Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Czernichowski Спасибо, Ваша помощь как всегда бесценна

Товарищ Саахов написал:

[q]
Но гляньте на среднюю продолжительность жизни тогда и сейчас и на показатели детской смертности. Не думаю что сильно захочется жить в те времена.
[/q]

могу так сказать. сначала был рубеж 1 год. если переходил-то 5 лет (корь, скарлатина), потом 10. если перешагнул 10-то скорее всего доживёт до 65-75-85-100 лет. между 10 и 65 годами жизни смерти тоже случались но очень нечасто. как правило диагноз-чахотка.
ну и "удар лошади", "утонул", "зашибся кипичом с крыши"
в случае насильственной сменрти вызывался исправник, без его отношения не отпевали. как правило отпевание и погребение должно было быть через день после смерти, как и крестины кстати, но пока ждали исправника (фиг проедешь и найдёшь в наших то болотах) мог лежать труп до 10 дней

за 200 лет отсмотренных по себежскому уезду 100 лет увидел 1 раз. зато 80-90-полно. это по 18 и 19 векам

Panfilenok написал:

[q]
[/q]

В порядке обсуждения :

http://www.ptg.gda.pl/index.ph...icleID/23/

Wojciech написал:

[q]
В порядке обсуждения :

http://www.ptg.gda.pl/index.ph...icleID/23/
[/q]

ну очень похоже на мои наблюдения. самое опасное-до 5 лет.

dobby написал:

[q]
Вот только верить этим цифрам не очень стоит. Реально все эти люди были моложе.
[/q]

эт как??? метрики врут? если некто родился 1 января, крещён 3го а умер через 3 года-то он моложе 3 рокив?

Panfilenok написал:

[q]

эт как??? метрики врут? если некто родился 1 января, крещён 3го а умер через 3 года-то он моложе 3 рокив?
[/q]

Метрики не врут, они вводят Вас в заблуждение )
В те времена, скажем XVIII-XIX века, никто, тем более крестьяне, не отслеживал свой возраст, дни рождения не праздновали, документы не получали, грамотных было очень мало. Да и смысла знать свой точный возраст не было - пенсии не платили )
Поэтому возраст оценивался примерно и чем дальше от даты рождения, тем больше была ошибка.
Конечно в Вашем примере с трехлетним ребенком возраст скорее всего будет верным, а вот с Вашими столетними старцами... К примеру, найдя запись о смерти 100-летнего старика в 1850 году, очень маловероятно, что в МК 1750 года Вы найдете запись о его рождении.
Тоже самое было и в других документах - РС, инвентарях и др.

https://sinonim.org/perevod_pl#change