Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
lika-1Почетный участник  Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | А здесь имя младенца Ян? То есть Иван?
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Почетный участник Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | Здесь подскажите, пожалуйста, имя мамы, не могу разобрать
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2405 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2433 | lika-1 написал: [q] здесь какая деревня[/q]
z zascianku Hradzi lika-1 написал: [q] имя младенца Ян?[/q]
Да lika-1 написал: [q] имя мамы[/q]
Adama i Nasty - Наста | | |
lika-1Почетный участник Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | Нашла еще одного своего предка!  Помогите, пожалуйста, прочитать с какой деревни.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
lika-1Почетный участник Минск Сообщений: 98 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 53 | А здесь помогите прочитать число
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
| MikSa Долгожитель форума
Минск, Беларусь
Сообщений: 337
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 138 | Вверх #26 июня 2019 15:46 Помогите прочесть, пожалуйста.
Хотелось бы понять структуру записей, слова, чтобы имена четко определять.
 ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350-FTD61011 | | |
| Эта тема была выделена из темы "Бобруйский уезд Минской губернии" (26 июня 2019 18:21)
|
Nord64Участник  Сообщений: 73 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 34 | Вверх #4 ноября 2019 15:53 Добрый день уважаемые !!!
Помогите пожалуйста определить фамилию невесты и из какой она деревни.
Обряд заключения брака состоялся в Гацкой церкви Борисовского уезда.
Число понятно , а вот месяц с трудом. Предыдущая запись на странице датирована по всей видимости августом.
Может кто знает такой населенный пункт....
Заранее благодарен.!!!
 | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13376 | Вверх #4 ноября 2019 16:11 Месяц октябрь
Марыся Лашкевичовна | | |
| victor2017 Долгожитель форума
Минск
Сообщений: 379
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1038 | Вверх #4 ноября 2019 16:29 Nord64 написал: [q] Добрый день уважаемые !!!
Помогите пожалуйста определить фамилию невесты и из какой она деревни.
Обряд заключения брака состоялся в Гацкой церкви Борисовского уезда.
Число понятно , а вот месяц с трудом. Предыдущая запись на странице датирована по всей видимости августом.
Может кто знает такой населенный пункт....
Заранее благодарен.!!![/q]
Жених из застенка Вербье.ВербьеНазва (бел.)Верб’е Название (рус.)Вербье РаёнЛагойскі Павет (XVIII ст.)Менскі Маёнтак (XVIII ст.)Гаць Уласнік (XVIII ст.)Дашкевіч па езуітах Имение (до 1863 г.)Швабы Владелец (XIX в.)Государство Приход (прав., XIX в.)Гатьский Уезд Борисовский Волость Зембинская Приход (прав., нач. XX в.) Гатьский Тип Деревня Сельсовет (1981 г.) Червонношвабовский; с 03.04.2008 Швабский Сельсовет (2011 г.) Швабский Невеста Марыся Лашкевич (Marysia Laszkiewicz) из деревни Боковичи.БоковичиНазва (бел.)не існуе Название (рус.) Боковичи Варыянты Новосяды Раён Барысаўскі Уезд Борисовский Волость Зембинская Тип Застенок | | |
|
