Румыния (Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

larisa67

Если в английской версии, то вот тут: https://crm.arhivelenationale.ro/eregister_rom/

Помогите пожалуйста перевести

Здравствуйте! Мой прадедушка родился в Румынии г. Окна-Шугатаг 25.05.1894 года. Звали его Papp Laszlo (тёзка Венгерского боксёра) в первую мировую был взят в России в плен. Что там дальше было я не знаю, знаю только что, он остался в России, жил в Москве. В1926 году стал Поп Василий Иванович (по рассказам ФИО ему дали где-то в храме), а в 1941 он уже Попп Василий Иванович. Есть СОС где указано место рождения. Как можно найти СОР или справку прадедушки? Где её в Румынии запрашивать? И подскажите в какой теме можно обсудить про смену фамилии с (Papp Laszlo на Поп) и с (Поп на Попп)? Спасибо

Igumnova1980 написал:

[q]
Есть СОС где указано место рождения.
[/q]

Здравствуйте. Документы бы увидеть. Любые копии свидетельств о браке
и т. д. в первой половине 20 века и нужна конкретная информация, откуда известно?
Igumnova1980 написал:

[q]
в первую мировую был взят в России в
[/q]

Gogin10

Есть только СОС выданное неделю назад в МФЦ, прадедушка умер 1981г. и там указано место рождения. Что он был в плену, эта информация со слов родственников. Нашла ещё вот такой документ в интернете.

Здравствуйте..подскажите как найти документы бабушки и тети в Румынии Галац..жили там до 1940года...как отправить запрос в архив??или кто то может этим заняться...всем спасибо ..если пишу не туда прошу извинить...пока не разобралась с сайтом

Здравствуйте! Помогите найти данные о рождении бабушки в городе Галац 1925 год! В архиве не хотят отсылать, но подтвердили что запись есть

Здравствуйте. На сайте familysearch нашел запись о браке предков (1933г.) из села Горбова Черновицкой обл. которая была в составе Румынии. Пожалуйста помогите перевести все что там написано.

Yan333 написал:

[q]
Здравствуйте. На сайте familysearch нашел запись о браке предков (1933г.) из села Горбова Черновицкой обл. которая была в составе Румынии. Пожалуйста помогите перевести все что там написано.
[/q]

Год 1933 месяц июль день 15. В доме коммуны (вероятно имелось в виду в мэрии/примэрии).

Думитру Матей 26 лет фермер, православный из села Хорбова коммуны Хорбова. Рожден 11 сентября 1907 года в коммуне Маморница. Проживает в селе и коммуне Хорбова уезда Дорохой.

Василе Матей и Сандра Матей урожденная Брэшмариу фермеры из коммуны Хорбова.

Флоаря Русу 30 лет фермер православная из села Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой. Рождена в 1903 году в октябре месяце в неизвестный день в коммуне Маморница. Проживает в селе Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой.

Харлампий и Профира Русу оба фермеры из села Синихэу коммуны Хорбова уезда Дорохой.

Георгий Саренку и Иоан Андроник оба фермеры проживающие в коммуне Хорбова уезда Дорохой.

Брачный договор не был заключен. Мы Иоан Христофор примар и офицер Гражданского состояния перед лицом свидетелей спросил по очереди вышеуказанных брачующихся, вместе и по отдельности, если желают быть вместе, на их утвердительный ответ, объявил их соединенными узами брака. В следствии этого муж и свидетели расписались лично а жена не зная грамоты расписалась приложив палец. (далее подписи и палец

)

Фермер это дословный перевод, по факту те же крестьяне, обрабатывающие землю.

Румыния

подскажите, помогите найти