Перевод с польского на русский

Olsing

Года 1812 дня 27 месяца июня в одиннадцатом часу до полудня
Пред нами плебаном парафии княжпольской, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины Майдан Княжпольский, повета тарногродского и замойского, в департаменте любельском
Явился Константий Потоцкий 36 лет, крестьянин, в Александрове под номером семьдесят первым проживающий, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме в день 24 месяца и года текущих в восьмом часу утра, сообщил, что рожден от него и Анны из Пиотровских, 24 лет, второй его жены, и что желанием его есть дать ему имя Ян,
после вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Михала Потоцкого 50 лет, а также Анджея Заня 40 лет, обоих крестьян в Майдане Княжпольском проживающих, отец и свидетели писать не умеют, настоящий акт о рождении после прочитывания оного явившимся нами подписан
кс. Ян Козловский, плебан Майдана Княжпольского и чиновник стана цивильного

Года 1825 дня 11 февраля в десятом часу до полудня
Пред нами администратором церкви парафиальной Майдана Княжпольского, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины александровской, в повете замойском, в воеводстве любельском
Явился Константий Потоцкий 59 лет, крестьянин, в Александрове проживающий, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 71 в день 9 февраля года текущего в шестом часу утра, сообщая, что рожден от него и Анны из Пиотровских, 36 лет, его жены, и что желанием его есть дать ему имя Анджей,
после вышеуказанного сообщения и предъявления ребенка в присутствии Деметрия Потоцкого 60 лет, крестьянина в Майдане Княжпольском проживающего, также Валентия Миханского 49 лет, крестьянина в Александрове проживающего, после чего акт настоящий о рождении после прочитывания оного явившимся, поскольку писать не умеют, нами подписан
кс. Ян Орловский, чиновник цивильный

Состоялось в Майдане 30 октября 1831 года в третьем часу пополудни
Пред нами администратором церкви парафиальной Майдана Княжпольского, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины александровской, в повете замойском, в воеводстве любельском
Явился Константий Потоцкий 50 лет, крестьянин, в Александрове проживающий, в присутствии Собестьяна Червонки, 50 лет, и Михала Потоцкого 30 лет, из которых первый в дер. Александрове проживает, второй в дер. Смульске, предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Александрове в день 28 текущего месяца и года в восьмом часу ночью, от его супруги Анны из Пиотровских, 32 лет,
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, согласно обычаю церкви восточной сегодня проведенном, дано имя Ева, а его крестными были выше упомянутый Собестьян Червонка и Савечика Ева
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, которые писать не умеют, нами подписан
кс. Антоний Бегановский, администратор парафии Майдана Княжпольского

Вот интересно, у Вас хоть одна пара записей с совпадением возраста хотя бы до плюс-минус года есть? Всегда знал, что в метриках возрасту нельзя верить, но в Ваших записях ошибки по возрасту зашкаливают за все пределы и по количеству самих ошибок и по разбросу возрастов.

Помогите, пожалуйста, с переводом этого фрагмента инвентаря 1790 года (Волковысский уезд, имение Кремяница). Качество, к сожалению, не очень. Речь идет о повинностях крестьянина, которого зовут Аугустин Ленец из деревни Ляховичи. А вот, что за профессия - мне кажется написано mularz? Но я знаю профессию Murarz - каменщик, она ли это? И если можно помогите с текстом - очень мало понятно.

Geo Z написал:

[q]

mularz - устаревшее.

[/q]

Спасибо!
Geo Z написал:

[q]

и член масонской ложи.

[/q]

в данном случае вряд ли

Czernichowski написал:

[q]

городне(?)

[/q]

Grodnie

шановне панство, 2 вопроса, в продолжение https://forum.vgd.ru/post/10/2978/p2240288.htm#pp2240288
1-что такое Kona
2-как правильно называется этот Кон? Шипилино?

ну и не знает ли кто где это?ориентир-треугольник Себеж-Великие Луки-Опочка