Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
31 мая 2021 22:44 Galaev написал: [q] Всем привет ! помогите пожалуйста кто знает польский , перевести надпись на обратной стороне фотографии.
С ув.[/q]
На добрую и вечную память Дарю своё изображение Для любимой (дорогой) Айши от Шуры. Дальше внизу непонятно, женское имя скорее всего Вильно, 5. .. 1932 | | |
| Galaev Участник
Сообщений: 80
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
1 июня 2021 10:07
IrenaWaw
Спасибо большой вам !
| | |
lika-1 Минск Сообщений: 114 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
29 июня 2021 20:02 Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, что написано в записи от 22 февраля
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 июня 2021 22:17 брак
Миллян [т.е. Эмилиан] Щурко, юноша, из дер. Лукова
Фрузына [т.е. Эуфрозиния] Грасимчик, девушка, из дер. Волмы
свидетели Юзеф Филипович и Яков Щур из дер. Лукова --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
lika-1Минск Сообщений: 114 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
29 июня 2021 22:40 Wladzislaw написал: [q] брак
Миллян [т.е. Эмилиан] Щурко, юноша, из дер. Лукова
Фрузына [т.е. Эуфрозиния] Грасимчик, девушка, из дер. Волмы
свидетели Юзеф Филипович и Яков Щур из дер. Лукова[/q]
Спасибо большое! А вообще не написано какой это брак по счету? ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Минск Сообщений: 114 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
29 июня 2021 22:42 Помогите, пожалуйста, также фамилию Хадоры прочитать.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
Kapu_Luna Минск, Беларусь Сообщений: 2687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12921 | Наверх ##
29 июня 2021 23:08 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, также фамилию Хадоры прочитать.[/q]
Лучакова? | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 июня 2021 23:12 lika-1 написал: [q] Помогите, пожалуйста, также фамилию Хадоры прочитать.[/q]
Лучонкова | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
29 июня 2021 23:17 29 июня 2021 23:19 lika-1 написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
брак
Миллян [т.е. Эмилиан] Щурко, юноша, из дер. Лукова
Фрузына [т.е. Эуфрозиния] Грасимчик, девушка, из дер. Волмы
свидетели Юзеф Филипович и Яков Щур из дер. Лукова
[/q]
Спасибо большое! А вообще не написано какой это брак по счету?
[/q]
Брак первый Жених - юноша/Młodzianin Невеста - девица/dziеwka И юноша, и девица могут быть и 50 лет, если брак первый В более поздние времена эти слова сменили на kawaler холостяк И panna - девица Им тоже могло быть сколько угодно лет, если брак первый | | Лайк (3) |
| mariaburyanova Участник
Ставрополь
Сообщений: 54
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июля 2021 12:15 7 июля 2021 23:56 Помогите пожалуйста разобрать есть ли в этих двух записях какие то из этих имен: Александр, Иван, Юстина, Дейчман, Анисимович?
 ---
Бурьяновы - Ставропольская губ; Додурины - Владимирская губ; Дэйчман - Гродненская и Нижегородская губ; Богатыревы - Орловская губ; Костромины, Шенцовы, Ежаковы - Ставропольская губ; Слеповы Нижегородская губ; Соболевы (?) - Тульская (?). Ищу родственников с фамилией Белозеровы | | |
|
