Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
16 августа 2021 2:00 16 августа 2021 2:02 SvetlanTim написал: [q] Помогите пожалуйста из той же метрики прочитать и перевести восприемников. [/q]
Rozalia, córka Rodzicow Szlachetnych Jmc Panow Jana i Anastazyi z Grzybowskich Horbacewiczów, Szlubnych małżąkow z okolicy Smoliczow. do Chrztu Sgo była trzymana od Jaśnie Wgo Mikołaia Woniłowicza, chorązego i Wiel: Sędziney Rozalii Woniłowiczowny. Chrzcił X. Teodor Łazowski У кумов фамилия написана явно как "Вонилович", видимо, так их называл священник  . Почти 100%, что нужно понимать, то это "Войнилович". P.S. Xbra -- это декабря. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (5) |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2065
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1506
| Наверх ##
16 августа 2021 3:40 16 августа 2021 6:24 ... Szlubnych małżąkow z okolicy Smoliczow. do Chrztu Sgo była trzymana od Jaśnie Wgo Mikołaia Woniłowicza, chorązego i Wiel: Sędziney Rozalii Woniłowiczowny. Chrzcił X. Teodor Łazowski Извините , пожалуйста, а как перевести это? Автопереводчик выдает что то не очень вразумительное...  Из района Смоличев. до Крещения СГО держалась от Его Сиятельства Николая Вониловича, прапорщика и вельможи: судьи Розалии Вонилович. Крестил X. Теодор Лазовский помогите пожалуйста с правильным переводом Про фамилию я поняла. Спасибо за помощь ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2065
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1506
| Наверх ##
16 августа 2021 3:43 16 августа 2021 6:15 Wladzislaw, Ya-nina, IrenaWaw, AlexeyIgn
Спасибо огромное. ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
16 августа 2021 16:12 16 августа 2021 16:57 Розалия, дочь шляхетных родителей, Их Милостей панов Яна и Анастазии из Грибовских Горбацевичей, брачных супругов, из околицы Смолич. К Святому крещению держали Ясно Вельможный Миколай Войнилович, хорунжий, и Вельможная судина [дочь судьи] Розалия Войнилович. Крестил ксёндз Теодор Лазовский. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2065
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1506
| Наверх ##
16 августа 2021 16:22 Wladzislaw огромное спасибо. ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2065
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1506
| Наверх ##
17 августа 2021 8:37 17 августа 2021 8:37 Подскажите, пожалуйста, как можно прочитать имя -фамилию священника?
Мне видится Горбацевич, а имя вообще не могу понять. Но это возможно ошибка
 ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
diza Москва Сообщений: 2215 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2255 | Наверх ##
17 августа 2021 9:17 SvetlanTim написал: [q] Мне видится Горбацевич, а имя вообще не могу понять. Но это возможно ошибка
[/q]
Горбацевич, Онуфрий | | Лайк (1) |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2065
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1506
| Наверх ##
17 августа 2021 9:22 diza написал: [q]
SvetlanTim написал:
[q]
Мне видится Горбацевич, а имя вообще не могу понять. Но это возможно ошибка
[/q]
Горбацевич, Онуфрий
[/q]
спасибо большое. А так хотелось Флориана ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
Том Беларусь, Могилёв Сообщений: 134 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 141 | Наверх ##
19 августа 2021 17:14 Подскажите здесь действительно Игнат и Игнатий Бураковы?
 ---
Фамилии в роду: Рязанская губ. (Галаховы, Папины); Таганрог/сл.Николаевка (Коноваловы, Корсаковы); Бобруйский у. (Пархомовичи, Русецкие, Михолапы); Слуцкий у. (Коктыши, Бураки, Петухи, Селицкие) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 785 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 654 | Наверх ##
19 августа 2021 17:55 Том написал: [q] Подскажите здесь действительно Игнат и Игнатий Бураковы?[/q]
Деревня Бурачки, Фамилия родителей Бураки | | |
|
