Румыния
подскажите, помогите найти
yana0126Новичок  Кирилловка Сообщений: 4 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
27 января 2013 22:43 Моя бабушка - Банческул (по мужу Билецкая) Эмилия Стефановна родилась в 1896 году в селе Банчешты. Вроде как территория Румынии. Помогите, как мне найти ее свидетельство о рождении и куда писать письмо, в какой архив? Румынского языка я не знаю, а с помощью переводчиков в инете, получается абра-кадабра...... Искала в нете, села Банчешты нету.....И не знаю что делать??? | | |
| AntonV
Москва
Сообщений: 2770
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 828
| Наверх ##
11 июня 2013 20:46 Тоже заинтересован в помощи по Румынии | | |
| ТТ Участник
г. Тула
Сообщений: 87
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
4 октября 2013 22:33 | | |
Elena N Санкт-Петербург Сообщений: 6537 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14062 | Наверх ##
5 октября 2013 18:35 ТТ
Здравствуйте!
Анкета там для пропавших без вести, к захоронению "не пристегнуть". | | |
| ТТ Участник
г. Тула
Сообщений: 87
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
5 октября 2013 20:16 Здравствуйте! Вот спасибо) А где можно правильную анкету найти и главное, куда ее отправить ? Вы не в курсе, кто этими вопросами там занимается ? | | |
Elena NСанкт-Петербург Сообщений: 6537 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14062 | Наверх ##
5 октября 2013 20:53 Думаю, адрес над анкетой можно использовать Societatea Nationala... Bucuresti 1... и т.д. с сохранением над- и подстрочных значков телефон факс мейл ТТ написал: [q] кто этими вопросами там занимается ? [/q]
А кто конкретно этим в Красном Кресте занимается - не в курсе. Запрос, кстати, можно писать по-английски и по-французски, судя "по шапке". В анкете есть пункт о согласии/несогласии публикации персональных данных в СМИ. С уважением, Елена Н. | | |
| ТТ Участник
г. Тула
Сообщений: 87
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
5 октября 2013 21:38 Честно говоря, хотел пока обойтись без самодеятельности, т.к. эту тарабарщину мало того что перевести, так ее еще и заполнить грамотно хочется, в чем ,боюсь ,сам не преуспею. | | |
Elena NСанкт-Петербург Сообщений: 6537 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14062 | Наверх ##
5 октября 2013 21:57 Тогда, может, через посольство? Или в Яссах должно быть консульство.
Примерно так: Мой родственник ФИО, лейтенант КА, погиб при освобождении Румынии тогда-то, похоронен там-то, прошу сообщить о состоянии захоронения. Приложение: скан ОБД. | | |
| ТТ Участник
г. Тула
Сообщений: 87
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
5 октября 2013 22:14 Спасибо, Елена, в посольство ни разу не обращался ( повода в моих поисках к этому не было ) , но как крайний вариант если никто не отзовется годится. Правда у них совсем другие заботы. Писал как то по этому поводу в Военные мемориалы,те отписали, что передали запрос румынам, ну, четыре года как бы жду))) | | |
Elena NСанкт-Петербург Сообщений: 6537 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14062 | Наверх ##
5 октября 2013 22:23 ТТЧетыре года - "это перебор". Если формальностей не надо было бы соблюдать, попробовала бы сама перевести. Вот только 30-летний перерыв в практике сказывается.  С румынского куда ни шло, а наоборот -   Буду рада вестям. С уважением, Елена Н. | | |
|
