Наверх ##
7 ноября 2009 17:42О фамилиях zaj-v
Фамилии и названия населенных пунктов Речи Посполитой, имеющие словосочетание "дз", после присоединения к царской России почти всегда теряли букву "з" и стали писаться на "русский манер".
Особенно часто это происходило во второй половине 19 века. (Возможные причины: неграмотность населения + писари "русского происхождения" + политика царизма по отношению к "полякам"). Сохранить истинное написание своей Фамилии могли только дворяне, записанные в родословные книги. Пример: Радзивиллы. Да и то я встречал в документах написание этой фамилии как Радивил. В этих случаях поработал писарь.
Личный пример: до конца 19 века фамилия писалась как Радзишевский. В начале 20 века она уже пишнтся как Радишевский. Некоторые представители рода записаны как Родишевский. Иногда три разных написания попадались в одном деле.
Кстати в документах 19 века я встречал много Радзевичей, но не помню, чтобы попадались Радевичи. --- Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. |