Перевод с грузинского
Рабочая тема
Nikelenka88Участник  Тюмень Сообщений: 79 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
14 марта 2023 11:44 Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
14 марта 2023 20:23 14 марта 2023 20:24 Nikelenka88 написал: [q] Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.[/q]
24 сентября родился, 22 октября крещён Александр, в честь св. Александра, чей день празднуют 23 ноября. Родители: Гражданин Тбилиси Давид Кристофорович Татиаури и законная его жена Ксения, дочь Иасе (затрудняюсь сформулировать в русскоязычном варианте - Иасевна, Евсеевна?), оба православного вероисповедания. Восприемники: гражданин Тбилиси Георгий Кристофорович Геурков и Мариам Соломоновна Назарашвили. ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | Лайк (1) |
Nikelenka88Участник Тюмень Сообщений: 79 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 45 | Наверх ##
15 марта 2023 9:05 Dio написал: [q]
Nikelenka88 написал:
[q]
Доброго дня всем. Прошу помощи в переводе с грузинского на русский, метрики.
[/q]
24 сентября родился, 22 октября крещён
Александр, в честь св. Александра, чей день празднуют 23 ноября.
Родители: Гражданин Тбилиси Давид Кристофорович Татиаури и законная его жена Ксения, дочь Иасе (затрудняюсь сформулировать в русскоязычном варианте - Иасевна, Евсеевна?), оба православного вероисповедания.
Восприемники: гражданин Тбилиси Георгий Кристофорович Геурков и Мариам Соломоновна Назарашвили.
[/q]
Благодарю, Вас за помощь. Спасибо за перевод! | | Лайк (1) |
| Myshonok22 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
15 марта 2023 14:33 Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?
 | | |
| Dio
Сообщений: 616
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 391
| Наверх ##
15 марта 2023 19:49 15 марта 2023 19:50 Myshonok22 написал: [q] Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?[/q]
Июль. Василики ---
Знание о подвигах и величии предков не освобождает от ответственности за загубленное будущее потомков. | | |
| Myshonok22 Новичок
Сообщений: 17
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
15 марта 2023 20:37 Dio написал: [q]
Myshonok22 написал:
[q]
Добрый день, подскажите пожалуйста какой месяц и имя?
[/q]
Июль. Василики
[/q]
Спасибо. | | |
| OlgaLebedeva Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
20 марта 2023 11:44 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом имён, фамилий в справке, остальное не нужно переводить. Заранее благодарю!
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
20 марта 2023 13:22 OlgaLebedeva написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом имён, фамилий в справке, остальное не нужно переводить. Заранее благодарю![/q]
Вилен Лебедев Родители Григол (Григорий) Лебедев-Файфурнович Белла Лебедев-Файфурнович ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
ShumsAsyaНовичок  Москва Сообщений: 15 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 60 | Наверх ##
7 июня 2023 19:21 Здравствуйте, мне нужна помощь в просмотре оцифрованных мк по одному населенному пункту Кутаисской губернии за 30 лет, необходимо сделать выписки по представителям двух фамилий из этих метрик. Кто готов взяться за такую работу - пишите в лс. Метрики примерно по 50 листов, на грузинском. С уважением, Анастасия | | |
| XyurkaX Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
16 октября 2023 21:56 16 октября 2023 21:59 Доброго времени суток! Прошу помощи в переводе надписей на обороте фотографии молодого мужчины, примерно 1920-е. Скорее всего, фото сделано на документ, размер фотографии примерно 3x4 см. На лицевой стороне указана фамилия и инициал имени, Нацвалов Н.
 | | |
|
