Перевод с польского на русский
Мурманчанин Сообщений: 1243 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1086 | Наверх ##
22 декабря 2009 20:50 22 декабря 2009 21:34 дубль
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
22 декабря 2009 22:08 Анатолий Большаков
2.) Й.,большая деревня, повят звиногрудский (звиногродский), над рекой Шполка, впадающей в Гнилой Тыкич, 20 виорст от Шполы, а 12 от города Звиногрудки, на дороге из этого города в город Злотополь. Жителей, 2400 православных и 40 евреев. Приходская церковь, прежде униатская и шкулка ( уменьш. от школа, воскресная, приходская). Когда-то была здесь и католическая часовня. Песковой земли 4018 десятин. Отличная огнеупорная глина. Раньше Й. принадлежала звиногродскому староству, теперь казённое имущество. Гминное управление в той-же деревне, полицейское в городе Кальниблоты. | | |
МурманчанинСообщений: 1243 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1086 | Наверх ##
22 декабря 2009 22:49 apss
Спасибо! | | |
Luche Сообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
23 декабря 2009 13:38 Простите пожалуйста, прошу помощи перевести долгожданное длинное письмо, еще и буквы какие-то заменены ( так ко мне пришло):
W odpowiedzi na pismo z dnia 2 listopada 2009 r. (data wpЁywu) Archiwum PaЯstwowe w Lublinie uprzejmie informuje, e koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Jerzego Gapanowicza (sygn. 524) wynosi 220 zЁ (18 stron formatu A3 po 10 zЁ za ka d oraz 8 stron formatu A4 po 5 zЁ za ka d ). Natomiast koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Antoniego Malkiewicza (sygn. 1103) wynosi 3425 zЁ (214 stron formatu A3 po 10 zЁ ka d oraz 257 stron formatu A4 po 5 zЁ ka d ). Do zamСwienia nale y doliczyФ 3 zЁ za CD-ROM.
Jednocze nie informujemy, e ze wzglЙdu na znaczny koszt realizacji caЁo ci zamСwienia Archiwum mo e przeprowadziФ kwerendЙ we wskazanych teczkach osobowych i wytypowaФ do reprografii tylko wybrane dokumenty. Kwerenda taka mo e potrwaФ okoЁo 3 godzin i bЙdzie mo liwa po uprzednim sprecyzowaniu przez Pani jakich informacji dotycz cych ycia Pani przodkСw powinni my poszukiwaФ.
Kwerenda prowadzona przez Archiwum jest pЁatna. Zgodnie z cennikiem okre lonym w zarz dzeniu Dyrektora Archiwum nr 1/2004 (z pС niejszymi zmianami) opЁata za ka de rozpoczЙte ½ godziny poszukiwaЯ wynosi 30 PLN. Z cennikiem mo na zapoznaФ siЙ na stronach internetowych Archiwum: www.lublin.ap.gov.pl oraz www.bip.ap.gov.pl.
RozpoczЙcie poszukiwaЯ nastЙpuje po wpЁaceniu na konto Archiwum PaЯstwowego w Lublinie (Narodowy Bank Polski, OddziaЁ OkrЙgowy w Lublinie nr PL 27 1010 1339 0004 7513 9150 0000; BIC (SWIFT): NBPLPLPW) zaliczki w wysoko ci 60 zЁ ktСra jest odliczana od ogСlnego kosztu kwerendy, jednak nie podlega zwrotowi w wypadku negatywnego wyniku poszukiwaЯ. Wszelkie koszty opЁat i prowizji bankowych ponosi zamawiaj cy. Przypominamy, e istnieje mo liwo Ф prowadzenia bezpЁatnych poszukiwaЯ w naszej pracowni naukowej (osobi cie lub przez peЁnomocnika). Pracownia jest czynna od poniedziaЁku do pi tku w godzinach od 9.00 do 18.00.
Спасибо заранее! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
| jakit
Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 208
| Наверх ##
23 декабря 2009 16:53 Luche , мой вариант : В ответ на письмо от 2.11.09 ( дата поступления) архив в Люблине принял информацию , цена выполнения сканирования из личного дела Антония Малковского ( д.1103) составляет 3425 злоттих ( 214 стр. формата А3 по 10 зл. стр..,257 стр. формата А4 по 5 зл. стр.) Плюс 3 зл. диск.
Одновременно информируем, что всвязи с значительной ценой, архив может провести выборочное сканирование документов. Такой отбор может занять около 3 часов и будет возможен по предварительному согласованию с Пани и какую информацию искать (касающуяся искомых родственников ).
Проведение выборки архивом платное. Согласно расценок оплата сост. за каждые 1/2 часа 30 PLN. С ценником можна ознакомиться по адресу..........
Начало поиска после поступления денег на счёт архива............ зачисление в размере 60 зл. не возвращаются в случае негативного результата поисков. Все банковские сборы за счёт плательщика. Напоминаем, что существ. возможность бесплатного поиска в нашей научной мастерской ( самостоятельно или уполномоченным) Время работы ......... | | |
LucheСообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
23 декабря 2009 17:50 jakit
Спасибо(+) ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
LucheСообщений: 2666 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1833 | Наверх ##
23 декабря 2009 17:51 jakit
Спасибо(+)
Но мне кажется это не все. ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
| jakit
Латвия , Рига. Украина, Дрогобыч
Сообщений: 157
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 208
| Наверх ##
23 декабря 2009 18:04 Luche написал: [q] jakit
Спасибо(+)
Но мне кажется это не все. [/q]
Пожалуста, А что значит - не все ? | | |
Dominika 1207 Сообщений: 155 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
23 декабря 2009 18:44 Luche написал: [q] koszt wykonania skanСw z teczki osobowej Jerzego Gapanowicza (sygn. 524) wynosi 220 zЁ (18 stron formatu A3 po 10 zЁ za ka d oraz 8 stron formatu A4 po 5 zЁ za ka d ).[/q]
Была пропущена эта строчка: "... стоимость сканирования с личного дела Jerzego Gapanowicza (ссылка 524) составляет 220 злотых (18страниц формата А3 по 10 зл. каждая и 8 страниц формата А4 по 5 зл. каждая)..." | | |
pibiНачинающий  Warszawa Сообщений: 21 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
23 декабря 2009 18:57 Luche
jakit уронил кусок текста...
"В ответ на письмо из дня 2 ноября 2009 г . (дата получения) Государственный Архив в Люблине вежливо информирует, что цена выполнения сканирования из личного дела Ежего Гапановича ( д.524) составляет 220 злотих (18 сторон формата А3 после 10 зл за каждую и 8 сторон формата А4 после 5 зл за каждую ). Зато цена выполнения сканирования из личного дела Антония Малковского ( д.1103) составляет 3425 злотих ( 214 стр. формата А3 по 10 зл. стр..,257 стр. формата А4 по 5 зл. стр.) Плюс 3 зл. диск..."
Далее так как написал jakit... | | |
|
