| гульнур Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 марта 2010 9:33перевод письма друзья! помогите, пожалуйста, с переводом.Pani
Nasz znak: ??? Data:
843-22/10 ??? 2010-03-09
??? W odpowiedzi na pismo z dn. 10 lutego 2010 r. Archiwum Pa?stwowe informuje, ?e nie odnaleziono w aktach stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Che?mie metryk urodze?: Eleny (Heleny) Stasiuk z 1895 r. oraz jej matki Tekli D?browskiej z 1850 r. Archiwum mo?e przeprowadzi? poszukiwania odp?atnie w aktach stanu cywilnego: w/w parafii z lat wcze?niejszych i pó?niejszych, parafii greckokatolickiej z lat 1811 – 1875 oraz parafii prawos?awnych (Soboru Katedralnego z lat 1876-1907 i ?w. Jana Ewangelisty z lat 1868-1907).
Zgodnie z cennikiem stanowi?cym za??cznik do Zarz?dzenia Nr 1 Dyrektora Archiwum Pa?stwowego w Lublinie z dnia 9 stycznia 2004 r. i Zarz?dzeniem nr 4 Dyrektora Archiwum Pa?stwowego w Lublinie z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie zmiany cennika op?at za us?ugi archiwalne, dost?pnymi m.in. na stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl (wersja skrócona) oraz www.bip.ap.gov.pl/lublin (wersja pe?na), poszukiwania prowadzone przez pracowników Archiwum s? us?ug? bezp?atn?, o ile wnioskodawca okre?li wystawc? i dat? z dok?adno?ci? do jednego roku powstania szukanego dokumentu. Gdy wnioskodawca nie mo?e poda? tych informacji, wyszukiwanie dokumentów jest us?ug?, za któr? pobierana jest op?ata w wysoko?ci 30 z? za ka?de rozpocz?te pó? godziny poszukiwa?.
Warunkiem rozpocz?cia poszukiwa? jest wi?c dokonanie wp?aty zaliczki w wysoko?ci 60?z? na konto Archiwum w Narodowym Banku Polskim, Oddzia? Okr?gowy w Lublinie nr PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000; BIC (SWIFT): NB PLLPW. Informujemy, ?e wszelkie koszty prowizji bankowych ponosi wp?acaj?cy. Kwota powy?sza jest rozliczana w ogólnych kosztach us?ugi, jednak nie podlega zwrotowi w przypadku negatywnego wyniku poszukiwa?.
Dodatkowo, ze wzgl?du na rozliczenia finansowe, nale?y przes?a? podanie w tradycyjnej formie (za po?rednictwem poczty) z w?asnor?cznym podpisem.
Archiwum zawiadamia, ?e istnieje mo?liwo?? prowadzenia poszukiwa? osobi?cie lub przez pe?nomocnika w Pracowni Naukowej APL czynnej od poniedzia?ku do czwartku w godzinach 9.00-18.00 i w pi?tek od 9.00-15.00. W przypadku indywidualnego prowadzenia poszukiwa? s? one bezp?atne.
?W przypadku dalszej korespondencji oraz przy wnoszeniu op?at nale?y powo?ywa? si? na znak sprawy: 843-22/10.
Ida K?ak
tel. (081) 528 61 51
--
dr Piotr Dymmel
Dyrektor
Archiwum Pa?stwowe w Lublinie
20-950 Lublin, ul. Jezuicka 13
tel. (81) 532 80 71, 532 80 72
fax (81) 528 61 46
очень благодарна за помощь! ---
спасибо | 