gvardeec13 написал:
РГАДА Ф.293,оп.1,книга 187 или 200.1774год-Подворная ревизия Молдавского княжества.Первая!
[/q]
А с єтого места можно поподробнее, пожалуйста?
В какой форме велась ревизия? Она доступна онлайн?
[/q]
Только в читальном зале. Только главы семейств. | | |
|
