⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского на русский

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Luche

Luche

Сообщений: 2659
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1840
Наверх   ## 23 декабря 2009 19:46 23 декабря 2009 19:53
Dominika 1207
спасибо! и( +)
pibi спасибо!(+)
теперь все ясно!
ВСЕМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
теперь надо сочинять ответ...
---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию.
ИВА-Виктор

Украина г.Краматорск
Сообщений: 105
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 24 декабря 2009 22:58
Кто подскажет ? Нашел карту 1915г. На ней обнаружил , что искал - д.Окольники. Но что за область отмеченная выше деревни OKOLNICKAJA STRAZA ?

[ Изображение на стороннем сайте: c5ae010e58db.jpg ]
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13292
Наверх   ## 25 декабря 2009 10:26
ИВА-Виктор

Как я понял это австрийская карта Беловежской пущи.

Пуща разделена на 19 «стражъ,» не столько въ отношенiи къ лесоводству, о которомъ еще не думаютъ въ такихъ лесахъ, какъ Бвловежская Пуща, сколько для присмотра за зубрами и охоты на нихь. Эти стражи называются: Круковская, Подбельская , Дзядовлянская, Окольницкая, Светличанская , Бревская, Наревская, Августовская, Гайновская, Лесиянская, Старжинская и Столисницкая.
http://npbp.brestobl.com/bp/doc/enc/titul.html
ИВА-Виктор

Украина г.Краматорск
Сообщений: 105
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 48
Наверх   ## 26 декабря 2009 20:17
Geo Z , большое спасибо за пояснение и за ссылку .
А значит ли из этого , что д.Окольники являлись спец. поселением «стражнвкъ», для обслуживания соответственно данной области? Или это просто совпадение в названиях.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13292
Наверх   ## 26 декабря 2009 20:34
ИВА-Виктор
Ну не знаю как там было на самом деле.
Могу только думать, что стражи получили свои названия по уже существовавшим нп.
jakit

Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 209
Наверх   ## 13 января 2010 14:27
Помогите пожалуйста определить период времени : od sw.Iana do sw.Marcina .
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13292
Наверх   ## 13 января 2010 14:43
Скорее всего с 24 июня по 11 ноября.
jakit

Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 209
Наверх   ## 13 января 2010 16:52
Geo Z , спаибо!! Похоже верно. А как их обозвать на русском? Ивана и Михаила ?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13292
Наверх   ## 13 января 2010 17:16
Иван и Мартин.
jakit

Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 209
Наверх   ## 16 января 2010 11:59
Подскажите пожалуйста , какая " покупательная ценность" польского злотого в 1935 году. Что было можно купить за 1 зл. ? Или цены основных продуктов питания и другие цены.
← Назад    Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского на русский [тема №2978]
Вверх ⇈