amamzav написал:
[q]
Непонятна рукописная часть свидетельств, файл которых прикреплен к сообщению[/q]
Nr.244
Dubois Marianne nee Berger
Le douze Avril__ mil huit cent septante -
Sept a sept heure 0 apres midi est dècédé __
a Lausanne, rue du xx 8 ____________
de xx pulmonaires selon sertificat medical
Dubois Marianne nèe Berger, Profession: xx fille
de Henri Berger et de Judith née Chustraixt _
Etat civil: mariée a Louis Rodolpho Dubois, professuer_
De Valeyres-sous-Montagny xx domicilie a Lausanne, Religion protestante,
né le huit feurier _ mil huit cent trente _____
Inscrit au present registre le quatorze Avril mil hiut cent septantesept
sur la decraration du mari de la defunte
Confirmé aprés lecture faite: Dubois
L’OFFICIER DE ETAT CIVIL
Communiqué: a l‘ Etat civil de Montagny
Nr.244
Dubois Marianne урожд. Berger
12 апреля ___ 1877
в 7 часов _____ скончалaсь
в Лозанне, хх улице 8
от хх легких согласно медицинской справки
Dubois Marianne урожд. Berger pод занятий: xx
дочь Henri Berger и Judith урожд. Chustraixt _
Семейное положение: замужем за Louis Rodolpho Dubois, профессорoм
из Valeyres-sous-Montagny, xx , место жительства - Лозаннa, конфессия: протестанкa,
родилaсь 1830 _ _____
событие записано в регистр от 14 апреля 1877
по заявлению мужа умершей
подтверждает оглашeние: подпись Dubois
СОТРУДНИК ЗАГСа: подпись
официальное сообщение: ЗАГС Montagny
