Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
eldarilion Дмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
4 июля 2022 16:12 Помогите, пожалуйста, ещё с одним актом. Это 1820 год, акт №33 (точнее, что от него осталось). Должен быть акт о рождении Яна Скибицкого. Мне, получается, нужен Ян от Мацея и Анели (Гункевич?, Гунев?) как раз 1820 года, но это римско-католический приход, а до этого все акты у меня были в униатском приходе. стр. 8, акт №33 ссылка
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
4 июля 2022 19:25 eldarilion
Это действительно акт о рождении Яна Скибицкого от 25 мая, но это и все. Имена отца, матери и начало ее девичьей фамилии прочитать невозможно. Чудес не бывает, к сожалению.
Касательно вероисповедания, не факт, что семья католическая. Это гражданские записи. Католический священник исполняет обязанности чиновника гражданского состояния. Это значит, что к нему для оформления такой записи обращаются и лица иной конфессии.
По форме записи о рождении конфессию не угадать, а вот в брачных записях этой же книги и евреи есть, и униаты. | | Лайк (2) |
eldarilionДмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
4 июля 2022 21:41 Czernichowski, понял. Спасибо! | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
4 июля 2022 22:47 4 июля 2022 22:49 eldarilion написал: [q] Czernichowski, понял. Спасибо![/q]
Отец ребёнка в этом акте имеет 35 лет. Подходит? Ничего похожего на старозаконных или на униатов не вижу. Настанет ли этот счастливый момент, когда все постящие свои акты, читабельные и нечитабельные, начнут писать все, что известно - как минимум приход и местность? Ведь вам все известно, почему бы не поделиться? У меня, например, ссылка не с первого раза открылась. Такое впечатление, что специально утрудняете работу тем, кто ещё имеет желание помогать. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
eldarilionДмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
5 июля 2022 13:08 IrenaWaw, добрый день! Я, к сожалению, не знаю. Всё, что мне известно, перевели несколькими сообщениями ранее Ruzhanna и Czernichowski. По акту о браке можно понять, что родители - Мацей и Анели (Гункевич?, Гунев?), которые к 1855 уже умерли. Это Krylow - посад Грубешовского уезда Люблинской губ. Кажется, что я нашёл акт о смерти Анели в 1834 (рим.-кат. приход), прикрепляю. Если я правильно понимаю, то Мацей обозначен как покойный. (стр. 24, акт №37 ссылка на 1834). Из книг между 1820 и 1834 не оцифрованы 22,23 и 25 года. В остальных кто-то из Skibicka умер, вроде как, только в 1820 - на стр. 34 ссылка на 1820, только я не могу понять № самого акта, но видно, что номер страницы или 60 или 66 или 68. Сверху карандашом подписаны страницы, так я установил, что 60 - это "карандашная" 37, 66 - "карандашная" 43 (акт 37 [только первый акт на этой стр, т.к. остальные сохранились в таблице]), 68 - "карандашная" 45
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
5 июля 2022 13:17 IrenaWaw написал: [q] Ничего похожего на старозаконных или на униатов не вижу.[/q]
По этой же ссылке скан № 22. Справа жених и невеста "старозаконные". Слева и жених, и невеста предъявляют метрики, взятые из "Cerkwi Kryłowskiej". Ни один поляк не назовет католический костел "церковью". Такое слово использовалось исключительно для униатских или православных храмов. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
5 июля 2022 13:37 5 июля 2022 13:37 eldarilionСостоялось в Крылове 6 августа 1834 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Анджей Гункевич (ну вот теперь ясна фамилия, а то превратили Гункевичей в "Гуннов"  ), мещанин, брат умершей 36 лет, и Конрад Коновал, ткач 50 лет, оба в Крылове проживающие, и сообщили, что в Крылове 4 августа текущего года в третьем часу пополудни умерла Анеля Скибицкая, мещанка 40 лет, дочь Мацея и Марии из Базилевичей, супругов Гункевичей, жена умершего Мацея Скибицкого. После очного удостоверения в смерти Скибицкой акт этот явившимся, которые писать не умеют, прочитан и мною подписан. Вот вроде все и на местах. И на бракованной записи они же, очевидно. Изменения окончаний фамилий - явление нередкое в те времена. Бывало, что -вич на -ский менялось, бывало вовсе исчезало окончание, или наоборот появлялось. | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
5 июля 2022 15:47 5 июля 2022 15:53 Czernichowski написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Ничего похожего на старозаконных или на униатов не вижу.
[/q]
По этой же ссылке скан № 22. Справа жених и невеста "старозаконные". Слева и жених, и невеста предъявляют метрики, взятые из "Cerkwi Kryłowskiej". Ни один поляк не назовет католический костел "церковью". Такое слово использовалось исключительно для униатских или православных храмов.
[/q]
Я писала именно о представленном акте, а не о других слева и справа. Ничего ни старозаконного(иудейского), ни униатского там в сохранившихся и читаемых словах не вижу. И очень сомневаюсь в том, чтобы в 1820 году в Польше еврей носил фамилию Скибицки. Позже - да. И то в основном в том случае, если старозаконный проживал/имел бизнес, корчму или шинок, в местности с аналогичным названием. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
eldarilionДмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
5 июля 2022 21:11 Czernichowski, понятно, спасибо большое за переводы | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
7 июля 2022 7:27 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о смерти за 1776 год.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change