Перевод с польского на белорусский, русский (Белоруссия (Беларусь))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Влад151575 написал:

[q]
короче все же помещики небольшие, с землей
[/q]

Понял, большое спасибо!
Я сейчас ещё прочитал несколько статей что бы более лучше понять про боярство, выходит что часто в 16 веке боярами путными и земянами становились (Или вернее сказать оставались ?) бояре в традиционном понимании слова, которые не смогли из-за бедного положения либо православной веры (Хотя это редко, православные все ровно чаще всего становились шляхтой) влиться в шляхту, и так и остались со своим названием, но уже не имели тех прав какие были раньше, точнее имели, но в более узком смысле, теперь они владели землёй и служили военной службой рану шляхтичу, который ещё недавно тоже был боярином, только более богатым, а раньше выходит бояре служили князю, и ща это владели землёй, но до 15 века боярство это было такое же сословие как и шляхта, то есть вернее сказать аристократия, и выходит наиболее бедная аристократия не смогла стать стать шляхтой, и постепенно все больше и больше приближалась к крестьянству. И выходит в более позднее время среди боярства и земян хватало попавших туда по какой либо причине крестьян, и в принципе бояр и земян называли полушляхтичами, и они отличались от мелкой шляхты только тем что не имели права участвовать в сеймах и не имели герба, поэтому очень часто бояре и земяне назвали себя шляхтичами, и они на самом деле часто могли влиться в ряды шляхты, так же как и бедные шляхтичи могли стать боярами/земянами.

>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 28 июня 2023 13:03

мелких бояре позже всех в крестьян переписали и сделали податным сословием, от количества земли или привилегий многое зависело видимо, а не просто имя боярское и он шляхта навек. Ранее их назначали скорей всего, кто то рос имущественно и по заслугам, а кто то беднел. Вон дворяне тоже из слуг, подававших вино королю , в магнаты пробивались.

Помогите, пожалуйста, расшифровать (перевести) названия топонимов. Хотя бы №№ 1,2,3,6,7,8,17,22,25,27,28,29,30,38,39

ninim56

Проверяйте качество выложенных файлов. В таком качестве текст не читается вообще.

Czernichowski написал:

[q]
ninim56

Проверяйте качество выложенных файлов. В таком качестве текст не читается вообще.
[/q]

https://files.vgd.ru/2692/aMg4...tva_02.jpg
Прошу прощения.Проблема с отправкой картинки. Файл позаимствован вот здесь

1 Местечко Гейшин (Гайшин)
2 Фольварк Гейшин (Гайшин)
3 Еустажин (Естажино)
6 Подгорье
7 Холопича(?)
8 Искань
17 Лютнов
22 Фольварк Буйничи
25 Фольварк Дашковка
27 Фольварк Ратчин
28 Казимиров
29 Хонов
30 Запоточи
38 Местечко Чигринка

AlexeyIgn написал:

[q]
1 Местечко Гейшин (Гайшин)
2 Фольварк Гейшин (Гайшин)
3 Еустажин (Естажино)
6 Подгорье
7 Холопича(?)
8 Искань
17 Лютнов
22 Фольварк Буйничи
25 Фольварк Дашковка
27 Фольварк Ратчин
28 Казимиров
29 Хонов
30 Запоточи
38 Местечко Чигринка
[/q]

Спасибо!

Добрый день.
Прошу помощи в прочтении и переводе строки таблицы из инвентаря

rivit76 написал:

[q]
строки
[/q]

По ... (имя) Швайку Антон Швайко брат

rivit76

Может это "Казимеж" сокращенно?