Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
1 апреля 2021 2:10 Бартламей написал: [q] Случайно не Остров или Бродец?[/q]
ze wsi Brodzeca --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
смл Иркутская обл. Сообщений: 688 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
1 апреля 2021 17:31 Уважаемые коллеги, как на счёт продолжить перевод текста? Спецы найдутся? ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
1 апреля 2021 20:53 смл написал: [q] как на счёт продолжить перевод текста?[/q]
Почему бы вам не оплатить работу, тогда и спецы найдутся. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
смлИркутская обл. Сообщений: 688 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
2 апреля 2021 3:08 Ну так озвучьте в личку, партизаны. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлИркутская обл. Сообщений: 688 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
2 апреля 2021 13:38 Что и за скромное вознаграждение желающих нет? Что же там такого написано то, что аж страшно. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлИркутская обл. Сообщений: 688 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
7 апреля 2021 12:06 Алооо, так и нет желания ни у кого? ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
смлИркутская обл. Сообщений: 688 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 182 | Наверх ##
8 апреля 2021 1:04 Ладно, вопрос закрыт. ---
спасибо вам.
Интересуют фамилии Станкевич , Войтович, Торгонские.
Все мои данные размещены мною на сайте добровольно и специально для поиска родственников. | | |
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 2071 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1394 | Наверх ##
8 апреля 2021 10:33 8 апреля 2021 10:34 Уважаемые форумчане!Опять за помощью.после слова Лукерья не прочитала.Кого родили Федор Круковский и Лукерья ?. Фамилии кумов и где? Церковь Турковская.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2071 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1394 | Наверх ##
8 апреля 2021 11:51 arsenievich написал: [q] Это запись о браке.[/q]
Это мой  Спасибо!!! Тогда попрошу о родителях жениха и м.б. откуда.Уж простите,пожалуйста. Меня интересуют Круковские. ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
AlexeyIgn Сообщений: 776 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 650 | Наверх ##
8 апреля 2021 12:12 8 апреля 2021 14:42 kalendi написал: [q]
arsenievich написал:
[q]
Это запись о браке.
[/q]
Это мой
Спасибо!!! Тогда попрошу о родителях жениха и м.б. откуда.Уж простите,пожалуйста. Меня интересуют Круковские.[/q]
Про родителей жениха ничего нет. | | |
|
