Поиск предков в Болгарии

Если и что хранится в Плодиве времен до Освобождения, то это будут редкие документы, которые хранятся в разделе "Особенно ценные". Но их очень и очень мало. Большинство, как вы уже знаете принадлежат османской администрации и хранятся в Стамбуле.
Вы смотрели путеводитель к турецкому архиву? Там многое можно отыскать самостоятельно учитывая турецкое летоисчисление (оно описано на форуме).

Alavatskii написал:

[q]

Всем здравствуйте, товарищи!

Ищу - Стоян Николаевич Алаватский / Алавацкий (Карназов) 1765-1839 г.р. По последним сведениям, родом из г. Пловдив (Болгария), переселенец в г. Улуату, потом числился в г. Ташбунар.
Вопрос: Есть ли архивы по г. Пловдив (Болгария) или эти архивы относятся к периоду Османской Империи ?

Его жена - Елена 1770 г.р.
Дети:
- Гено Стоянов Алавацкий 1791 г.р. ,
- Димчо Стоянов Алвацкий 1773-1855 г.р.,
- Василий Стоянов Алавацкий 1803 г.р.
- Стою Стоянов Алавацкий 1827 г.р.

[/q]

Вас не смущает, что у Стояна (1765 г.р.) и его жены - Елены (1770 г.р.?) был сын 1773 г.р. (Димчо)? Последний из указанных сыновей (Стою) также вызывает некоторые вопросы...

>> Ответ на сообщение пользователя serpand от 1 мая 2025 17:06

Да, вызывает.
Но все даты, согласно РС. А как уж записывали в те времена, одному богу известно.
"Имеем то, что имеем"

OBaskakov написал:

[q]

Ищу следы Ксении Александровны Жновой, родившейся в 1922 году в Болгарии..... В 1951 году Ксения (29 лет) переводит на болгарский язык...

[/q]

Да, она значится переводчиком под той же фамилией в нескольких бюллетенях о поступивших в Народную библиотеку в Софии изданиях (1956 и 1957гг).
Ваша ссылка ведёт к книге, которую она переводила вместе с Атанасом Я. Стойчевым. Не знаю какова была его профессия, но он был автором статей по кредитированию и анализу банковского дела в Болгарии и за границей, период видимости 1947-1966. И да, это должно было происходить в столице.

OBaskakov написал:

[q]

Шансы, что вышла замуж уменьшаются?

[/q]

Ну, это как когда...
Она к тому времени могла уже, к примеру, развестись. Или жить в браке официально под фамилией мужа, а переводы подписывать иначе, если в профессиональных кругах так повелось.
Но можно искать другое. Очень вероятно, что какие-нибудь сведения о ней или ее родителях могут отыскаться в фонде Софийской русской гимназии (1920-1944гг). Это архив г. Софии, фонд 15К.