Перевод с польского на русский
alenabond2 г.Севастополь Сообщений: 719 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
2 июня 2012 23:32 Доброго времени суток, уважаемые форумчане. Помогите, пожалуйста перевести с польского.
[ Изображение на стороннем сайте: 5c152200b412.jpg ] Вот, что у меня получилось: ..........???????????? 1.Доминик Григория сын .......- 19 - ??????????? 2.Ян Явова сын Готим.....-25 - ?????? 3.Михаил????...................- 50 -кухарь жена его Екатерина Яна дочь -45 сыновья???......-5 .......- 3 дочь Марианна -12 ............................- 25 жена его Анна Александра дочь - 20 .....................-3 4. Онуфрий Иоана сын ......... - 40 - кухарь жена его София - 26 5. ...........Казимира сын - 20 - ???????????? 6. ............. Яна сын - 14 - ?????? 7. Василий......................- 25 - ??????? 8. .......................Якова сын .......- 30 - ????????? 9. .......................Яна сын...........- 60 - ??????? ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 870 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
3 июня 2012 0:27 3 июня 2012 0:53 alenabond2
Дворня или служащие:
1. Доминик Гжегоша сын Звиновский.... вольный служащий
2. Ян Якуба сын Голембицкий.... лакей
3. Александр Элиаша сын Москальский... повар
жена его Катажина Яна дочь....
Дети у них
сыновья Мартин 5
Юзеф 3
дочь Марианна 12
шурин? его Людвик Яна сын Булиньский ?
жена его Анна дочь Александра
Дети у них
сын Франтишек ...3
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 870 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
3 июня 2012 0:39 3 июня 2012 0:44 4. Онуфрий Яна сын
Кукурудзик ?? ..40 ...Повар
жена его Софья ... 26
Дети у них
дочь Екатерина ??
5. Михал Казимира сын... 20 .... Кучер
6. Войтех Яна сын ...14
7. Василий Едигея?? сын Валоховский ...25
8. Микита Якова сын... 30
9.Михал Яна сын
Гузбич?? .......60
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 719 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 июня 2012 0:47 3 июня 2012 0:49 irena_s Спасибо большое. irena_s написал: [q] Элиаша [/q]
А есть какое-то подобное имя на русском? Уже нашла - Илья  ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 870 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
3 июня 2012 1:00 alenabond2
Номер 7 (Василий) -- огородник.
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 719 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 июня 2012 15:56 irena_s Спасибо, ещё раз. irena_s написал: [q] Едигея?? сын Валоховский
Кукурудзик ?? .
Гузбич??[/q]
Может у кого-то есть ещё какие-то варианты прочтения. Т.к. варианты этих фамилий в селе не встречаются. ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
Irina Ol С-Петербург Сообщений: 4631 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 16581 | Наверх ##
3 июня 2012 16:05 irena_s написал: [q] 7. Василий Едигея?? сын Валоховский ...25[/q]
Эндржея (Андрея). Могу ошибаться  ---
С уважением, Ирина. | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 719 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 июня 2012 16:10 14 июня 2012 23:35 Irina Ol
Спасибо. А по фамилиям....? ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
3 июня 2012 16:35 irena_s написал: [q] шурин? его Людвик Яна сын Булиньский ?[/q]
Не шурин, а зять. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
3 июня 2012 16:43 alenabond2 написал: [q] [/q]
У меня получается: Волоховский Кукурудзюк Гузбяк ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
|
