Варианты написания фамилий
Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 948
| Наверх ##
30 июля 2013 23:32 30 июля 2013 23:35 AdveniatRegnumTuum написал: [q] Думаю, дело тут вовсе не в "трансформации фамилии". Кржачковские / Кржечковские - это скорее письменный вариант фамилии "Крачковский". Предки наши, конечно, могли употреблять в устной речи несколько вариантов: и с Ж, и без Ж. Однако написание и произношение для них было непринципиальным. [/q]
Да, все так, только еще проще. В метриках костела, когда записи велись на польском языке, писалось: Krzeczkowski. Сочетание букв rz в польском языке читается по-польски, как "ж", а по-русски или белорусски -- как "р".А в зависимости от того, как человек произносил фамилию -- по-польски или по-русски (белорусски), то со слуха так и записывали. Поэтому по-польски -- Krzeczkowski, по-русски -- Крачковский, по-белорусски-- Крачкоўскi. А фамилия -- одна и та же. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
Ad-Reg-Tu Беларусь Сообщений: 2936 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4134 | Наверх ##
31 июля 2013 0:07 31 июля 2013 0:16 Ya-nina написал: [q] А в зависимости от того, как человек произносил фамилию — по-польски или по-русски (белорусски), то со слуха так и записывали.[/q]
Причём фамилию родителей крещаемого новорождённого могли произносить не сами родители, а "восприемники", т.е. крёстные. А вообще многие застенковые шляхтичи-чиншевики были, подобно крестьянам, людьми неграмотными, и потому тот или иной вариант написания их фамилии - это прерогатива того, кто делал метрическую запись. --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
| Снигирев
Пермский край
Сообщений: 689
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
22 августа 2013 12:41Родословная Здравствуйте !
Прикрепленный файл (Родословная Шнигирь.doc, 37376 байт) | | |
rus3rb5 г. Ленинск-Кузнецкий Сообщений: 781 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
28 ноября 2013 7:50 28 ноября 2013 10:43 Моя прабабушка Агрипина Леонова Бабирова, г.р. 1876, проживала в д. Лесуны, х. Хатки , Лоевский р-н. У кого есть информация по фамилии Бабиров, пожалуйста поделитесь. Фамилия Бабиров для Беларусов мало характерная. ---
Изучая свое родословие, мы Отечественную историю приводим в порядок.
Сидоров (Мценский уезд, д.Сидорово), Овсянников (Курская губ.), Заболоцкий (Гомельская обл. Лоевский район) | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13225 | Наверх ##
28 ноября 2013 13:15 На Украине более двух десятков Бабировых. Примерно у половины имена напоминают татарские.
ИЛЬГАР ДЖАВАНШИРОВИЧ
БЕЙЛАР АЛАХВЕРДИ-ОГЛЫ
ГЕЙДАР ГЕЙДАР-ОГЛЫ
БАБКЕН АР ШАВИРОВИЧ
ДЖАВАНШИР АБАУРАГИМОВИЧ
Еще с полсотни Бабир, многие с Черниговщины. | | |
rus3rb5г. Ленинск-Кузнецкий Сообщений: 781 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
28 ноября 2013 13:43 Geo Z, спасибо, это весьма интересно, узнать бы в какое время они проникли на территорию Украины. Возможно, когда "Весной 1648 г. перекопский мурза Тугай-бей принял деятельное участие в национально-освободительной войне на Украине под предводительством запорожского гетмана Богдана Хмельницкого против польско-шляхетского владычества. В марте 1648 г"
---
Изучая свое родословие, мы Отечественную историю приводим в порядок.
Сидоров (Мценский уезд, д.Сидорово), Овсянников (Курская губ.), Заболоцкий (Гомельская обл. Лоевский район) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13225 | Наверх ##
28 ноября 2013 13:47 28 ноября 2013 13:47 rus3rb5 написал: [q] узнать бы в какое время они проникли на территорию Украины. [/q]
Тюрки (разные) на Украине проживали с незапамятных времен. | | |
rus3rb5г. Ленинск-Кузнецкий Сообщений: 781 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 719 | Наверх ##
28 ноября 2013 13:51 Geo Z, согласен. ---
Изучая свое родословие, мы Отечественную историю приводим в порядок.
Сидоров (Мценский уезд, д.Сидорово), Овсянников (Курская губ.), Заболоцкий (Гомельская обл. Лоевский район) | | |
| LN_
Москва
Сообщений: 133
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 109
| Наверх ##
8 декабря 2013 1:57 Здравствуйте!
Изучаю документы начала 19 века, касающиеся предков, почерк вполне разборчивый, но написание фамилий одних и тех же людей в разных документах разное. Девичья фамилия жены моего вероятного предка представлена в трех вариантах:
В метрической записи о крещении ее старшего сына, она записана как Варвара урожденная из Кудвилов, в метрической записи о крещении второго сына - как Варвара Кодвиловна, в третьем документе – Варвара Скодвиловна. Все документы – перевод с польского 1825-26 гг. Место действия – Игуменский уезд Минской губернии. Сословие – шляхта.
Какая же у нее могла быть фамилия? Обычно любую фамилию можно нагуглить, но в этом случае ни один из вариантов не находится. Самое близкое, что встречается: Гудвилович.
---
Нечай, Юрченко, Тарасенко, Хоця,
Давиденко, Цуй, Дудка, Праведный -Черниговская губерния, Глуховский уезд
Фрумкин - Витебская область, г. Лепель
Десятерик, Гладкий -г. Россошь
Ободович -Петербург и Игуменский уезд., Минская губ. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13225 | Наверх ##
8 декабря 2013 2:20 8 декабря 2013 2:20 LN_ написал: [q] из Кудвилов, Кодвиловна, Скодвиловна.[/q]
Очень похоже на название небольшого литовского городка - Скаудвиле, по-польски писалось Skowdwile. Пару человек и в телефонной книге Литвы есть с фамилией Скаудвилас. | | |
|
