Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Valeria1691 Участник
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
20 августа 2023 20:34 Zvycajny написал: [q]
Valeria1691 написал:
[q]
две семьи Климовичей: номер 3 и номер 11
[/q]
3. Грышко Климович имеет сыновей женатого Казимира Романа и Демида
Дмитра и Яна Леона дочери Авдотья и Марина и вну(ч)ка Гапця?
11. Илья Климович имеет сына Миколая женатого и Кирея женатого внука Грышку и Оксюту и сестру Палушу.[/q]
Спасибо Вам огромное! | | |
| Valeria1691 Участник
Сообщений: 106
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
20 августа 2023 20:35 diza написал: [q]
Valeria1691 написал:
[q]
Также не удается прочитать заголовок.
[/q]
Посмотрите на других страницах, там где повинности например, или в конце, где итоги подводятся. Может понятней написано будет.
[/q]
Спасибо Вам огромное! | | |
| arsenievich
Беларусь, Витебск
Сообщений: 1180
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1490
| Наверх ##
20 августа 2023 20:38 20 августа 2023 20:40 ---
Дисненский уезд: Чересская волость, Леонпольская волость (Леонполь, Узмёны).
Лепельский уезд: Заболотская волость.
Дриссенский уезд: Освейская волость, Кохановичская волость. | | Лайк (1) |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1300
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1243
| Наверх ##
24 августа 2023 23:55 Прошу помощи в переводе записи 93
???? Ян Szwukowski (или Szwykowski) имеет сына Казимира и Антона и(?) дочек ????
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
riven Сообщений: 108 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 112 | Наверх ##
25 августа 2023 0:05 25 августа 2023 0:10 На Gumiernym? участке ... дочек Анна и Магдалена? | | |
Мiхей Мінск Сообщений: 201 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 294 | Наверх ##
25 августа 2023 0:15 rivit76 написал: [q] Прошу помощи в переводе записи 93
???? Ян Szwukowski (или Szwykowski) имеет сына Казимира и Антона и(?) дочек ????[/q]
На гуменным пляцу Ян Швыковский имеет сыновей Казимежа и Антона а дочек Анну и Магду | | Лайк (4) |
Влад151575 Сообщений: 306 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
22 сентября 2023 15:36 | | |
| Belka nk Spb Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
25 сентября 2023 23:07 25 сентября 2023 23:09 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести на русский запись #7. Имена мне понятны, но почти ничего другого не понимаю.
 ---
ищу предков с фамилиями Суханов, Голубев, Корн, Карамушко (Москва), Вернер (Польша), Мюллер, Озис (Латвия) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
26 сентября 2023 1:28 Уроджоный
Сымон Вернер,
юноша, 40 лет,
сын уроджоных Францишка
и Терессы
Вернеров
х Брест, римск.-кат. костёл 1844.05.14
Уроджоная
Агата Невинская,
девица, 18 лет,
дочь уроджоных
Яна
и Юзефы из Зелезницких
Нивинских
Свидетели: уроджоные: Петр Гаспарыни, Кароль Маес, Роберт Лямперт.
===
Уроджоный = человек благородного происхождения, дворянин.
Фамилия написна двояко, и Невинский, и Нивинский. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| Belka nk Spb Начинающий
Сообщений: 46
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
26 сентября 2023 1:37 Wladzislaw
Спасибо большое ---
ищу предков с фамилиями Суханов, Голубев, Корн, Карамушко (Москва), Вернер (Польша), Мюллер, Озис (Латвия) | | |
|
