Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| К данной теме присоединена тема "Перевод с Польского на Русский" (9 марта 2022 12:23)
|
| kienya Новичок
Гродно
Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 марта 2022 2:11 19 марта 2022 2:15 Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать Имена (подчёркнуты), в списке дом под номером 8, остальной текст смогла прочитать. Спасибо огромное 🙏
  | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
19 марта 2022 2:26 19 марта 2022 2:35 kienya написал: [q] Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать Имена (подчёркнуты), в списке дом под номером 8, остальной текст смогла прочитать. Спасибо огромное 🙏[/q]
Анджей Кшиштофа (Krzysztofa) сын Пракседа (Praxeda) | | Лайк (1) |
| kienya Новичок
Гродно
Сообщений: 8
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 марта 2022 11:00 AlexeyIgn написал: [q]
kienya написал:
[q]
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать Имена (подчёркнуты), в списке дом под номером 8, остальной текст смогла прочитать. Спасибо огромное 🙏
[/q]
Анджей Кшиштофа (Krzysztofa) сын
Пракседа (Praxeda)
[/q]
Спасибо огромное за вашу помощь Подскажите пожалуйста правильно ли я прочитала имя 3 сына: IUNL ? Спасибо большое | | |
AlexeyIgnСообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
19 марта 2022 11:12 kienya написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
kienya написал:
[q]
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста прочитать Имена (подчёркнуты), в списке дом под номером 8, остальной текст смогла прочитать. Спасибо огромное 🙏
[/q]
Анджей Кшиштофа (Krzysztofa) сын
Пракседа (Praxeda)
[/q]
Спасибо огромное за вашу помощь
Подскажите пожалуйста правильно ли я прочитала имя 3 сына: IUNL ?
Спасибо большое
[/q]
Иллюк (он же Илья) - Illuk | | Лайк (1) |
bi4inskaja Минск Сообщений: 131 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
22 марта 2022 19:43 Добрый вечер.
Не знала, где написать. Поэтому пишу здесь.
1725 год. Аренда казенной земли близ Могилевского замка. В выводном деле РГИА указано, что "вместо аренды платили подати называемые гиберновые".
Что это за подати такие?
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
22 марта 2022 21:20 --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
bi4inskajaМинск Сообщений: 131 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
22 марта 2022 22:38 | | |
bi4inskajaМинск Сообщений: 131 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 174 | Наверх ##
25 марта 2022 15:47 Добрый день.
Нужна помощь в переводе с польского языка 4-х страниц текста выводных дел от 1773 и 1778 годов.
Пишите в личку. | | Жалоба (1) |
| kessydy Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
25 марта 2022 19:58 Помогите, пожалуйста, прочитать подчёркнутое. Польская запись. Я так понимаю, Кутник? Куприяна .... сын Кедук.
 | | |
|
