Перевод с польского (на любой другой язык)

Mul

Ravi2000 написал:

[q]

И этот лист тоже. Заранее благодарю.

[/q]

Поскольку здесь латинский текст позволю себе вставить свои пять копеек.

Это заверенная копия из Бечских гродских книг.

В среду, во время празднования праздника Тела Господня, года от Рождества Христова тысячного, семисотого, семьдесятого, второго. Бечский гродский суд.
Явившись лично перед судом и книгами гродскими, вельможный Ян Шаржинский признал, что свое недвижимое имение в селении Шаржин находящееся, а именно часть его с восемью подданными, грунтами, лугами, полями, мельницами и тавернами, а также патронатом над религиозными заведениями, как православными, так и латинскими, со всей принадлежащей этой части округой, подарил своим сыновьям Базилию и Томашу и их законным наследникам на вечные времена.

Ravi2000 написал:

[q]

Спасибо большое за перевод.
Подскажите, а там не указано в документе, по административно-территориальному делению, где находилось это селение Шаржин (Саржинец), и что это за город Бецк (Бецкий). В маленькой приписке к этому листу на русском языке указано Винницкий градский суд, а в более поздних документах указано Бянский грод. Но ни города Бянска (Бянский), ни города Бецка (Бецкий) пока так и не установил и не нашел по АТД.

[/q]

Ныне это селение Szerzyny - малопольское воеводство тарновского повета Польша. https://pl.wikipedia.org/wiki/Szerzyny
По всей видимости, выписка из Бечского гродского суда была внесена в Винницкие гродские книги в качестве доказательства о происхождении рода перед Подольским дворянским собранием.

Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе статьи. Вот
Через переводчик, я перевела.
Кроме того, что ,люди прожили 40 лет в Ольштынке, не желают принимать те условия, которые предлагает им Мэрия города, ничего не поняла.
И может эта статья каким-то образом поможет мне в поисках.
Фамилия редкая.

Ravi2000 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, перевести с польского языка. Все эти сканы из дела о доказательстве дворянского происхождения моими предками шляхтичами Саржинскими (Шаржинскими).

[/q]

Держите пока первую часть:

Свидетельство
Мы, шляхта, обыватели и урядники губернии Подольской, повета Балтского и других, на основании права в книги о дворянстве в статье 92 в параграфе 12 и Указа Найяснейшего Императора и Самодержца Всероссийского 1792 года дня 2 мая выданного под № 8959, на просьбу дворянина Томаша Шаржиньского, дворян Яна и Екатерины из Кульчицких супругов Шаржиньских сына а дворян Станислава и Анны их Жигмонтов супругов Шаржиньских внуков, выдаем и справедвиво свидетельствуем, что он и его отец и дед его, вел жизнь шляхетскую, и в шляхетском сословии всегда оставались, а также герба, этому роду принадлежащего использовали. На что и этот справедивый лист свидетельства с приложением родовых печатей и подписями рук собственных утверждаем. Дан в городе Его Имперторской Милости Балте дня 14 сентября 1802.
Маршалок повета Балтского ……..


Просит дворянин Томаш сын Яна Шаржиньский в повете Балтском в селении Беришках (?) на казенной земле живущий в сказках шляхетских записанный, о чем следующее:
Предки мои вели шляхетскую жизнь, о чем документы в суммариуше записанные и свидетельство 12 обывателей, которые подаю и верноподданейше прошу
Чтобы наивысшим Вашей Императорской Милости указом зачислено было эту просьбу принятять и резолюцию выдать приказать.
Наймилостивейший пан, прошу Вашей Императорской Милости на эту мою просьбу выдать милостивую резолюцию.
1802 года 1 декабря.


Шляхтыча Томаша Шаржиньского, перед этим в Кривом Озере, имении графини Гаргариновой (?) на экономии бывшего, а ныне в Берижках Надгодымских имении казенном …….. на повинности шляхетской живущего економией, свидетельствую.
Дано в Лукавицах (?) 15 марта 1803 года