Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с болгарского. Этимология, топонимика

Вопросы, ответы, обсуждения

← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 Вперед →
Модератор: vedra
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


Dr Livsi написал:
[q]
около двадцати лет за веткой Драгиновых в метриках встречается вариант фамилии Чекар (Чекара), Чекер (Чекера), Чекеров, Ченоров.
Видимо, очередное уличное прозвище, так как в те времена собственно фамилий еще не было, а имя Драган/Драгой/Драгин у Ольшанских болгар было очень популярным. Нужно было их как-то отличать.
[/q]

Очень вероятно, что прозвище.
Чекар новее, свежее прозвище. Чекеров уже постарше, сын того, что первоначально был только Чекар.
"Ч" в многих случаях в письменных источниках замещало первоначальное "Дж" (вероятно турецкого или другого тюркского происхождения). Есть такие чередования в фамилиях на Украине. Что нам дает это вариант ? Напрямик смысла не дает, хотя можно осмотреться по "Джекар"-ям или Джагар-ям, встречаются ли вообще где-нибудь и в каком контексте. На Мик Джаггера это не распространяется biggrin1.gif , но фамилия Джагаров, стара как мир и все еще существует в Болгарии.
То же само о Ченорове, снова Азия.
Другой вариант. Ч=Ж.
Третий - Чекер=Шекер (сахар).
Понимаете, это только хождение вокруг да около, ручаться нельзя, не знаем ударения на каких слогах были.
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 

vedra, спасибо за разьяснение.
Если учитывать "Ч"-"Дж", то становится еще интереснее.
В Ольшанке до сих пор есть уличное прозвище "Джегеря" (ударение на втором "е") у одной из семей Диордиевых.
Возможно, моя родня в восьмом колене (разрыв 200 лет). 101.gif

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
vedra
Модератор раздела

vedra

Барселона
Сообщений: 1502
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2343 


Dr Livsi написал:
[q]
Джегеря
[/q]

А тут мы в одном шагу от Джигер!
"джигер", все еще живое слово в современном болгарском языке! Правда употребление его очень узкое.
Это, конечно, турцизм. Не помню к какому точно внутреннему органу относилось, не то к печени, не то к лёгким.
Если он ДжегерЯ и не ДжегерА, то с очень большой уверенностью можно твердить, что происхождение прозвища из восточной Болгарии.
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 


vedra написал:
[q]
из восточной Болгарии.
[/q]
,
так и есть, почти все Ольшанские болгары их Алфатара, Силистренско.
Спасибо Вам!

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
вичев

вичев

Сообщений: 115
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 93 


vedra написал:
[q]

Dr Livsi написал:
[q]

Джегеря
[/q]


А тут мы в одном шагу от Джигер!
"джигер", все еще живое слово в современном болгарском языке! Правда употребление его очень узкое.
Это, конечно, турцизм. Не помню к какому точно внутреннему органу относилось, не то к печени, не то к лёгким.
Если он ДжегерЯ и не ДжегерА, то с очень большой уверенностью можно твердить, что происхождение прозвища из восточной Болгарии.
[/q]


Согласно : http://rechnik.chitanka.info/w...0%B5%D1%80
Явно джигер печень или легкие. Слово употребляется в болгарском языке как прозвище человека, При этом как правило ДЖИГЕРЯ.(ударение на Е). Прежде всего слово употребляется в Северо-Восточной Болгарии.

---
Помните свой род!
мамачка

мамачка

Краснодар
Сообщений: 488
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 220 

Добрый вечер ! Подскажите , можно ли в Болгарии найти человека , который смог бы помочь. С уважением , Лариса.

---
ищу Бурдун.Бабак, .Псиола , Голота, Онищенко, Миненко, Лагута Псела, , Вирячко, Ткаченко, Чередниченко, Рибгаген, Нагайцевы
ANJELIKA FILIPCHENKO
Новичок



Туркменистан
Сообщений: 12
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 12 


vedra написал:
[q]
Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]
[/q]

Здравствуйте! Я новенькая! У моей прабабушки в первом браке муж был Баргар (Станислав Иванович 1877года рождения). Мы точно не знаем, но есть предположение, что он болгарин. К сожалению, никого из его родственников мы не знаем. Я пробовала искать, но безуспешно.

---
Логвиновы и Колосовы (Пелагиада), Вахрушевы (Верный, Тюмень), Хохловы (Тюмень), Селезневы (село Тоцкое), Кирдяновы (Давыдовка), Филипченко, Иващенко, Писаревы (станица Владимировская)
Vangelina
Начинающий



Варна
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 


vedra написал:
[q]
vedra написал:
[q]

Dr Livsi написал:
[q]

Варианты написания: Баргар, Брагар, Багара и Багаров.
[/q]



Я не докопалась до положительных результатов.
Но не забыла о них, спросила у специалистов, которые Большой этимологический словарь болгарского языка пишут biggrin1.gif
[/q]



Dr Livsi,

Недавно встретилась с авторами словаря.
Вот что ответили.
"Баргар, Боргар, Бръгар, Бргаръ - видоизмененные формы прозвища Болгар, вероятно связанного с этнической принадлежностью" .
[/q]


Давно вы это обсуждали, но все таки, может быть речь идет о Богор и Богоров?

---
Осипов - Курская область
Рябуха, Рябушенко - Донецкая, Запорожская область
!!! Розыск - Осипова Мария Егоровна, 1931 г.р., возможно изменение фамилии на Дех/г/терева - станица Иваново, Краснодарский край, эвакуирована в годы ВОВ на Урал
Dr Livsi

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 579
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 408 


Vangelina написал:
[q]
Давно вы это обсуждали, но все таки, может быть речь идет о Богор и Богоров?
[/q]
,
нет.
У меня на руках сканьі метрик и усное народное творчество.

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара, Балєв, Барзіков, Білокуренко, Боєв, Божан, Буртаченко, Головатенко, Громовенко, Драгін, Дудніченко, Іванов, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинський, Сорока, Степаненко, Федоров, Чекар, Чернов, Янченко
Vangelina
Начинающий



Варна
Сообщений: 33
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 18 


Dr Livsi написал:
[q]
нет.
У меня на руках сканьі метрик и усное народное творчество.
[/q]


Предположила, учитывая особенность русского языка по отношению к буквы "О", которая произноситься как "А" и в последствии могла остаться так и в писменном виде. 101.gif

---
Осипов - Курская область
Рябуха, Рябушенко - Донецкая, Запорожская область
!!! Розыск - Осипова Мария Егоровна, 1931 г.р., возможно изменение фамилии на Дех/г/терева - станица Иваново, Краснодарский край, эвакуирована в годы ВОВ на Урал
← Назад    Вперед → Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 Вперед →
Модератор: vedra
Генеалогический форум » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Балканского п-ва и Прикарпатья » Болгария » Перевод с болгарского. Этимология, топонимика [тема №2802]
Вверх ⇈