Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
2 сентября 2014 22:44 2 сентября 2014 22:52 Aula Radomskie
Wojciech Ambrozy 1725 Subdelegat Radomski
Maryanna
Karska.......... |
.....................Antoni
Katarzyna
Fijałkowska
................| ...................................\
..............Andrzej.....................Sebastyan
Teressa
................/...........\........................... |.................\........................\
......... Julien........Jan.............. Wojciech....Hippolit........... Jozef
....................................................................................................|
..................................................................................................Jan | | |
| Teatroved | Наверх ##
3 сентября 2014 10:05 Благодарю Вас, smal!
вы развеяли некоторые мои сомнения. Вопрос тогда встает такой: почему в документах герольдии оба раза имя Wojchieh переводится как Альберт? Что бы это могло значить? ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
3 сентября 2014 11:33 св. Войцех (Войцех Славникович. ~956 - ~ 997) известен под двумя именами Войцех-Адальберт. Имя Адальберт он приняп во время миропомазания в честь своего учителя Адальберта архиепископа Магдебургского. | | |
| Teatroved | Наверх ##
3 сентября 2014 11:51 smal, спасибо огромное!
это все объясняет! а то я уже начал сомневаться, что это мои Шидловские.
еще раз БЛАГОДАРЮ! ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| foxan Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
3 февраля 2015 12:55 Помогите пожалуйста...
и так мало что понятно... а когда написано на другом языке... то вообще ничего не понятно...
Поняла, что Елена 1893 года... а кто родители не могу прочесть... Стефан отец, а про мать не написано?
 ---
Себежко Siebiezko, Рейт Rejt | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
3 февраля 2015 13:46 foxan,
[...] мещане Стефан сын Мартина Рейт (Rejt) и жена его Юстина доч Павла. Оба православные. | | |
| foxan Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
3 февраля 2015 14:04 ---
Себежко Siebiezko, Рейт Rejt | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
3 февраля 2015 14:44 3 февраля 2015 15:15 foxan написал: [q] Помогите пожалуйста...
и так мало что понятно... а когда написано на другом языке... то вообще ничего не понятно...
Поняла, что Елена 1893 года... а кто родители не могу прочесть... Стефан отец, а про мать не написано? [/q]
Может важно: родилась 20 мая в деревне Савони, крещена 23 мая 1893 в церкви д. Старый Свержень , а восприемники [имя нечит] сын Стефана Лапковский и мещанка Теодора сына Матеуша Иоцкого жена Магдалена дочь Андрея | | |
| foxan Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 февраля 2015 7:58 smal спасибо-спасибо! все важно  ---
Себежко Siebiezko, Рейт Rejt | | |
LIDICA БЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4802 | Наверх ##
26 сентября 2015 16:09 26 сентября 2015 16:54 Помогите, пожалуйста!
В МК костела по-русски переписано, как я понимаю:
нужно имя третьей дочери
сына Захария, дочерей Марцианны, Марьи, ? , Юзефы.
Догадка всегда есть, но не могу подгонять под предполагаемый ответ.
 ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
|
