Ëèñòàÿ ìåòðèêè

Íåäàâíî íà÷àëà èçó÷àòü ìåòðèêè Îøìÿíñêîãî ïîâåòà çà 1836 ãîä. Áûëà óäèâëåíà òåì, ÷òî â çàïèñÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî "ìëàäåíåö", ïðèìåíèòåëüíî ê áðà÷óþùåìóñÿ ìóæñêîãî ïîëà. Ñ "äåâèöàìè" âñå ïîíÿòíî, à âîò "ìëàäåíåö"...Ïîêîïàëàñü â èíòåðíåòå...Àõ, âîò îíî ÷òî!..
Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà:
Ïðîèñõîäèò îò öñëàâ. (ñì. ìîëîäîé), ðóññê.-öñëàâ., ñò.-ñëàâ. ìëàäåíüöü νήπιος, βρέφος, íàðÿäó ñ ìëàäѣíüöü, áîëã. ìëàäåíåö, ñåðáîõîðâ. ìëà̏äå̑íöè ìí. «ìîëîäîæåíû», ñëîâåí. mladénǝc «þíîøà», ÷åø. mládenec, ïîëüñê. mɫodzian, â.-ëóæ., í.-ëóæ. mɫodźenc.  îñíîâå ëåæèò äðåâíÿÿ îñíîâà íà -n. Ñþäà æå ìëàäîé, ïîýò., âìåñòî ìîëîäîé, íàðîäí. âëàäøèé «ìëàäøèé», ñ.-â.-ð. âìåñòî ìëàäøèé.
Èñïîëüçîâàíû äàííûå ñëîâàðÿ Ì. Ôàñìåðà.
Ïðèìåðíî òàê ÿ è ïðåäïîëàãàëà...

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ AlenaMashuto îò 2 èþíÿ 2020 18:04

 äîêóìåíòàõ íà ïîëüñêîì ÿçûêå ïèñàëè "młodzik" . Ñêîðåå âñåãî, ïðè ïåðåõîäå íà ðóññêèé ÿçûê çàïîëíÿâøèå ìåòðèêó íåïðàâèëüíî ïåðåâåëè ñëîâî

[/q]

Ìîæåò áûòü è òàê... Êòî èõ ïîéì¸ò)